「ken.」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The following year, he directed the military propaganda film "Nishizumi Senshacho den" (The Story of Lieutenant Nishizumi) starring Ken Uehara, and took second place in the ten best films. 例文帳に追加

さらに翌年、上原謙主演の戦意高揚映画『西住戦車長伝』を監督、ベスト・テン2位に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the 1938 film "Aizen Katsura" (The Love-Troth Tree) in which she starred alongside Ken UEHARA became a record-breaking hit and was made into a season. 例文帳に追加

特に、上原謙とのコンビで1938年に公開された『愛染かつら』は空前の大ヒットとなり、シリーズ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year of 1977, the company released "Hakkodasan" (Mt. Hakkoda), directed by Shiro MORITANI and starring Ken TAKAKURA which was a major hit that broke the distribution records of the time. 例文帳に追加

続いて1977年に、森谷司郎監督、高倉健主演で『八甲田山(映画)』を発表し、当時の配給記録新記録を打ち立てる大ヒットとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group gave performances at Tsukiji Seiyo-ken Hall, Yuraku-za and a small theater located in Momosuke Fukuda's residence, and during these performance, he got acquainted with Shojiro SAWADA, Kaoru OSANAI, etc. 例文帳に追加

築地精養軒ホールや有楽座、福沢桃介邸の小劇場で公演を行い、この間に沢田正二郎、小山内薫らと知り合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period governed by Shingen, a system that imposed a land tax and miscellaneous taxes per ken (1-ken is approximately 1.8 meters) of house, which had been developed since the period of Nobutora, was established. 例文帳に追加

信玄期には信虎期から整備されて家一間ごとに賦課される棟別諸役が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Jitoshiki of Awaga-jinja Shrine in Asago County, Tajima Province (100 cho (approximately 100 hectares) in size) (included in 'Tajima no kuni Ota bumi in 1285' (Cadaster of Tajima Province in 1285), "Hyogo-ken shi" (The History of Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

但馬国朝来郡粟鹿神社（規模100町）地頭職（「弘安5年（1285年）但馬国大田文」・『兵庫県史』所収）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor). 例文帳に追加

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Susumu YAMAZAKI (around 1833, date of birth unknown - February 6, 1868) was a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu of Shinsengumi (Shinsengumi's organizational post for investigating the movement of opponents and keeping the members of Shinsengumi under control). 例文帳に追加

山崎蒸（烝）（やまざきすすむ、天保4年（1833年）頃？-慶応4年1月13日(旧暦)（1868年2月6日））は、新選組諸士調役兼監察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed Shoshi-torishirabe ken Kansatsu and Master of Literature in the organizational formation in May 1865, which indicates he was highly appreciated as a civilian. 例文帳に追加

慶応元年四月の編成では、諸士取調役兼監察方及び文学師範に就任し、文官として高く評価されていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masajiro OZEKI (1844 ? - February 28, 1892) was a Shirabeyaku ken Kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

尾関雅次郎（おぜきまさじろう、天保15年（1844年）？-明治25年（1892年）2月28日）は新選組調役兼監察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaoru ASANO (year of birth unknown - 1867?) was a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

浅野薫（あさのかおる、生年不詳〜慶応3年（1867年）頃？）は、新選組諸士調役兼監察である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadao ARAI (March 5, 1835 - February 15, 1891) was Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) of the Shinsengumi. 例文帳に追加

新井忠雄（あらいただお、天保6年2月7日(旧暦)（1835年3月5日）-明治24年（1891年）2月15日）は、新選組諸士調役兼監察。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* In famous "Moeyo ken" written by Ryotaro SHIBA, it is said that he was the same person as Hajime SAITO, but he was completely different person from Hajime Saito. 例文帳に追加

※有名な司馬遼太郎著『燃えよ剣』の中では斎藤一の変名とされているが、斎藤一とは全くの別人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he reached the cannon of the bell, wearing only loincloths, then yelled and threw it two to three ken (3.6m to 5.4m) off the coast, and it began to rain in torrents. 例文帳に追加

その上で、今度は褌ひとつで鐘の竜頭に手をかけ、大喝して、二、三間も遠くの沖へ投げ込んだところ、沛然と雨が降り出したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the application for relocation was not accepted, Ken AZUMA who was karo (chief retainer) appealed to Daijokan (Grand Council of State) again, which brought him to house arrest on the ground of his unscrupulous behavior. 例文帳に追加

叶わず再度家老の吾妻謙が太政官に申し入れたところ、今度は不届きを理由に吾妻が自宅謹慎を命ぜられる始末であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuninao ordered Ken AZUMA and others to find an alternate place, and concluded based on their survey that Tobetsu was suitable, and got permission for relocation from the Hokkaido Development Commission. 例文帳に追加

吾妻謙等に代替地の調査を命じたところ、当別が適しているとの結論に至り、開拓使より許可を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1186, he became Jiju ken Ukone no shosho (Chamberlain and Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and the next year he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and concurrently held the post of Omi no suke (assistant governor of Omi Province). 例文帳に追加

文治2年（1186年）に侍従兼右近衛少将となり、翌年には正四位下に進んで近江介を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a Kagurauta song describes a total of nine tools by adding five kinds: Nusa (symbols of divinity made of cloth or paper and hung on a pole), Shakujo (hand bell), archery (a weapon), Ken (sword of sharpened two edges), and Hoko (a pike). 例文帳に追加

更に神楽歌の中にはこれに加えて幣・杖・弓(武器)・剣・鉾の5種が加えられて計9種類とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sword is also called 'Kusanagi no Tsurugi,' 'Kusanagi no Ken,' 'Tsumugari no Tachi' and 'Yaegaki no Tsurugi.' 例文帳に追加

草薙剣（くさなぎのつるぎ・くさなぎのけん）・都牟刈の大刀（つむがりのたち）・八重垣剣（やえがきのつるぎ）とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this shugo-uke, the shugo obtained the right to govern the land itself, i.e., the shitaji-shinshi-ken (the right to appropriate the land). 例文帳に追加

この守護請によって、守護は土地自体を支配する権利、すなわち下地進止権（したじしんしけん）を獲得していくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Temples insisted that the manors developed in this way constituted jiden fields, acquiring Fuyu no ken (in Japan) (the right of tax exemption). 例文帳に追加

こうして開発した荘園について、寺院は寺田であると主張し、政府から不輸の権(日本)（租税免除の権利）を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuyu no ken (the right of tax exemption) was the right of shoen (manor in medieval Japan) to be exempted from all or part of the land tax to be paid to the government. 例文帳に追加

不輸の権（ふゆのけん）とは、荘園が国家への租税の一部またはすべてが免除される権利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Funyu no ken is the right of shoen (manor in medieval Japan) to decline the entry of messengers (Kendenshi, Shunoshi, Shidoshi, etc.) from the Kokuga (provincial government offices) 例文帳に追加

不入の権（ふにゅうのけん）とは、荘園などが国衙からの使者（検田使・収納使・四度使など）の立入を拒否することが出来る権利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1192 - Yoritomo was appointed seii taishogun (Heiba no ken (the right of supreme military power over nationwide samurai) was officially approved). 例文帳に追加

1192年（建久3年）-頼朝が征夷大将軍に任じられる（兵馬の権＝全国の武士に対する軍事指揮権を公認される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the folding screen was later sent to Europe by Tensho Ken-o Shisetsu (mission to Europe of 1582), who traveled with Alessandro VALIGNANO when he left Japan, and is now preserved at the Roman Curia, the record says. 例文帳に追加

彼の離日に同行した天正遣欧使節によりヨーロッパに送られて教皇庁に保管されているとの記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Han, which overthrew the Qin Dynasty, adopted the Gun Koku system which separated places of newly appointed lords from places using the Gun Ken system. 例文帳に追加

その秦を滅ぼした前漢では郡県を布く地方と新たに諸侯王を封建する地方とに分ける郡国制を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Gun Ken system, the right of coinage and military right were granted at first, but those rights were gradually forfeited. 例文帳に追加

当初郡国制では諸侯に貨幣鋳造権や軍事権が認められていたが、徐々にこのような権力は回収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omura City, Nagasaki Prefecture: 'Statue of Tensho Ken-o Shonen Shisetsu' (built in celebration of the 400th anniversary of the mission's departure in 1982) 例文帳に追加

長崎県大村市：「天正遣欧少年使節顕彰之像」（1982年、使節の出発400年を記念して建立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, two years after the end of the Russo-Japanese war, the Qing Dynasty established an administrative system using the categories of 'Sho, Fu and Ken' identical to that which was used to govern China proper. 例文帳に追加

そして、終戦の翌々年の1907年には内地と同じ「省・府・県」による行政制度を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the regions of han and those of prefectures (land directly controlled by the government) became linked to each other at the time, this made fu-han-ken sanchisei inefficient. 例文帳に追加

当時、藩と府県（政府直轄地）の管轄区域は入り組んでおりこの府藩県三治制は非効率であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since domains simply replaced prefectures, the number of prefectures was larger than those today; namely three fu (prefectures) and 302 ken (prefectures). 例文帳に追加

当初は藩をそのまま県に置き換えたため現在の都道府県よりも細かく分かれており、3府302県あった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the number of ken decreased to 69 (1872), 60 (1873), 59 (1875), and 35 (1876) (the number of fu was unchanged). 例文帳に追加

その後、県の数は69県（明治5年（1872年））、60県（明治6年（1873年））、59県（明治8年（1875年））、35県（明治9年（1876年））と合併が進み（府の数は3のままである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, prefecture division was implemented and the number of prefectures finally became three fu and 43 ken (exclusive of Hokkaido) in 1889. 例文帳に追加

そのため次は分割が進められて、明治22年（1889年）には3府43県（北海道を除く）となって最終的に落ち着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ken was originally generated in China as the unit of length to measure the interval between pillars. 例文帳に追加

間は、中国において一般的な建物の柱と柱の間隔を指す長さの単位として生まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 ken was 6 shaku 3 sun (1.89 meters) during Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) while it was 6 shaku 1 sun (1.83 meters) in the Edo period (however, it varied from area to area). 例文帳に追加

太閤検地のときには6尺3寸、江戸時代には6尺1寸を1間としていた（ただし地域により異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, 1 tsubo defined the area of a square, 6 shaku (a unit of length; 1 ken [a unit of length]) on a side, which is about 3.3 square meters. 例文帳に追加

現在は一辺が6尺（1間）の正方形の面積と定義されており、それは約3.3平方メートルに相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following domains existed until the very day of Haihan-chiken (August 29, 1871) and were replaced by "ken" (Prefecture) on the same day. 例文帳に追加

以下の各藩が廃藩置県当日（1871年8月29日＝明治4年旧暦7月14日）まで存続し、同日、県に置き換えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued. 例文帳に追加

乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heigo-ken Notes; the Japanese bank notes, which were not printed the letters of 'Bank of Japan,' were issued with the letters 'Military Currency by the Government of the Empire of Japan' printed. 例文帳に追加

丙号券　日本銀行の文字を印刷していない紙幣に「大日本帝国政府軍用手票」の文字を印刷して発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teigo-ken Notes: the pictures of Chinese phoenix and dragons were printed and it was issued as 'Military Currency by the Government of the Empire of Japan.' 例文帳に追加

丁号券　鳳凰や龍といったデザインに変更した「大日本帝国政府軍票手票」として発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) or the"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) didn't contain any records of envoys to or from China before ken-suishi (Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty). 例文帳に追加

『日本書紀』、『古事記』には遣隋使以前に中国へ使節を送った記録も、迎えた記録も無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This term indicates a nagaya in which the dwelling units, each occupying a space of Kyu(9)shaku (approx. 2.7 m) in frontage by ni(2)ken (approx. 3.6 m) in depth, were placed in a row. 例文帳に追加

間口が9尺（約2.7m）、奥行きが2間（約3.6m）の住戸を連ねた長屋を九尺二間の長屋と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ketayuki (the distance between columns in the width direction) is one ken (1.8182 m) (the number of columns is two), it is called ikkensha-nagare-zukuri style, and when the distance is three kens (5.4546 m), it is called sangensha-nagare-zukuri style (the number of columns is four). 例文帳に追加

桁行（横に並んだ柱の間）が1間であれば（柱が2本）一間社流造、3間であれば（柱が4本）三間社流造という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it has nothing to do with an actual dimension, the expression, a simply-expressed 'Seven Ken and five Men' may possibly mean that Okuyuki is longer than Maguchi. 例文帳に追加

実際の寸法とは無関係であるから、ひとくちに七間五面といっても、奥行が間口よりも大きい場合もあり得るわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1855 Awaji no kami WAKISAKA measured the tomb and noted that the dromos was '11 ken (about 1.8 meters) 3 shaku (about 30 centimeters) 4 sun (about 3 centimeters)'. 例文帳に追加

1855年（安政2）には脇坂淡路守が羨道の長さを「奥行11間3尺4寸」、玄室は3間、幅と高さ2間半と計測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス