「keep it light」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Someone must keep all-night vigil (allowed to take turns) to not let Tomyo (votive light) and the incense sticks go out until dawn (it also acts as an amulet). 例文帳に追加

誰かが寝ずの番をして（交代でもよい）、夜明けまで灯明や線香の火を絶やさないようにしなければならない（魔除けの意味がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible thereby to prevent the surface of the light source array 4 from increasing temperature, and to attempt to elongate the life of an organic EL element and to keep the light emitting characteristics.例文帳に追加

これにより、光源アレイ４の表面が高温になるのを防ぐことができ、有機ＥＬ素子の長寿命化を図ると共に高い発光特性を維持することが可能となる。 - 特許庁

To provide a light emitting device capable of recognizing variation in quantity of light emitted by a light emitting element always accurately and suitably correcting it, and to provide an image forming apparatus which is equipped with the same and can keep print quality excellent for a long period.例文帳に追加

発光素子の発光光量の変化を常に正確に認識して適正に補正することが可能な発光装置及びこれを備えて、印字品質を長期に亘って良好に維持することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To enable it to keep a distance regular between the reflector of a liquid absorber and the light receiving part of a liquid detection means and perform detection stably with a simple configuration.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成で、液体吸収体の反射面と液体検知手段の受光部との距離を一定に維持し、安定した検知を可能とする。 - 特許庁

The manual sensor corrects the lower plate to be at a right angle against the solar light using it, so that the upper plate of the sensor is easily directed to the sun to keep a right angle.例文帳に追加

手動用のセンサーはこれにより、下板の太陽光線に対する直角性を修正して、簡単にセンサーの上板を太陽に向けて直角に保持することが出来る。 - 特許庁

To provide a diaper cover which keeps water proofing property and strength so that it can prevent stool or urine leak, and is breathable to keep the skin dry, also light, soft and has well fitting.例文帳に追加

便や尿が漏れないための防水性、強度を保ちつつ、通気性に優れてむれず、軽量かつ柔軟で、かつ、良好なフィット性を兼ね備えたおむつカバーを提供すること。 - 特許庁

To provide a new structure of a light source device for an excimer lamp and a method for manufacturing it in order to keep up with the enlargement of the area of an object to be treated in the light source device for the excimer lamp where a lamp chamber and a treatment chamber are partitioned with an ultraviolet-ray permeable member.例文帳に追加

ランプ室と処理室を紫外線透過部材で区画したエキシマランプ光源装置において、被処理物の大面積化に対応すべく、新規な構造、およびその製造方法を提供することである。 - 特許庁

The two configurations produce synergy effects to more securely prevent the luminance from being lowered by the degradation of organic light emitting layers, and make it possible to keep a current flowing into the light-emitting element at a desired value without being affected by electrical characteristics of TFTs.例文帳に追加

上記２つの構成が相乗効果をもたらし、より有機発光層の劣化による輝度の低下を防ぐことができ、なおかつＴＦＴの特性に左右されずに発光素子に流れる電流を所望の値に保つことができる。 - 特許庁

Instead of controlling the luminance of the light-emitting element by a voltage applied to TFTs, by controlling current flowing into TFTs in a signal-line driving circuit, it is possible to keep the current flowing into the light-emitting element at a desired value without being adversely affected by the characteristics of TFTs.例文帳に追加

発光素子の輝度をＴＦＴに印加する電圧によって制御するのではなく、ＴＦＴに流れる電流を信号線駆動回路において制御することで、ＴＦＴの特性に左右されずに発光素子に流れる電流を所望の値に保つ。 - 特許庁

The candle holder does not fall in the chassis as it is fixed to one of two freely rotatable rings perpendicular to each other, which is a mechanism similar to that of a gyroscope which can always keep the direction of the axis of spin unchanged, so that the light comes out only in a single direction. 例文帳に追加

蝋燭立ては筐体内で倒れないように常に自立可能なジャイロスコープと同様の仕組みをもつ自在に回転する留め金で固定されており、光が単一方向にのみ照射する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A light-emitting device has a first light-emitting element (LED 220), a cholesteric liquid crystal element 210 which can keep the selective reflection state in which light of a predetermined wavelength is selectively reflected, a controlling part 130 which can control the cholesteric liquid crystal element 210 so that it remains in the selective reflection state in the case in which the first light-emitting element (LED 220) is in a light-emitting state.例文帳に追加

本発明の一態様としての発光装置は、第１の発光素子（ＬＥＤ２２０）と、所定の波長の光を選択的に反射する選択反射状態を保持可能なコレステリック液晶素子２１０と、前記第１の発光素子（ＬＥＤ２２０）が発光状態のときに、前記コレステリック液晶素子２１０を選択反射状態に保持するよう制御可能に構成された制御部１３０と、を備える。 - 特許庁

When the fan 60 is abnormal, the light source can keep a higher luminous energy than when it immediately turns off the xenon lamp 54 or it switches to a halogen lamp 55 as a standby lamp, and a secure sufficient visibility of the body cavity and permits the electronic endoscope 5 to be safely and efficiently extracted from the body cavity.例文帳に追加

ファン６０の異常時に、直ちにキセノンランプ５４を消灯させる場合や、予備灯であるハロゲンランプ５５に切り換える場合に比べ、高い光量を保ち、体腔内における視野を充分に確保し、安全かつ効率的に体腔内から電子内視鏡５を抜去することができる。 - 特許庁

To provide a method in which it is not necessary to kept a recording medium comprising a photoreactive liquid-crystalline compound or composition to keep it in a liquid crystal phase when the recording medium is irradiated with light in an optical information recording method using the recording medium.例文帳に追加

光反応性を有する液晶性化合物又は液晶性組成物からなる記録媒体を用いる光情報記録方法において、その記録媒体に対する光照射時に、該記録媒体を液晶相に加熱保持する必要のない方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pump for water tank to keep aquarium fish, waterweed, etc., whereby it is possible to lift the water even with varying water level despite a small and light construction of a motor for driving the pump and perform circulation of the water and an air feed thereto.例文帳に追加

鑑賞魚、水草等を飼育する水槽用ポンプであり、ポンプの駆動部であるモータを小型軽量化しても水位変化に対して揚水可能にし、水槽水循環、及び水槽水への空気供給を行う。 - 特許庁

In the fluorescence detection unit having an emission part for irradiating a fluorescent substance with exciting light and a light receiving part for receiving the fluorescence emitted from a fluorescent substance to convert it into an electric signal, a reflection member having spectral reflecting characteristics reflecting fluorescence but not reflecting exciting light is provided to keep fluorescence reflected by the reflection member to be guided to the light receiving part.例文帳に追加

蛍光物質に励起光を照射する発光部と、蛍光物質の発光する蛍光を受光して電気信号に変換する受光部と、を有する蛍光検出ユニットにおいて、蛍光を反射するとともに励起光は反射しない分光反射特性を持つ反射部材を有し、蛍光を反射部材に反射させて受光部に導光することを特徴とする蛍光検出ユニット。 - 特許庁

To prevent a corrosive gas from invading in an LED module to keep the intensity of the LED module from falling off for an extended period of time, and simplify the shape of a light guide plate and make it a productive "LED module for a backlight".例文帳に追加

ＬＥＤモジュール内に腐食性ガスが侵入することを防止して、ＬＥＤモジュールの輝度が長期間低下することがないようにするとともに、導光板の形状を簡素化して生産性の良い「バックライト用ＬＥＤモジュール」とする。 - 特許庁

It was said that Genshiro SHINDO and Gengoemon OYAMA, who were afraid that dissatisfaction by a radical group in Edo, such as Yasube HORIBE, might become stronger, introduced Okaru and recommended that he keep her with him in order to let Kuranosuke quit frequenting red-light district. 例文帳に追加

堀部安兵衛はじめ江戸急進派の同志たちの不満がこれ以上募ることを恐れた進藤源四郎や小山源五右衛門らが、内蔵助に少しでも廓通いを止めさせるためにこのお軽を紹介して側におかせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a home electric vacuum cleaner whose body is less prone to turn sideways and also can rotatably move to keep its wheels on the floor even if it turns sideways and which has small size and light weight and good usability.例文帳に追加

一般家庭で使用される電気掃除機において、掃除機本体が横転しにくくし、かつ横転しても車輪が床面接地側になるように掃除機本体を回動できるようにし、しかも、小型、軽量で、かつ使い勝手のよい電気掃除機を得る。 - 特許庁

Therefore, it is possible to keep the strength required for supporting the piano body even if the piano body gives a light impression in its appearance by increasing the ratio of the dimensions of length and width of the leg body 6 by making the leg body 6 thin.例文帳に追加

このことにより、例えば脚部本体６を細くすることによって脚部本体６における長さ寸法と幅寸法との比率を大きくすることでその外観を軽快感のある外観としても、ピアノ本体を支持するために必要な強度を保つことできる。 - 特許庁

To provide an organic electroluminescence element, its manufacturing method, and an organic electroluminescence display whereby it is practicable to suppress sufficiently the change of the hue originating from light emitting of an electron transport layer and a hole transport layer themselves and keep the hue stabilized at all times.例文帳に追加

電子輸送層及び正孔輸送層そのものの発光による色合いの変化を十分に抑制することができ、常時安定した色度を保つことができる有機エレクトロルミネッセンス素子、その製造方法及び有機エレクトロルミネッセンスディスプレイを提供する。 - 特許庁

To provide a solid laminated capacitor which has no trouble such as liquid leakage or the like and can be charged by light irradiation even while it is not connected with a positive electrode and a negative electrode, and wherein a distance between electrodes can be reduced and charge retention can be also keep for a long time.例文帳に追加

液漏れ等の問題がなく、また外部回路を正極及び負極を連結しない状態でも光充電することができ、さらに電極間隔の減少並びに電荷保持の長寿命化を達成することが可能な固体積層型コンデンサを提供すること。 - 特許庁

In the case of using the timer function of the lighting circuit 3 and irradiating light in 12 h cycle, like irradiation by sunshine, photosynthesis is moderately performed to keep freshness of flowering plants and at the same time, not to promote blooming too much, so it is possible to make a period for consumers to have at hand longer.例文帳に追加

点灯回路３のタイマ機能を使い、太陽光の照射と同様に１２時間周期で光を照射した場合、光合成が適度に行われることで花卉の鮮度が保たれると同時に開花が促進し過ぎることがないから、消費者の手元でもつ期間を長くすることができる。 - 特許庁

The light-receiving circuit is equipped with a transient-current processing circuit 21 to process a transient current from the I-V conversion circuit 8 when it is switched from an operating condition to a nonoperating condition, and a clipping circuit 24 to keep a voltage level of the input terminal of the transient-current processing circuit 21 at a predetermined level.例文帳に追加

さらに、受光回路は、Ｉ−Ｖ変換回路８が動作状態から非動作状態に切り替わるとき、Ｉ−Ｖ変換回路８からの過渡電流を処理する過渡電流処理回路２１と、過渡電流処理回路２１の入力端子の電圧を所定値に保つクリップ回路２４とを備えるものである。 - 特許庁

To provide a polyester film for sealing a solar battery rear side which can prevent film deterioration due to hydrolysis to a high degree, keep proper mechanical performance, and maintain light beam reflectance for a long period, even when it is used for a long term under an environment of high temperature and high humidity.例文帳に追加

高温でかつ高湿度の環境で長期にわたって使用した場合においても、加水分解によるフィルムの劣化を高度に防ぐことができ、機械的性能が良好なまま維持でき、光線反射率を長期間に渡って維持させることの可能な太陽電池裏面封止用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a carriage unit using a cold-cathode tube which reduces a cost and improves scanning with a single type of cold-cathode tube, and which can keep a light quantity of a document irradiation surface more than a predetermined value and make it uniform in a document reading region in a main scanning direction and a subscanning direction of a document.例文帳に追加

シングルタイプの単一の冷陰極管を用いて、コストの低廉化と走査性の向上を図り、かつ原稿照射面の光量を原稿の主走査方向および副走査方向の原稿読取領域において所定値以上に確保ちつつ均一化させることができる冷陰極管を用いたキャリッジユニットを提供する。 - 特許庁

The gauge 61 indicating a side standardized drawing as large as the bicycle 5 enabling it to keep in the multistory bicycle parking facility is installed in a wall 52 of a pathway 51 in the multistory bicycle parking facility, and a light beam irradiation device 62 horizontally irradiating visible rays toward the pathway 51 from a profile position of the side standardized drawing of the bicycle 5 of the gauge 61 is provided.例文帳に追加

立体駐輪設備に収納可能な二輪車５の側面規格図を等寸大で表示したゲージ６１を、立体駐輪設備の通路５１の壁５２に設置し、ゲージ６１の前記二輪車５の側面規格図の輪郭位置より、通路５１に向けて水平に可視光線を照射する光ビーム照射装置６２を設ける。 - 特許庁

To provide a solar-battery module that can effectively diffuse heat remaining in it without causing strain to the solar cell or abating an amount of light received even in a high value of radiation to keep back a temperature rise of a solar cell and solar-battery module, thus controlling the conversion efficiency of photoelectric conversion from being deteriorated, and a transparent radiative substrate for solar-battery modules.例文帳に追加

日射量が多い場合であっても、太陽電池セルに歪みを生じさせることや受光量を減らすことがなく、太陽電池モジュールにこもる熱を効率よく外部に放散させて、太陽電池セルや太陽電池モジュールの温度上昇を抑制することにより、光電変換の変換効率の低下を抑制することができる太陽電池モジュールおよび太陽電池モジュール用透明放熱性基板を提供する。 - 特許庁

The insider trading that came to light this time took place around the same time as last year's case. Nomura Securities has been making efforts to improve its internal control system since it received the business improvement order. Therefore, the FSA required the company to submit a report on the status of those efforts to check whether the latest case is covered by the improvement. We will keep a careful watch on the status of the improvement of the internal control system that the company is making based on the business improvement order issued last year. 例文帳に追加

今回の事案は、昨年の業務改善命令の対象となった事案と同じ時期に発生しているものでございます。同社は、これまで業務改善命令を受けたこと等から、内部管理態勢の改善に取り組んできているわけでございまして、金融庁としては、こうした点も踏まえて、同社に対して、同社として行ってきている対応状況について、今回の問題をカバーできているのかどうかといった趣旨での報告を求めたところでございます。昨年の業務改善命令等を踏まえた同社の内部管理態勢の改善状況を、引き続き、注意深く見てまいりたいと思っております。 - 金融庁