「interpretation」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

It is characterized by his uniquely humorous and witty interpretation and narrative tones put into folk stories/fairy tales well known by every Japanese. 例文帳に追加

日本人の誰もが知って居る民話・御伽話の中に込められた作者独特のユーモア・ウィットに富んだ解釈や語り口調が特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, 'Shuteiga-ichigu' (1973-1979), by Toru TAKEMITSU, is frequently played due to its excellent interpretation, and this is an essential number for modern Gagaku. 例文帳に追加

特に武満徹の「秋庭歌一具」（1973年-1979年）は優秀な解釈により頻繁に演奏され、現代雅楽の欠かせないレパートリーとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His disciple, Kyoshin (Xu Shen), wrote "Setsumon-kaiji" (Shuowen Jiezi) to deny the legitimacy of character interpretation based on Kinbun, and made a significant contribution to the development of Kobun learning. 例文帳に追加

その弟子、許慎は『説文解字』を著して今文による文字解釈の妥当性を否定し、古文学の発展に大きく寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, influenced by the learning of Gisho (Annotated Commentaries), which was the interpretation learning of the Buddhist scripture, Giso for Ju-kyo Keisho began to be created. 例文帳に追加

この時代、仏教の経典解釈学である義疏（ぎしょ）の学の影響を受けて、儒教の経書にも義疏（ぎそ）が作られはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chapter would not have been possible without the many years of field work, laboratory analysis, and data assessment and interpretation by members of the USEPA, Ecological Assessment Section.例文帳に追加

本章は，USEPA Ecological Assessment Sectionの職員による長年にわたる現地調査，実験分析，およびデータ評価・解釈がなければ，存在しえなかった。 - 英語論文検索例文集

According to this interpretation, it is thought Hitotsumono meant "the most prominent thing" and furyu, once in fashion, was called Hitotsumono. 例文帳に追加

この解釈のもとでは、ヒトツモノという語は一番目立つという意味で、かつては流行した風流のことをヒトツモノと呼んでいたと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1980 Mamoru TAKADA published "The World of Hakkenden" with a subtitle of 'Restoration of Fantasy Roman' and delivered an exciting interpretation of 'tenkyo' (accurate foundation). 例文帳に追加

1980年に『八犬伝の世界』を上梓した高田衛は、副題に「伝奇ロマンの復権」を掲げ、「典拠」に関する大胆な解釈を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sort command first searches the mailbox for messages that match the given searching criteria using the charset argument for the interpretation of strings in the searching criteria.例文帳に追加

sort 命令はまず、charset 引数の指定に従って searching criteria の文字列を解釈し、メイルボックスから与えられた検索条件に合致するメッセージを探します。 - Python

To increase an interpretation efficiency in interpreting by comparing a radiographic image to a radiographic image subsequently captured without complicated processing.例文帳に追加

煩雑な処理をすることなく、放射線画像とその後に撮影された放射線画像とを比較して読影する際の読影効率が向上させる。 - 特許庁

Then, when the numerical value of the examination in the numerical report information stored in the medium 50 is an abnormal value, the interpretation terminal 40 displays a warning to that effect.例文帳に追加

そして、読影端末４０は、当該メディア５０に記憶されている数値レポート情報の検査数値が異常値の場合、その旨の警告を表示する。 - 特許庁

The processed picture signals SR1 and SL1 are reproduced by a reproducing means 4 and the comparative interpretation of radiograms is applied to the radiographic pictures of the right and left breasts.例文帳に追加

処理済み画像信号ＳＲ１，ＳＬ１は再生手段４において再生され、左右の乳房の放射線画像の比較読影が行われる。 - 特許庁

To provide a mechanism for making a medical doctor surely perform a correct procedure of confirming diagnostic information obtained by computer processing after completing interpretation of a medical image.例文帳に追加

医師が読影を完了してからコンピュータ処理による診断情報を確認するという正しい手順をより確実に守らせるための仕組みを提供する。 - 特許庁

To enhance convenience of a sight-and-hearing handicapped person and to allow a large variety of dictionary functions and interpretation functions to be easily used in real time in any country of the world.例文帳に追加

視聴覚障害を持つ人の利便性の向上と、世界各国どこにいてもリアルタイムに多種多様な辞書機能と通訳機能を容易に使用する。 - 特許庁

A frame rate interpretation unit 207 is provided for interpreting information of frame rates to classify a frame of the retrieval target on the basis of frame rate levels.例文帳に追加

そしてフレームレートの情報を解釈して検索対象のフレームをフレームレートの高低に基づいて分類するフレームレート解釈部２０７を設ける。 - 特許庁

An interpretation information acquisition unit 55 acquires storage address information and key information from output data generated via an antenna 51 and a use unit 54.例文帳に追加

解読情報取得部５５は、アンテナ５１乃至使用部５４を介して生成された出力データから格納アドレス情報と鍵情報を取得する。 - 特許庁

To provide an automatic interpretation device using a simplified operation to perform an example sentence retrieval from character strings remained after removing erroneously recognized words from voice recognition results.例文帳に追加

自動通訳装置において、音声認識結果中の誤認識した単語を除いた残りの文字列で例文検索を行う操作を簡便化する。 - 特許庁

For example, the Trilateral Offices carried forward establishment of the Common Ground Rules which summarize principles for interpretation of claims, setting of search field and document evaluation. 例文帳に追加

例えば、クレーム解釈、サーチ分野の設定、文献評価に関する考え方を取りまとめた「共通基本原則（Common GroundRules）」の策定を進めてきました。 - 特許庁

(1) The scope of exclusive rights resulting from the patent shall be determined by the claims of the patent. The description and drawings of the invention may be used for the interpretation thereof.例文帳に追加

(1) 特許から生じる排他権は，特許のクレームによって決定される。発明の明細書及び図面は，発明の解釈のために用いることができる。 - 特許庁

Thereby, even if the interpretation of the subprogram is completed, based on the return point stored in the return point storage area, the device can return to the main program.例文帳に追加

これにより、サブプログラムの解釈が終了しても、復帰位置記憶エリアに記憶された復帰位置に基づいて、メインプログラムに復帰することができる。 - 特許庁

HANDHELD ELECTRONIC DEVICE AND ASSOCIATED METHOD ENABLING GENERATION OF PROPOSED CHARACTER INTERPRETATION OF PHONETIC TEXT INPUT IN TEXT DISAMBIGUATION ENVIRONMENT例文帳に追加

テキスト曖昧回避環境における音声学的なテキスト入力の提示される文字解釈の生成を可能にするハンドヘルド電子デバイスおよび関連方法 - 特許庁

According to such a structure, since a plurality of meanings can be given to one image, so that complicated post-processing can be performed according to an image interpretation result.例文帳に追加

このような構成により、一の画像に複数の意味を持たせることができるため、画像解釈結果に応じた複雑な後段処理が可能になる。 - 特許庁

To prevent inaccurate interpretation of historical performance management data of a network element and storage of redundant performance management data of a network element.例文帳に追加

ネットワーク要素の履歴パフォーマンス管理データの不正確な解釈及びネットワーク要素のパフォーマンス管理データの冗長的な格納を抑制すること。 - 特許庁

To propose a comprehensive system including the support which supports the input of data, and the automatic analysis and interpretation of data without depending on a user's equipment environment.例文帳に追加

ユーザの機器環境に依存することなく、データの入力を支援し、データの自動解析および解釈支援を含めた統合的なシステムを提案する。 - 特許庁

A processing mode changing part 40 of the GUI handler 4 changes as graphic processing mode by performing different event interpretation from the cases of one-point instruction and two-point instruction.例文帳に追加

ＧＵＩハンドラ４の処理モード変更部４０は１点指示と２点指示のときとで異なるイベント解釈を行ない図形処理モードを変更する。 - 特許庁

To prevent function verification simulation from being disturbed by the existence of the part of a different interpretation between a program language and an HDL in a hardware description.例文帳に追加

ハードウエア記述のうちプログラム言語とＨＤＬとで解釈が分かれる部分の存在が機能検証シミュレーションを妨害することを回避する。 - 特許庁

(In addition, he was primarily in charge of the interpretation, script and composition of about twenty documentaries up until "One Hundred Years of Japanese Cinema" in 1995.) 例文帳に追加

（その他にもテレビにおいて、1995年の『日本映画の百年』まで、約20本の主としてドキュメンタリー作品の演出、脚本、構成などを担当している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The scope of protection following from the patent shall be determined by the contents of the patent claims. The description and drawings shall be used for interpretation of the patent claims.例文帳に追加

(1) 特許により付与される保護の範囲は，特許クレームの内容により決定される。明細書及び図面は，特許クレームの解釈に用いられる。 - 特許庁

For the avoidance of doubt, nothing in this section shall be construed as applying to the interpretation of section 20 (exhaustion of rights conferred by registered trade mark). 例文帳に追加

疑義を回避するためであるが，本条の如何なる規定も，第20条(登録商標により付与される権利の消尽)の解釈に適用しない。 - 特許庁

The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省

The headings of the Articles of this Convention are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Convention. 例文帳に追加

この条約中の条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この条約の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement. 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省

The headings of the Chapters and the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Agreement. 例文帳に追加

この協定中の章及び条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement. 例文帳に追加

両締約国の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省

3. The competent authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement. 例文帳に追加

３両締約者の権限のある当局は、この協定の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省

The headings of the Articles of this Agreement are inserted for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the Agreement. 例文帳に追加

この協定中の条の見出しは、引用上の便宜のためにのみ付されたものであって、この協定の解釈に影響を及ぼすものではない。 - 財務省

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.例文帳に追加

３両締約国の権限のある当局は、この条約の解釈又は適用に関して生ずる困難又は疑義を合意によって解決するよう努める。 - 財務省

(2) Expert witnesses, interpreters or translators may request fees for expert opinion, interpretation or translation, as provided for respectively in the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　鑑定人、通訳人又は翻訳人は、それぞれ政令で定めるところにより鑑定料、通訳料又は翻訳料を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Character data, which are read by a data reading part 103 to be printed, of an original document are interpreted by a kanji interpretation part 100 for recognition of kanji.例文帳に追加

データ読取り部１０３において読み取った印刷したい元文書の文字データを、漢字解釈部１００で、解釈し、漢字を認識していく。 - 特許庁

To allow many users distributed in a wide area to directly connect with an interpreter from a Web site to get an interpretation service in combination with a real-time image.例文帳に追加

広域に分布する多数の利用者が、ウェブサイト上から直接、通訳者に接続し、リアルタイム画像併用で通訳サービスを受けられるようにするため。 - 特許庁

To provide a standardized interface facility for MPEG-4 authoring, bitstream manipulation, editing and interpretation, with associated tools and interfaces.例文帳に追加

本発明は、関連ツールおよびインターフェースと共に、ＭＰＥＧ−４の開発、ビット・ストリームの操作、編集および解釈用の標準化インターフェースを提供する。 - 特許庁

To suppress an increase of an interpretation time for a printing request when one printing request includes printing request information for a plurality of pages.例文帳に追加

１つの印刷要求に複数のページの印刷要求情報が含まれている場合における、印刷要求の解釈時間の増加を抑制すること。 - 特許庁

Accordingly, a dual preventive measure is provided, thereby eliminating an anxiety that the confidential program data are dumped for interpretation and an illegal copy of voice data or the like.例文帳に追加

これで二重の防止策となり、機密性を有するプログラムデータがダンプされて解読されるおそれがなくなり、音声データなどの不正コピーを排除できる。 - 特許庁

The E mail information converted by both the interpretation parts 2, 4 is shaped by a shaping part 6 and then displayed on a display device 7.例文帳に追加

辞書解釈部２及び規則解釈部４で変換された電子メール情報は整形部６で整形処理を行った後に表示装置７に表示する。 - 特許庁

During use, the image capturing device 22 captures an image in which musical data is embedded, and the interpretation device 24 recognizes and deciphers the musical data contained in the captured image.例文帳に追加

使用時、画像取込装置２２によって音楽データを含む画像が取込まれ、解読装置２４が画像中の音楽データの認識および解読を行なう。 - 特許庁

Also, a semantic interpretation using a morphological analysis or the like is not carried out, so that it is possible to realize the simple pseudo mail device capable of extremely suppressing the capacity of data.例文帳に追加

また、形態素解析などによる意味解釈を行わないので、簡易で、しかも、データの容量を極力抑制できる擬似メール装置を実現できる。 - 特許庁