「in the first half」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

A shutter is half-pushed in the state where the direction of an imaging part is adjusted so that the first measuring point of the subject enters inside of a range-finding frame W displayed approximately on the center of a display screen G of an image display part.例文帳に追加

画像表示部の表示画面Ｇの略中央に表示される測距枠Ｗ内に、被写体の第１の測定点が入るように撮像部の向きを調整した状態で、シャッターを半押しする。 - 特許庁

The controller includes an engine-start control means (Fig.2 (not shown)) for half-engaging the first clutch CL1 and starting the cranking of the engine Eng when an engine start request is made in the "EV mode".例文帳に追加

「EVモード」での走行中、エンジン始動要求があると、第１クラッチCL1を半締結してエンジンEngのクランキングを開始するエンジン始動制御手段（図２）を設けた。 - 特許庁

"The real beauty of the play is in Act Nine. Tonose wears a hirinzu (scarlet figured-satin), Konami wears a shiromuku (white kimono), Oishi wears a grey costume in the first half and a black costume in the latter half, Yuranosuke wears a brown kimono and a pair of black hakama with green bamboo patters, Honzo wears a brown komuso costume, Rikiya wears a kihachijo (high-quality yellow silk) in Tokyo and montsuki (formal dress with family crest) of two comma designs in Kamigata. Various colors are used and they make perfect sense." 例文帳に追加

「本当の美しさ、劇の美しさは九段目やね。…ここに出てくる人間が、まず戸無瀬が緋綸子、小浪が白無垢、お石が前半ねずみで後半が黒、由良之助は茶色の着付に黒の上で青竹の袴、…本蔵は渋い茶系の虚無僧姿、力弥は東京のは黄八丈で、上方だと紫の双ツ巴の紋付…みんなの衣装の取り合わせが、色彩的に行ってもこれほど理に叶ったものはないですわな」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drive circuit controls the first switching means via the fourth switching means in the positive half-cycle interval of the commercial AC power supply, in response to a high-frequency drive control signal coming from a drive control signal generating part, and controls the second switch means via the third switching means in the negative half-cycle interval of the commercial AC power supply.例文帳に追加

駆動回路は、駆動制御信号発生部からの高周波駆動制御信号により、第４のスイッチ手段を介して商用交流電流の正の半周期区間で第１のスイッチ手段を制御すると共に、第３のスイッチ手段を介して商用交流電流の負の半周期区間で前記第２のスイッチ手段を制御する。 - 特許庁

By industry, the number of manufacturing workers decreased throughout the 1990s and the construction industry, through its public works projects in the first half of the 1990s, supported employment. Since the latter half of the 1990s, the number of construction worker has decreased as well, resulting in decreased numbers of workers in the total industries例文帳に追加

就業者数の動向につき産業別でみると、1990年代を通じて製造業就業者数が減少する中、90年代前半は公共工事の下支えもあり建設業が雇用の受皿となっていたが、90年代後半からは建設業就業者数も減少に転じており、産業計でみても就業者数が減少となった - 厚生労働省

The widths Sa, Sb of a ridge separating groove between the first ridge stripe structure 9 and the second ridge stripe structures 9a, 9b are wider than the horizontal half-value width of a light wave mode size determined by the built-in refractive index structure of the vertical cross section of the first ridge stripe structure 9 in its longitudinal direction.例文帳に追加

第１リッジストライプ構造９と第２リッジストライプ構造９ａ、９ｂ間のリッジ分離溝の幅Ｓａ、Ｓｂは、第１リッジストライプ構造９の長手方向垂直断面の作り付け屈折率構造で決定される光波モードサイズの水平方向半値幅より広い。 - 特許庁

(Incidentally, half century earlier, in 1428, when Rennyo stated that they would adopt 'Jodo Shinshu' as their sect's name, Emperor Gokomatsu had Shinran raise the framed imperial calligraphy 'the first gate of the Jodo Shinshu' at the temple gate of Konkai Komyo-ji Temple.) 例文帳に追加

（なお、蓮如が「浄土真宗」を公式の名とするように説いた半世紀前の正長元年（1428年）に後小松天皇が金戒光明寺山門に「浄土真宗最初門」の勅額を掲げさせている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 17th century, sangaku puzzles were collected and compiled as mathematical books and the first one among those published as books is said to be "Shinpeki Sanpo" (Perfect Mathematics or Mathematics on God's wall) of the year 1789, which was edited by Sadasuke FUJITA. 例文帳に追加

17世紀後半には算額に書かれた問題を集めて数学書にするものも現れ、出版物としての算額集の最初は寛政元年（1789年）藤田貞資『神壁算法』とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, a high priest of Tendai sect: Jikaku Daishi Ennin is believed to have revived the temple in the first half of the Heian period (848-851), so the temple regards him as its reviver. 例文帳に追加

その後、平安時代前期の嘉承年間（848－851年）には天台宗の高僧・慈覚大師円仁によって再興されたと伝え、寺では円仁を中興の祖としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the theory is correct, it can be regarded as the first Insei preceding the Shirakawa Insei (ruled by the retired Emperor Shirakawa), but since Gosanjo had passed away in less than a half year after abdication, his real intention remains a mystery. 例文帳に追加

この説が正しければ、白河院政に先立つ最初の院政ということもできるが、後三条は譲位後半年足らずで死去したのでその真意は謎のままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIYOSHI no Yasutsura (1193 - October 22, 1256) was a personal retainer to the shogun in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and judicial official during the first half of the Kamakura period. 例文帳に追加

三善康連（みよしのやすつら、建久4年（1193年）－康元元年10月3日(旧暦)（1256年10月22日））は、鎌倉時代前期の鎌倉幕府御家人・法曹官僚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Okhotsk anticyclon appears in the first half of May, as it tends to be influenced by northeast airstream, on the Pacific side from the Kanto region to the north, low temperature and cloudy or rainy weather continues for a long period of time. 例文帳に追加

また、オホーツク海高気圧が5月前半に出現した場合に、北東気流の影響を受け易くなるため、関東以北の太平洋側で低温と曇雨天が長続きすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ironically, however, around one o'clock in the afternoon on that day, dark clouds lowered on Mt. Atago (Kyoto City) and overwhelmed Heiankyo along with a thunderstorm -- About an hour and a half later, a thunderbolt struck the first pillar at the southwest corner of the Seiryoden. 例文帳に追加

ところが、午後1時頃より愛宕山(京都市)上空から黒雲が垂れ込めて平安京を覆いつくして雷雨が降り注ぎ、それから凡そ1時間半後に清涼殿の南西の第一柱に落雷が直撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During a couple of hundred years from the Insei period until the first half of the medieval period, collecting anecdotes from high-rank court nobles, government official in the middle and low rank, or priests, and compiling those anecdotes into a collection of anecdotes became popular. 例文帳に追加

院政期から中世の前半にかけての数百年間、上級貴族から中・下級の官人あるいは出家した人びとによって、説話を集めて、説話集を編むという文学行為が流行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Godansho" (the Oe Conversations, with anecdotes and gossip) selected by OE no Masafusa who served Emperor Gosanjo and the Retired Emperor Shirakawa and recorded by FUJIWARA no Sanekane (kurodo [chamberlain]), is a representative example of anecdotes; it was written in the first half of the 12th century. 例文帳に追加

その代表に後三条天皇、白河上皇に仕えた大江匡房が撰し、藤原実兼(蔵人)が筆録した『江談抄』があり、12世紀前半に書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1950s and the first half of the 1960s, Daiei produced a large number of films led by Kazuo HASEGAWA and the three leading actresses Machiko KYO, Fujiko YAMAMOTO and Ayako WAKAO, as well as Raizo ICHIKAWA VIII. 例文帳に追加

1950年代から1960年代前半にかけて長谷川一夫を筆頭に三大女優の京マチ子・山本富士子・若尾文子、そして市川雷蔵(8代目)、名作を多数送り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho" attaches weight to that each nation has sovereignty and the sovereignty was an indispensable requirement for the appearance of nation and in the first half of the book, spaces were spent most for sovereignty. 例文帳に追加

『万国公法』はまず国家には主権というもの備わっていること、主権とは国家という体裁に必要不可欠な要件であることを強調し、書の前半は主権に関する部分に最も紙幅を費やしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the possibility that the adaptation of rice-paddy cultivation in parts of northern Kyushu that go back to the first half of the last of Jomon period is indicated, but clear evidence of ancient structural remnants have not yet been discovered and is still speculation. 例文帳に追加

また、水稲農耕の導入についても北部九州の一部地域では縄文晩期前半にまでさかのぼる可能性が指摘されているが、明確な遺構が発見されておらず、推測の域を出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, formulated keyhole-shaped tumuli are considered to have been first built in the beginning of the second half of the third century, a little earlier than this the Tsubaiotsukayama-kofun Tumulus was built. 例文帳に追加

しかし、近年では、この椿井大塚山古墳より若干遡り、3世紀中葉過ぎに定型化した前方後円墳が現れたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we examine the financial results for the fiscal first half ended in September 2008 that have been announced so far by Japanese banks, including major banks, we recognize that many of them suffered sharp profit drops compared with the same period of the previous year. 例文帳に追加

主要行等を含めた銀行の平成20年9月期決算について、これまでに公表された結果を見てみますと、前年同期比で大幅な減益となっているところが多いわけであります。 - 金融庁

While they are also paying attention to the size and substance of the budget, I presume that they are also waiting to see the financial results in the first half. 例文帳に追加

確かに予算の規模も質も考えていますけれども、また同時に、中間期の決算も出てきますので、そういったことを待っておられるのではないかなというふうに思っております。 - 金融庁

The recipient mixes the second photon with local oscillator light in a half beam splitter at the time 2 later than the time 1, and generates first output light and second output light.例文帳に追加

受信者は時刻１よりも後の時刻２に第２の光子を、ハーフビームスプリッターにおいてローカルオシレーター光と混合して第１の出力光と第２の出力光を生成する。 - 特許庁

When the fuel pressure is low, the fuel injection timing is a first half of the compression stroke, and the fuel injection timing is delayed up to optimal injection timing along with increase in fuel pressure.例文帳に追加

このため、燃圧を検出し、燃圧が低いときは燃料噴射時期を圧縮行程前半とし、燃圧の上昇に伴って燃料噴射時期を最適噴射時期まで遅らせる。 - 特許庁

The packaged article can be exhibited as it is by exposing the upper half of the packaged article accommodated in the first member.例文帳に追加

第１部材から第２部材を外して、第１部材に収納された被包装物の上半分を露出させることで、そのままで被包装物を陳列することができる。 - 特許庁

In the first core member 27 and the second core member 28 constituting the core, half at a time of all teeth 16 constituting the core are arranged each at equal angular intervals.例文帳に追加

コアを形成する第１コア部材２７及び第２コア部材２８には、コアを構成する全ティース１６の半数ずつが等角度間隔に配置されている。 - 特許庁

The first and second folded half parts 5a, 5b are set to a size almost housed in a triangle having the segments connecting two end edges corresponding to the adjacent side walls and the upper ends of them as three sides.例文帳に追加

第１折半部５ａと第２折半部５ｂとを、隣接する側壁の対応する二端縁とその上端どうしを結ぶ線分を三辺とする三角形の中にほぼ収まる大きさに設定する。 - 特許庁

The serial circuit of third and fourth switches Q3, Q4 for constituting the half bridge type inverter is connected in parallel to the serial circuit of the first and second capacitors 7, 8.例文帳に追加

第１及び第２のコンデンサ７、８の直列回路に並列にハーフブリッジ型インバータを構成するための第３及び第４のスイッチＱ３，Ｑ４の直列回路を接続する。 - 特許庁

In a first step, dicing is performed by a cutting blade from the rear face side of the wafer, and the thick portion is partly removed according to a position of the street so that a groove is formed by so-called half cutting.例文帳に追加

第１の工程では、ウェーハの裏面側から切削ブレードによるダイシングを行うことにより、前記ストリートの位置に合わせて前記厚肉部を部分的に除去し、いわゆるハーフカットして溝を形成する。 - 特許庁

Either conveying apparatus 20 performs the conveyance of air filter units 2a, 2b, 2c, 2s and 2x only in the first-half stage till the air filter units 2a, 2b, 2c, 2s and 2x are placed on the joint board 14.例文帳に追加

一方の搬送装置２０は、エアフィルタユニット２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｓ，２ｘを中継台１４に載置するまでの前半の工程においてのみ、エアフィルタユニット２ａ，２ｂ，２ｃ，２ｓ，２ｘの搬送を行う。 - 特許庁

Here, the means of generating the sampling signal generates the sampling signal so that sampling is performed in timing of every half cycle of the first clock.例文帳に追加

ここで、サンプリング信号を生成する手段は、第１クロックの半周期ごとのタイミングにサンプリングが行われるように、サンプリング信号を生成する。 - 特許庁

The first dam seal 45 is provided at an inner side in a door surface direction than a peripheral edge part 27 of a panel upper half part and is arranged continuously from the glass left side edge part 52 of the rear window glass 18 to the glass left bent edge part 54.例文帳に追加

第１ダムシール４５は、パネル上半部の周縁部２７よりドア面方向内側に設けられ、かつ、リヤウインドガラス１８のガラス左側縁部５２からガラス左屈曲縁部５４に至るまで連続して配置されている。 - 特許庁

When a front cap (22) is detached from a main body (26) in replacing the module (16), the first half of the module (16) is exposed and, therefore, the module (16) can be grasped by fingers to be detached.例文帳に追加

モジュール（16）の交換にあたり本体（26）から前キャップ（22）を外すと、モジュール（16）の前半が露出するので、指で掴んで取り外すことができる。 - 特許庁

The first step of this method is work to form half members 22U, 22L of the actually same upper part and lower part respectively having U letter shaped crossing surfaces along the overall length and wall parts extending in the radial direction.例文帳に追加

本方法の第１のステップは、それぞれ全長に沿いＵ字形横断面を持ち半径方向に延びる壁部分を備えた実質的に互いに同じ上部及び下部の半部材２２Ｕ、２２Ｌを形成する作業である。 - 特許庁

When no high-frequency drive control signal is inputted, the first and second switching means keep the commercial AC power supply on in the positive and negative half-cycle intervals of the power supply, respectively.例文帳に追加

第１のスイッチ手段と第２のスイッチ手段は、高周波駆動制御信号が入らないときには、商用交流電源の正／負各々の半周期の区間でオン状態を維持する。 - 特許庁

Whether a generated acceleration signal is normal or not is determined by the game execution section 15 based on a first half wave signal of the acceleration signal which is generated in the axial direction when the controller 5 is moved.例文帳に追加

コントローラ５が動かされることで軸方向に発生する加速度信号の第１の半波信号に基づいて、発生した加速度信号が正常であるか否かをゲーム実行部１５が判定する。 - 特許庁

In carrying this fuel cell device, the first and second case half bodies 70 and 90 are adjacent to each other, the fuel cells 40-1 and 40-2 are arranged adjacently to each other, and the size of the case 31 is small.例文帳に追加

持ち運び時は、第１、第２のケース半体７０、９０は互いに接近しており、燃料電池４０−１、４０−２は接近して並んでおり、ケース３１のサイズは小型である。 - 特許庁

According to a survey by MHLW, the number of Hello Work’s placement of people with disabilities generally remains at the lower level from the same period last year. Additionally, the number of dismissed persons with disabilities largely increased to 1,987 in the latter half from 787 in the first half of FY 2008. There is concern for the deteriorating employment status of people with disabilities in the future (Figures 2-3-3 and 2-3-4).例文帳に追加

厚生労働省の調査によると、2008年度におけるハローワークにおける障害者の就職件数は、おおむね前年同期を下回って推移しているほか、障害者の解雇数も、2008年度上半期787人に対し下半期1,987人と大きく増加しており、今後の状況の悪化が懸念される（図表２−３−４）。 - 厚生労働省

Based on the assumption that the Northern Court was legitimate, there is an idea that he should be called Gentoku (Gentoku-in) for the first half of the period (until the Genko Incident) and Go-Daigo (Go Daigo-in) for the latter half (from his return to Kyoto and the new government of Kenmu to the enthronement of the Emperor Komyo); however, considering that "the once abdicated Emperor Go-Daigo returned to the throne after an interval of the era of Emperor Kogon," this is only a personal opinion. 例文帳に追加

北朝を正統とする場合、「後醍醐は光厳天皇の治世期間をはさんで重祚した」とみなし、前半（元弘の変まで）を「元徳天皇（元徳院）」、後半（京都帰還・建武の新政から光明天皇即位まで）を「後醍醐天皇（後醍醐院）」とする案もあるが、これはあくまで私案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money. 例文帳に追加

まず、1882年（明治15年）から3年間、前年度（1881年/明治14年）の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arithmetic circuit 78 divides the sum of the written pixels in the first and second small areas respectively counted by the first and second counters 75 and 76 in half, and obtains a written pixel density and a value corresponding to the number of written pixels.例文帳に追加

演算回路７８は、第１小領域毎に、第１カウンタ７５により計数された第１小領域内の書込み画素数と第２カウンタ７６により計数された第２小領域内の書込み画素数との和を１／２にして、書込み画素密度及び書込み画素数に対応する値を求める。 - 特許庁

Shoulder lugs 40, 50 in a first and second row extend from each shoulder area to the axial inner side and are positioned in tread half parts 32A, 32B.例文帳に追加

第１および第２の列のショルダーラグ４０，５０は、各ショルダー領域から軸方向内側に延び、トレッド半分部３２Ａ，３２Ｂ内に位置している。 - 特許庁

In the case of an input signal being about half a supply voltage, an output circuit includes a third first-conductivity-type transistor as shown in Fig. 1.例文帳に追加

入力信号が電源電圧の半分程度である場合には、図１に示すような第３の第１導電型トランジスタを備える出力回路を考える。 - 特許庁

A first prepit formed in the system lead-in area 24A has 80 to 110 nm depth and 160 to 190 nm half value width.例文帳に追加

システム・リードイン領域２４Ａに形成される第１プリピットの深さを、８０ｎｍ以上、１１０ｎｍ以下とし、第１プリピットの半値幅を、１６０ｎｍ以上、１９０ｎｍ以下とする。 - 特許庁

During braking of the vehicle in the half-warmed state, the target value NeX of the idling speed is gradually varied from the reference value Nebase to a second provisional value Ne02 larger than a first provisional value Ne01 in accordance with a temperature of cooling water in the half-warmed-up state, and is varied to the second provisional value Ne02.例文帳に追加

半暖機状態での車両の制動時に、アイドル回転数の目標値ＮｅＸを、半暖機状態での冷却水の温度に応じて基準値Ｎｅｂａｓｅから第１の暫定値Ｎｅ０１よりも大きな第２の暫定値Ｎｅ０２まで徐変させることにより第２の暫定値Ｎｅ０２に変更している。 - 特許庁

In this circuit, the connection to a sampling register SMR is controlled by dividing it into the first half and the second half by providing switches SW1, SW2 in the bisected routes of a clock line CL supplying clocks to the SMR and by providing switches SW11, SW12 in the routes of a data bus line DL supplying data to the SMR similarly.例文帳に追加

サンプリングレジスタＳＭＲへクロックを供給するクロックラインＣＬを２分割して経路にスイッチＳＷ１、ＳＷ２を設け、同様にデータを供給するデータバスラインＤＬの経路にスイッチＳＷ１１、ＳＷ１２を設け、サンプリングレジスタＳＭＲへの接続を前半と後半とで分割して制御する。 - 特許庁