「in the first half」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

According to a method for suppressing the movement in a rolling direction arising in the vehicle in its turning, a rolling angle of the vehicle is calculated based on lateral acceleration and centrifugal acceleration in the first-half processing steps (S10 to S14).例文帳に追加

旋回時に車両に生じるロール方向の挙動を抑制する方法において、前半の処理ステップでは、横加速度および遠心加速度に基づいて、車両のロール角を算出する（Ｓ１０からＳ１４）。 - 特許庁

In contrast, in France, it is notable that the surplus margin of machinery/transport equipment that had constantly recorded surpluses since the first half of 2000 began to fall after peaking in 2002, and the trade balance of machinery/transport equipment has been in the red since 2007.例文帳に追加

これに対しフランスでは2000年代前半までは恒常的に黒字を計上していた機械類・輸送機器の黒字幅が2002年をピークとして減少に転じ、2007年からは貿易赤字に転落していることが特徴的である。 - 経済産業省

(3) If, in the case set forth in the first half of paragraph (1), no response is given or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused. 例文帳に追加

３　第一項前段の事件について、前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Initially, because the differences in the fares and fees were small and there were differences in their traveling time, more and more passengers came to use the Shinkansen line, and the limited express business continued to be sluggish until the first half of 1970s, except in 1970 when the Osaka Expo was held. 例文帳に追加

当初は運賃・料金でも差が小さかったことや、到達時間の差などから客を新幹線に次々と奪われ、大阪万博のあった1970年を除き、1970年代前半までは低迷が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory stating that the family name 'Wa' of Daio-ke was abandoned at the end of the 5th century when leaving the Sakuho system in China, or was abandoned in between the end of the 5th century and the first half of the 6th century when the Shise system was established, is powerful. 例文帳に追加

大王家の「倭」姓は、中国の冊封体制から離脱した5世紀末ないし、氏姓制度の形成が進んだ5世紀末から6世紀前半までの間に放棄されたとする説が有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the set concentration of the liquid A is 50-75%, the liquid A is inhaled in the first inhalation cycle after the liquid B is inhaled and the remainder half of the liquid B is inhaled in the second inhalation cycle after the liquid A is inhaled (C).例文帳に追加

Ａ液の設定濃度が５０％〜７５％であるときは、吸入の１サイクル目はＢ液から吸入した後にＡ液を吸入し、吸入の２サイクル目はＡ液から吸入した後、残りの半分はＢ液を吸入する（Ｃ）。 - 特許庁

Since the restoring force is applied in a direction opposite to the fitting direction in the first-half of the fitting work (the roller is positioned on a side of a rolling part opposite to the fitting surface), the connector 1 is returned to the original state, if interrupting the fitting work.例文帳に追加

嵌合作業前半（ローラーが起伏部の反嵌合面側）は嵌合方向と逆方向に復元力が作用するので、嵌合作業中断でコネクタ１は元状態に戻される。 - 特許庁

To detect by means of an easy constitution that the accommodation of a first housing by a second housing is carried out in a half way manner in relation to a so-called split connector which is provided with the first housing having a contact accommodation room and the second housing to accommodate the first housing.例文帳に追加

コンタクト収容室を有する第１ハウジングと、その第１ハウジングを収容する第２ハウジングとを備えた、いわゆる分割コネクタのハウジング等に関し、第１ハウジングが第２ハウジングに中途半端に収容されていることを簡単な構成で検知することができる。 - 特許庁

Regarding the business sector, when the significant economic recession occurred in 2009, production and capital spending were contracted. It was supposed that, as a reaction, the stock buildup and increase of capital spending were implemented in 2010, especially in the first half of the year.例文帳に追加

企業部門については、2009年の大幅な景気後退時に生産、設備投資が縮小し、2010年は特に前半にその反動として在庫の積み増しや設備投資の拡大がみられたと考えられる。 - 経済産業省

In the first half of 2011, the rate temporarily ceased to improve partly due to the Great East Japan Earthquake, but declined to 4.2% in the period from October to December 2012 and remained at 4.2% in the period from January to March 2013 .例文帳に追加

2011 年前半は東日本大震災の影響もあって改善に足踏みがみられたものの、2012年10～12月期は4.2％まで低下し、2013 年1 ～ 3 月期は4.2％となっている。 - 厚生労働省

The Hazamiyama tumulus, whose front part faces the east, is considered having been constructed in the middle era of the fifth century, while the Nonaka Miyayama tumulus, whose front part faces the west, is considered having been built in the first half of the fifth century. 例文帳に追加

はざみ山古墳は前方部が東を向き、5世紀中葉の造営年代が推定されるのに対し、野中宮山古墳は前方部が西を向き、5世紀前葉に造られたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the acceleration in which an operation point shifts from a first operation region A1 to a second operation region A2 having a higher load, split injection for causing an injector 21 to inject fuel separately at least twice in the second half of a compression stroke and the first half of an expansion stroke is performed for a predetermined period after the shift to the second operation region A2.例文帳に追加

第１運転領域Ａ１からこれよりも負荷が高い第２運転領域Ａ２に移行するような加速時には、少なくとも第２運転領域Ａ２への移行後の所定期間、圧縮行程後半および膨張行程前半の少なくとも２回に分けてインジェクタ２１から燃料を噴射させる分割噴射を行う。 - 特許庁

A first working unit and a second working unit 14 are provided on the press working apparatus, a first stage for forming a half-blanked part 15 which is projected in the part to be blanked of a sheet W is performed in the first working unit.例文帳に追加

プレス加工装置には、第１加工ユニットと第２加工ユニット１４とが設けられており、第１加工ユニットでは、板材Ｗにおいて打ち抜かれる部位に突状をなす半抜き部１５を形成するための第１工程が実行される。 - 特許庁

Application of an excessive restriction load to the lower half body of the occupant can be prevented while securing restriction performance of the occupant, by reducing restriction force of the lower half body of the occupant to the seat cushion 12, by exhausting gas from a vent hole 20a formed in the airbag 20 of the first airbag device 18, after the first and second airbag devices 18 and 19 operate.例文帳に追加

第１、第２エアバッグ装置１８，１９が作動した後に、第１エアバッグ装置１８のエアバッグ２０に形成したベントホール２０ａからガスが排出されることで、シートクッション１２に対する乗員の下半身の拘束力を減少させ、乗員の拘束性能を確保しながら乗員の下半身に過剰な拘束荷重が加わるのを防止することができる。 - 特許庁

It was in the beginning of 1960s when nikujaga came back as home cooking after the blank in post war days, and it is said that it was in the first half of 1970s at the earliest when it actually became a regular dish. 例文帳に追加

肉じゃがが戦後の空白の時代を経て家庭食として再登場するのは昭和30年代の後半であり、また実際に定番メニューとして定着したのは早くても昭和40年代の後半とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji ASHIKAGA, who established the Muromachi bakufu in Kyoto in the first half of the 14th century, gave shugo a stronger authority to benefit himself from conflicts in the Northern and Southern Courts (Japan) period. 例文帳に追加

14世紀前半に京都に室町幕府を建てた足利尊氏は、南北朝時代(日本)の争乱を有利に進めるために従来の守護よりも強い権限を守護に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these school attendance policies, because of a rise in interest in a Tang Dynasty-style culture, Daigaku-ryo saw its heyday between the 9th century and the early 10th century, which corresponds to the first half of the Heian period. 例文帳に追加

こうした就学政策に加えて、唐風文化への関心の増大などがあり、平安時代前期に相当する9世紀から10世紀初頭にかけてが大学寮の全盛期にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the first half of the 1910s, Shakai Kagaku Kenkyu-kai (Society for the Study of Social Science), or Shaken, has been organized in universities, high schools, vocational schools and so forth under the old system of education, and Gakusei Rengokai (Federation of Students), or Gakuren, in which Shaken from 49 schools participated, was inaugurated in September 1924. 例文帳に追加

1910年代前半より、各旧制大学・旧制高等学校・旧制専門学校などでは社会科学研究会（社研）が組織され、1924年9月には49校の社研が参加する学生連合会（学連）が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Buddhism was introduced into Japan from the Korean Peninsula in the first half of the 6th century (cf. the article on Japanese Buddhism) and through dispatches of missions to Sui and Tang Dynasty China technological developments were made in many areas including agriculture, iron working, and architecture. 例文帳に追加

また、6世紀前半には仏教が朝鮮半島より伝来し(日本の仏教の項を参照)、さらに遣隋使・遣唐使の派遣もあって、農業・鍛鉄・建築など多方面にわたって技術が発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a method of controlling the driving torque to be given to wheels in turning motion, a temporary torque command is computed (S10 to S14), based on the target yaw rate in the processing step of the first half.例文帳に追加

旋回時の車輪に与える駆動トルクを制御する方法において、前半の処理ステップでは、目標ヨーレートに基づいて仮トルク指令値が算出される（Ｓ１０からＳ１４）。 - 特許庁

Since the piston stroke speeds before and after the upper dead point are decreased, pressure drop width in a combustion chamber in the first half of an expansion process decreases and temperature drop width in the combustion chamber also decreases.例文帳に追加

上死点前後のピストンストローク速度を小さくすることで膨張行程前半の燃焼室内の圧力低下幅が小さくなり、燃焼室内の温度低下幅も小さくなる。 - 特許庁

The trunk support part supports the trunk when the operator leans on the trunk support part in a half-standing attitude to operate as a backrest in a first operator attitude, and operate as a front rest in a second operator attitude.例文帳に追加

胴支持部は、操作者が半立ち姿勢で胴支持部に寄り掛かったとき胴体を支持し、第１の操作者姿勢では背もたれとして働き、第２の操作者姿勢では前もたれとして働くような形状になっている。 - 特許庁

When the acceleration requirement is great, injection amounts of a main injection Qr1 injected in the vicinity of an upper dead point in a compression stroke and a bus-injection Qr2 injected in a period from an intake stroke upto the first half of the compression stroke are set respectively (SA17).例文帳に追加

加速要求が強い場合には圧縮行程上死点付近で噴射する主噴射Ｑｒと吸気行程から圧縮行程前半の期間で噴射するプレ副噴射Ｑｒ２の噴射量をそれぞれ設定する（ＳＡ１７）。 - 特許庁

"Teiki" or "Kyuji" was made based on recitations from the court nobles in the Imperial court by the first half or the middle of the sixth century in order to explain the background of how Japan was reigned by the emperor. 例文帳に追加

『帝紀』や『旧辞』は、6世紀前半ないし中葉頃までに、天皇が日本を支配するに至った経緯を説明するために、朝廷の貴族によって述作されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the small islands southeast of the main islands of Japan, life were characteristic of those during the Paleolithic Period in the first half of this period, but the shell mound period started around 60,000 years ago and continued until around the end of the Heian period. 例文帳に追加

南西諸島においてこの時期の前半は旧石器時代が継続していたが、約6千年前以降に貝塚時代に移行し、およそ平安時代末期まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first half of the tenth century when Emperor Daigo tried to reconstruct the organization of government according to the ritsuryo codes and started the work to compile Engi no kyakushiki (regulations and laws of the Engi era), kotaishiki was recompiled in the work as well. 例文帳に追加

10世紀前期、律令官制の再構築を図る醍醐天皇が、延喜格式の編纂事業を開始すると、その一環として交替式の再編纂も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A slave station input section 15 superimposes the supervisory data signal consisting of the level Vx/2 or 0+ on the signal in the supervisory signal area resulting from time-dividing the control signal area in the first half of the pulse voltage signal.例文帳に追加

子局入力部１５は、センサ部１７の値に応じて、レベルＶｘ／２又は０＋からなる監視データ信号を、前記パルス状電圧信号の前半内の制御信号エリアと時分割された監視信号エリアに重畳する。 - 特許庁

In the fixedside half nut 23 and the fixedside engaged part 7a, the engagement position of the fixed die plate 5F and the first tie bar 7A can be adjusted in the longitudinal direction of the tie bar.例文帳に追加

固定側ハーフナット２３及び固定側被係合部７ａは、固定ダイプレート５Ｆと第１タイバー７Ａとの係合位置をタイバーの長手方向において調整可能である。 - 特許庁

When the power roller 16 is incorporated in the half toroidal type continuously variable transmission 1, the male screw 24a of the power roller fixing member 24 is inserted through the first hole 22 and screwed in the second hole 23 to temporarily fix the power roller 16.例文帳に追加

そして、パワーローラ１６をハーフトロイダル型無段変速機１に組込むときに、第１の孔２２を挿通して第２の孔２３にパワーローラ固定部材２４の雄ねじ２４ａを螺合させてパワーローラ１６を仮に固定する。 - 特許庁

Thereafter, since the end of 2011, inflationary pressure has been controlled, mainly reflecting the backlash to the increase in commodity prices in the first half of 2011 and the decreasing demand due to the escalation of the European debt crisis.例文帳に追加

その後、2011年前半のコモディティ価格上昇の反動や、欧州債務危機の深刻化に伴う需要減などから、2011年末以降、インフレ圧力は抑制されている。 - 経済産業省

The Oyamato tumulus group and Yanagimoto tumulus group, which include the Makimuku remains related to the birth of the Yamato regime, in the southeast part of the Nara basin, as well as mausoleums of emperors in the Yamato regime, in the area from the southern part of Tenri City to Sakurai City, declines, and huge keyhole-shaped tumuli in this group became to be constructed in the era from the latter half of the fourth century to the first half of the fifth century. 例文帳に追加

奈良盆地の東南部のヤマト政権誕生に関わりのある纏向遺跡や天理市南部から桜井市にかけて初期ヤマト政権の大王墓を含む大和古墳群・柳本古墳群が5世紀初頭には衰退し、本古墳群が4世紀後半から5世紀前半に巨大前方後円墳を営むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the novel "My Ambition Stretching over Thousands of Miles" (authored by Akihiko NAKAMURA), which depicts the three generations of the Maeda clan from Toshitsune to Tsunanori MAEDA, has been run in the Hokkoku newspaper since January 2007, and featured 'Ochobo' as a protagonist in the first half part of the story. 例文帳に追加

2007年1月より、北國新聞に利常～前田綱紀の前田3代を扱った小説『われに千里の思いあり』（中村彰彦作）が連載されているが、「おちょぼ」は前半の主役として登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the molds for bronze ware in its time of emergence, around the end of the early Yayoi period to the first half of the middle Yayoi period, were found mainly in south west part of the Saga plain, around Saga City, and Ogi City, Saga Prefecture. 例文帳に追加

青銅器の鋳型は、列島での初現期にあたる弥生時代前期末～中期前半期のものは主に佐賀県佐賀市から小城市にかけての佐賀平野南西部に多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the mission performance is ended in a half way, if the super ready-for-win state is presented as the variation pattern in the first variable display after the end, this gives a player an impression that the jackpot will occur at a higher ratio.例文帳に追加

これにより、ミッション演出が途中終了したときに、終了後の１回目の変動表示で変動パターンがスーパーリーチとなったときには、大当りとなる割合が高いという印象を遊技者に与える。 - 特許庁

The large and small relation of the numbers of pages (a) and b which have been read in the first half and the latter of read is discriminated, and the transmission order of picture information of individual read pages is determined in accordance with the discrimination result.例文帳に追加

読み取りの前後半でそれぞれ読み取ったページ数ａ、ｂの大小関係を判定し、その判定結果に応じて読み取った各ページの画情報の送信順序を決定する。 - 特許庁

Thus, the IDFT transform is conducted with less number of points than that of a conventional method in the first half, that is, from the 1st to the 4th stages and the desired intermittent type orthogonal multicarrier signals can be generated in the arithmetic method adopting a smaller circuit scale.例文帳に追加

これにより前半部の第１から第４ステージまでは従来より少ないポイント数のＩＤＦＴ変換が利用でき、より小規模な演算方法で、所望の間欠型の直交マルチキャリア信号を生成できる。 - 特許庁

The 'Ki Fudo' (Yellow Fudo) of Manshu-in Temple in Kyoto which modeled on 'Ki Fudo' (Yellow Fudo) of Onjo-ji Temple which was famous as kantokuzu (image of spiritual reception) was created in the first half of the 12th century, and is designated as a national treasure. 例文帳に追加

感得画として名高い園城寺「黄不動」を模した京都曼殊院の「黄不動」は12世紀前半の作であり、国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the image forming apparatus, a steering roller 35 and a driving roller 34 are arranged within a range which is no greater in length than the half the circumference of an intermediate transfer belt 31 such that a first transfer surface 53 is interposed in-between.例文帳に追加

中間転写ベルト３１の半周以内の範囲において一次転写面５３を間に介在させてステアリングローラ３５と駆動ローラ３４とを配置する。 - 特許庁

When the deviation is smaller than a half of a nozzle pitch, nozzles in the first nozzle array and nozzles in the second nozzle array overlapping one another in a predetermined direction are set as predetermined nozzles.例文帳に追加

ずれ量がノズルピッチの半分よりも小さい場合には、所定方向に重複する第１ノズル列のノズルと第２ノズル列のノズルを所定のノズルに設定する。 - 特許庁

In the current of the first low frequency, the amount to be inserted per one time is in a range of a half cycle or more and within five cycles, and its insertion interval is in a range of 0.01 [s] or more and 120 [s] or less.例文帳に追加

第１の低周波数の電流において、１回当たりに挿入されるのは０．５周期以上５周期以内の範囲内であり、その挿入間隔が０．０１［ｓ］以上１２０［ｓ］以下の範囲内である。 - 特許庁

A first laminate block 12 with a built-in internal conductor 15 is manufactured, a fine hole 22' reaching upper and lower surfaces of the laminated block 12 is formed in the laminated block, and further conductive paste is filled in the fine hole 22' to form a half-penetration via hole 22.例文帳に追加

内部導体１５を内蔵した第１の積層ブロック１２を作製し、積層ブロック１２にその上下面に達する細孔２２’を形成し、該細孔２２’に導電性ペーストを充填して半貫通ビアホール２２を形成する。 - 特許庁

In an operation region on a low load side of an operation region in a special operation mode, an injection timing for fuel in the following cylinders is set to be a preset timing ranging to the first half of an intake stroke or the compression stroke.例文帳に追加

特殊運転モードとされる運転領域の低負荷側運転領域では、後続気筒に対する燃料の噴射時期を吸気行程ないしは圧縮行程の前半に至る所定時期に設定する。 - 特許庁

When a player depresses an operation button 128 in the second-half period of the button depression effective period (t), button depression main performance and button depression sound performance 1 in a first performance period are performed in advance of the stoppage of a performance symbol.例文帳に追加

遊技者は、ボタン押下有効期間ｔのうち後半の期間中に操作ボタン１２８を押下すると、演出図柄の停止に先立って、ボタン押下主演出および第１演出期間のボタン押下音声演出１が行われる。 - 特許庁

The recovery trend in the Japanese economy as a whole gradually spread to SMEs up to the first half of 2004, prompting a modest upturn in business confidence among SMEs, especially in manufacturing.例文帳に追加

中小企業の景況感に関しては、2004年前半までは、日本経済全体の回復の動きが中小企業にも徐々に波及し、製造業を中心に緩やかな回復傾向を示していた。 - 経済産業省

The maximum dimension of the overlapped section with the gate electrode 8 to a depthwise direction in the first diffusion layer region 10 and the second diffusion layer region 11 is made larger than the half of the dimension of the gate electrode, in a direction in parallel with the direction connecting the first diffusion layer region and the second diffusion layer region.例文帳に追加

第１の拡散層領域１０および第２の拡散層領域１１中、ゲート電極８とオーバーラップした部分の深さ方向への最大寸法は、ゲート電極の、第１の拡散層領域と第２の拡散層領域とを結ぶ方向と平行な方向の寸法の半分よりも大きい。 - 特許庁