「interpretation」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

The second is the Working Group on Implementation, which discusses ways to harmonize national discretion in the agreement where the interpretation is or could be vague.例文帳に追加

もう１つは実施会合で、協定上解釈が曖昧になるおそれのある部分について各国間の運用の統一を図るための議論を行う場である。 - 経済産業省

As to the enforcement of bankruptcy legislations, too, problems such as discrepancy of legal interpretation among persons in charge and arbitrariness of judges are pointed out.例文帳に追加

また、倒産法制度についても、担当者による法解釈の不一致、裁判官の恣意性などの執行面における問題点が指摘されている。 - 経済産業省

to whom also Abraham divided a tenth part of all (being first, by interpretation, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace; 例文帳に追加

アブラハムがすべての物の十分の一を分け与えた人ですが（その名を解釈すれば，第一に義の王であり，次いでサレムの王すなわち平和の王であって， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:2』

To provide an interpretation processing method which performs interpretation almost in real time anywhere over the world instead of a user and easily evade trouble between languages in a conversation by using a portable information terminal device such as a portable telephone set and a hand-held computer with a communication function.例文帳に追加

本発明は通信機能を有する携帯電話機やハンドヘルドコンピュータ等の携帯情報端末機を用いて、世界中どこにいてもほぼリアルタイムに使用者の代わりに通訳を実行させることができるとともに、対話時の言語間のトラブルを容易に回避することができる通訳処理方法を得るにある。 - 特許庁

(2) If the mediation proposal presented under the preceding paragraph is accepted by both parties and thereafter disagreement arises over interpretation or implementation of the mediation proposal, the party or parties concerned shall request the mediation committee to provide its views on such matter of interpretation or implementation. 例文帳に追加

２　前項の調停案が関係当事者の双方により受諾された後、その調停案の解釈又は履行について意見の不一致が生じたときは、関係当事者は、その調停案を提示した調停委員会にその解釈又は履行に関する見解を明らかにすることを申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a PDL development processing for print job data is performed by PDL interpretation sections 23 and 24 and it is determined that the page cannot be printed, a job management section 22 immediately interrupts the PDL development process for the print job data and makes the interpretation sections 23 and 24 start PDL development processing for the next print job data.例文帳に追加

ＰＤＬ解釈部２３，２４で印刷ジョブデータのＰＤＬ展開処理を行ったとき、そのページを印刷できないと判断された場合は、ジョブ管理部２２は、即、その印刷ジョブデータのＰＤＬ展開処理を中断し、次の印刷ジョブデータのＰＤＬ展開処理をＰＤＬ解釈部２３，２４に実行開始させる。 - 特許庁

This input interpretation device 2, which receives an input analysis result obtained by analyzing input of the user from an input analyzer 1, interprets intention of the user from the input analysis result and imparts an interpretation result to application, is provided with a problem structure storage part 21, a supplement processing part 22 and a dialog processing part 23.例文帳に追加

入力解釈装置２は、入力解析装置１から利用者の入力を解析した入力解析結果を受け、この入力解析結果から利用者の意図を解釈し、解釈結果をアプリケーションに通知するもので、問題構造記憶部２１、補完処理部２２及び対話処理部２３を有する。 - 特許庁

The interpretation of this article and the interpretation and operation of the overall Constitution were divided and discussed by two large schools; one is the monarchism school, (also called the theocracy sect) led by Yatsuka HOZUMI, Shinkichi UESUGI, etc., who valued imperial sovereignty (monarchism) and the other was the constitutional school, led by Tatsukichi MINOBE, Soichi SASAKI, etc., who valued constitutionalism, with a focus on the parliament system. 例文帳に追加

この条文の解釈や憲法全体の解釈運用にあたっては天皇主権（君権）を重んじる穂積八束や上杉慎吉ら君権学派（神権学派とも言う）と議会制を中心とした立憲主義を重んじる美濃部達吉や佐々木惣一ら立憲学派の二大学派に分かれて論じ合われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pointer interpretation circuit is equipped with a plurality of pointer interpretation modules 870 to 873 each corresponding to given data band, a program memory 824 for storing a program for controlling behavior of a plurality of the modules, and inter-module communication ports 874 to 879 for transmitting and receiving necessary information between the plurality of the modules.例文帳に追加

各々所定のデータ帯域に対応する複数のポインタ解釈モジュール８７０〜８７３と、該複数のモジュールの動作を制御するプログラムを記憶するプログラムメモリ８２４と、複数のモジュール間で必要な情報の授受を行うモジュール間通信ポート８７４〜８７９とを備えるポインタ解釈回路。 - 特許庁

A PDL interpretation process part 212 interprets the received image data and converts it to data which is interpreted by a drawing process part 220, and is saved in a display list 211.例文帳に追加

ＰＤＬ解釈処理部２１２が受信した該イメージデータを解釈して描画処理部２２０が解釈可能なデータに変換してディスプレイリスト２１１に保存する。 - 特許庁

An interference removing filter part performs filter processing when at least a predetermined level or higher is detected based on the band information from the transmission parameter interpretation part.例文帳に追加

妨害除去フィルタ部は、伝送パラメータ解釈部からの帯域情報に基づいて、少なくとも、所定レベル以上の信号が検出された場合にフィルタ処理を行う。 - 特許庁

The data processing part 204 reads, upon receipt of the report, the print data from the receiving buffer 203 in command units, interprets the data by a data interpretation part 205, and stores the data in a HDD 23.例文帳に追加

データ処理部２０４は、通知を受け取ると受信バッファ２０３から印刷データをコマンド単位で読み込んでデータ解釈部２０５で解釈し、ＨＤＤ２３に保存する。 - 特許庁

The illumination system 1 is provided with a lighting fixture 2, an image sensor 3, and a control device 4 controlling the lighting fixture 2 through interpretation of image data by the image sensor 3.例文帳に追加

照明システム１は、照明器具２と、画像センサ３と、画像センサ３による画像データを解釈して照明器具２を制御する制御装置４とを備える。 - 特許庁

The method of the present invention includes determining whether an ECG lead is measured or derived and selecting an ECG interpretation algorithm based on this determination.例文帳に追加

本発明の方法は、ＥＣＧ誘導が測定されたのか又は導出されたのかを決定し、この決定に基づいてＥＣＧ解釈アルゴリズムを選択する段階を有する。 - 特許庁

In the program 11, an interpretation program 11a is provided for executing processing by interpreting the parameter program 11 and reference table parameters 13.例文帳に追加

そして、上記プログラム１１内には、上記パラメータプログラム１１及び参照表パラメータ１３を解釈して処理を実行するための解釈プログラム１１ａを有している。 - 特許庁

Further, the machine has an automatic interpretation section 21 which interprets the words to a target language by using the character code (text) data of the text track and displays the translated sentence in parallel with the original words.例文帳に追加

さらに、自動翻訳部２１を備え、歌詞トラックの文字コード（テキスト）データを用い、歌詞をターゲット言語に翻訳し、訳文をオリジナル歌詞と並行して表示する。 - 特許庁

An image interpretation diagnostic report and the shot image data are transmitted to medical institutions 12, 14 and doctors in the medical institutions 12, 14 explain the diagnostic result to the patient.例文帳に追加

画像読影診断報告書及び画像撮影データを前記医療機関１２，１４に送信して前記医療機関１２，１４の医師が前記患者に診断結果を説明する。 - 特許庁

A keyword extraction part 20 extracts a keyword from user's speech and a user feeling interpretation part 21 decides the user's response of affirmation or negation and the user's feeling of excitement and dispiritedness.例文帳に追加

キーワード抽出部２０は、ユーザ発話からキーワードを抽出し、ユーザ感情解釈部２１は、肯定や否定のユーザ応答と、興奮や消沈のユーザ感情を決定する。 - 特許庁

A control section 240, which controls an automatic piano 200, is provided with a voice recognition section 242, a command interpretation section 243, a command database section 244 and a display control section 245.例文帳に追加

自動ピアノ２００の制御を司る制御部２４０には、音声認識部２４２、コマンド解釈部２４３、コマンドデータベース部２４４、表示制御部２４５を設ける。 - 特許庁

To cut down the development period in an AU pointer interpretation function or the like redeveloped for extending a data band corresponding to a time cycle of several years and to cut down its development cost.例文帳に追加

数年周期に対応データ帯域の拡張のために再開発されるＡＵポインタ解釈機能等の開発期間の短縮と開発コストの低減を図る。 - 特許庁

To provide an image scanning apparatus that paints out in black to blanks around a film in an image with a simple configuration in order to make an output image of a medical use X-ray film scanner for ease of radiograph interpretation.例文帳に追加

医療用X線フィルムスキャナの出力画像を読影しやすくするために、簡単な構成で画像中のフィルム周囲の余白部を黒く塗りつぶす。 - 特許庁

Sec.75 Extent of Protection and Interpretation of Claims 75.1. The extent of protection conferred by the patent shall be determined by the claims, which are to be interpreted in the light of the description and drawings.例文帳に追加

第75条 保護の範囲及びクレームの解釈 75.1特許により与えられる保護の範囲は，クレームによって定める。クレームは，明細書及び図面を考慮して解釈する。 - 特許庁

Among typical examples of mistranslation are oversight of words or phrases to be translated (see, Examples 3 and 4), and errors in interpretation of words, context or grammar (see, Example 5). 例文帳に追加

誤訳が発生する代表的な例は、翻訳すべき単語やフレーズ等の見落とし(例3、4参照)、単語の意味や文脈、文法解釈の誤り(例5)であると考えられる。 - 特許庁

[Note: Section 29 of the Acts Interpretation Act 1901 and section 160 of the Evidence Act 1995 may govern when service on an address in Australia is taken to be effected.]例文帳に追加

[注：オーストラリアの宛先に対する送達が有効であるとみなされる場合、1901年法律解釈法第 29条及び 1995年証拠法第 160条を適用することができる。] - 特許庁

To provide a method to capture serial data without loss of a single bit while command interpretation is being performed in a command decoder at high frequency in a serial input data processing apparatus.例文帳に追加

直列入力データ処理装置は、コマンド解釈をコマンドデコーダで高周波数にて行いながら、1ビットの損失もなく直列データを取り込む方法を提供する。 - 特許庁

When the next section exists through preceding interpretation of teaching data during the welding, a required time is computed from the completion of the welding until the start of the next welding.例文帳に追加

溶接中に教示データを先行解釈して次の区間が存在しているときは溶接終了から次の溶接開始までの所要時間を算出する。 - 特許庁

The interpretation on the stating time for a specified element to be measured by a mode field which is contained in each measurement request element field of the measurement request frame.例文帳に追加

特定の測定されるエレメントに対する開始時間の解釈は、そのメジャメントリクエスト・フレームの各メジャメント・リクエストエレメント・フィールドに含まれるモードフィールドで決定される。 - 特許庁

To provide an interaction device and method that easily and correctly corrects a wrong interpretation of a past user input with a subsequent user input.例文帳に追加

過去のユーザ入力に対する誤った解釈を、その後のユーザ入力により容易にしかも正確に訂正することができる対話装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The display program causes a display device of the browsing terminal device to display the information on the interpretation of radiogram in the portable storage medium in a predetermined display format.例文帳に追加

表示プログラムは、可搬記憶媒体内の読影レポート情報を、予め定められた表示形式で、閲覧端末装置が有する表示装置に表示させるプログラムである。 - 特許庁

The header decision part 111 decides whether the interpretation processing field included in the header of the message received through a mobile phone communication network 20 is illegal.例文帳に追加

ヘッダー判定部１１１は、携帯電話通信網２０を介して受信したメッセージのヘッダーに含まれる解釈処理用フィールドが不正であるか否かを判定する。 - 特許庁

A job interpretation section 105 interprets the page information of the job received from a PC 100 through an input section 104, to determine whether or not the job has a record (S1201).例文帳に追加

ジョブ解釈部１０５が入力部１０４を介しＰＣ１００から受信するジョブのページ情報を解釈してレコードを持つかどうかを判断する（Ｓ１２０１）。 - 特許庁

This system comprises a function capable of adding a resource operation while keeping role interpreting function by simultaneously registering the operation of the resource and the interpretation by role of the operation.例文帳に追加

また、リソースの操作とその操作のロールによる解釈を同時に登録することにより、ロールの解釈機能を保ちながら、リソース操作を追加できる機能を設けた。 - 特許庁

From an HTML file interpretation means 42 for interpreting the data of the Web page 6, an image information obtaining means 44 obtains information for the moving image inside the Web page 6.例文帳に追加

Ｗｅｂページ６のデータを解釈するＨＴＭＬファイル解釈手段４２から、イメージ情報取得手段４４はＷｅｂページ６内の動画についての情報を得る。 - 特許庁

Nichijin adopted the Shyoretsu school in the interpretation of Konpon kyoten (primal scripture) Hokke-kyo Sutra, and he especially emphasized chapter 16, Nyoraijuryo-hon (Duration of the Life of the Tathagata, chapter 16 of the Lotus Sutra) among Honmon which was regarded as 'Sho' (superior). 例文帳に追加

根本経典法華経の解釈は勝劣派であるが、「勝」とする本門の内、日陣は特に法華経如来寿量品第十六を重んじる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then, the page description language interpretation part 44 retrieves minimum and maximum values of coordinates in X and Y directions of an image, which is included in the printing data.例文帳に追加

次に、ページ記述言語解釈部４４は、印刷データに含まれる画像のＸ方向及びＹ方向における座標値の最小値及び最大値を取り出す。 - 特許庁

In the case of a dispute concerning the interpretation of a patent description, the Hungarian Patent Office shall give an expert opinion at the request of the competent court or other authority.例文帳に追加

特許明細書の解釈について紛争がある場合は，ハンガリー特許庁は，管轄裁判所その他の当局の請求により，専門的意見を与える。 - 特許庁

Article 171 An expert witness or interpreter who has sworn in accordance with laws and gives a false expert opinion or makes a false interpretation or translation shall be dealt with in the same manner as prescribed for in the preceding two Articles. 例文帳に追加

第百七十一条　法律により宣誓した鑑定人、通訳人又は翻訳人が虚偽の鑑定、通訳又は翻訳をしたときは、前二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The crimes of harboring criminals, suppressing evidence, perjury, false expert evidence or interpretation and the crime concerning stolen property on the one hand, and the crime of the principal offender on the other, shall be deemed to have been committed jointly. 例文帳に追加

２　犯人蔵匿の罪、証憑湮滅の罪、偽証の罪、虚偽の鑑定通訳の罪及び贓物に関する罪とその本犯の罪とは、共に犯したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In receiving equipment 2B, a communication part 204 receives the document data, an ML interpretation part 205 interprets the document data, and a display part 207 displays the interpreted information.例文帳に追加

受信機器２Ｂは、通信部２０４で文書データを受信し、ＭＬ解釈部２０５で文書データを解釈して解釈された情報を表示部２０７で表示する。 - 特許庁

A control part 17 forms an image for interpretation of radiograms in which the region with the diffusion coefficient less than the threshold is significantly indicated among the diffusion weighted images against the other regions.例文帳に追加

制御部１７は、拡散強調画像のうちで拡散係数が閾値未満である領域を他の領域に対して際立たせて表した読影用画像を生成する。 - 特許庁

To simply and geometrically display a tubular structure 10 allowing an expert a simple interpretation even if being transmitted as a two-dimensional image display.例文帳に追加

２Ｄ画像表示として伝達された場合にも専門家に構造の簡単な解釈を可能にする管状の構造（１０）の単純化された幾何学的表示を可能にする。 - 特許庁

When an answer to the received data is returned to the transmission source according to the interpretation result of the print data, the answer content is written to a transmission buffer 207, and stored in the HDD 23.例文帳に追加

印刷データの解釈結果により送信元に受信データの応答を返す場合は、応答内容を送信バッファ２０７に書き込み、ＨＤＤ２３に保存する。 - 特許庁

When the reference right of the enterprise is not less than a reference right threshold value, a tag interpretation file conversion part 22 converts the report file into an HTML document as it is, and discloses the HTML document.例文帳に追加

タグ解釈ファイル変換部２２は、企業の参照権が参照権閾値以上である場合には、レポートファイルをそのままＨＴＭＬ文書に変換して開示する。 - 特許庁

Furthermore, the instruction book interpretation execution unit 48 stores the extracted argument in an array, and delivers a leading address of the array to the factory 70 in accordance with an argument type undefined pointer form.例文帳に追加

また、指示書解釈実行部４８は、抽出した引数を配列に格納し、該配列の先頭アドレスを引数型不定のポインタ形式でファクトリ７０に渡す。 - 特許庁

Both users A and B interpret their speech contents via one of interpretation service providing devices 13-1 to 13-3.例文帳に追加

ユーザＡおよびユーザＢは、その通話の内容を、３つの通訳サービス提供装置１３−１乃至１３−３のうちいずれかを介して行い、そこで会話の内容を通訳させる。 - 特許庁