makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
But that was centuries ago, so we can make him an exception.例文帳に追加
でも何世紀も前のことだし モーツァルトは例外扱いでいいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is there a general way to use it to make technology?例文帳に追加
テクノロジーを生み出すのに使える一般的な方法はあるのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What you're doing, moira, as much as it benefits me... doesn't really make much sense.例文帳に追加
どうしたんです、モイラ、 私を利するだけだ、 あまりに納得がいかない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I gave up a software career to come out here and make a difference.例文帳に追加
ここに来て 力を発揮するために ソフトウェア会社のキャリアを諦めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was enough to make me, the demon of endurance, scream out in pain.例文帳に追加
「我慢強さの鬼」といわれた この俺が絶叫するぐらい痛かった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With his family, how he's going to, you know, make it work in this new town.例文帳に追加
家族とともに 新しい町でどうやっていこうかという話です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
About two clicks up this valley, we're gonna make a hard right.例文帳に追加
2クリック程この谷で上昇して 右に急旋回をするつもりです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why do you make such a fuss if a single one of you lives or dies?例文帳に追加
どうして単一個体の生き死ににそこまで大騒ぎするんだい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I know how you feel, and I didn't want to make you even more uncomfortable just because...例文帳に追加
あなたの気持ちは知っているし 不快にはしたくなかった ただ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't mean to make light, but you've got no risk factors.例文帳に追加
軽く考えてるわけじゃないが, あなたには危険因子はないですよ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thus reined in, Science was not likely to make much progress. 例文帳に追加
こうして手綱をゆるめ、科学はそう進歩をしなくなったようでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
In the meantime, we could never make out where he got the drink. 例文帳に追加
ところで、僕らは彼がどこで酒を飲んでいるのか分からなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
How he done it, not a man aboard us could make out. 例文帳に追加
どうやって殺したんだか、船の連中には全然わからなかったよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
--well, you came crawling on your knees to me to make it 例文帳に追加
よし、おまえらはそうするためにわしの膝にすがってきたんじゃねぇか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and when you could not answer them you were told to make a cross; 例文帳に追加
そして答えられないときは、十字を切るようにいわれるのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
But the lady would not make the best of it, 例文帳に追加
しかしそのご婦人は、この状況をなんとかしようとはしないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"I think, your honor, that we should do well to make for one of the ports on the coast." 例文帳に追加
「だんな、どこか沿岸の港に行った方がいいと思うんですが。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and giving it will make you none the poorer." 例文帳に追加
それをくだされたからといって、貴殿が貧しくなることはないでしょう。」 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon. 例文帳に追加
この宮殿に絹はたくさんあるから、気球づくりは簡単だ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"if you say that, it will become my duty to make certain. 例文帳に追加
「もしおまえがそこまでいうなら、はっきりさせるのが私の義務だろう。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
"and whatever comes of it, I shall make it my business to see you are no loser." 例文帳に追加
「何があっても、おまえには迷惑がかからないようにするからな」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
the living always think that gold can make them happy." 例文帳に追加
生きている人は、金があれば幸福になれるといつも考えているのだ」 - Oscar Wilde『幸福の王子』
Make to thyself friends, by venerating the saints of God and walking in their steps, 例文帳に追加
神の聖徒を敬い、彼らの歩みにならって友人を作りなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
To "GIMBLE" is to make holes like a gimlet.' 例文帳に追加
『躯捩(くねん)する』は、コルク抜きみたいに穴をグリグリと開けることである」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
`If I eat one of these cakes,' she thought, `it's sure to make SOME change in my size; 例文帳に追加
「このケーキをひとつ食べれば、まちがいなく大きさがかわるはずよ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
`I make you a present of everything I've said as yet.' 例文帳に追加
「これまで申し上げたことはすべて、プレゼントとしてさしあげますですわよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
"When Mrs. Turner has brought in the tray I will make it clear to you. 例文帳に追加
「ターナーさんが盆を持ってきたら君にわかるように説明するよ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
(Make sure none of your files have that name.) 例文帳に追加
(ほかにそういうファイル名のファイルがないことを事前に確認しておくこと)。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To make an ottoman provided on the front end side of a seat cushion into the unit of a simple mechanism independent of a seat and to make components shared by cars regardless of a car kind.例文帳に追加
シートクッションの前端側に設けたオットマンをシートから独立させて簡易な機構のユニット化し、車種にかかわらず部品の共通化を図る。 - 特許庁
To make the main body thin enough while mounting an optical zoom mechanism.例文帳に追加
光学ズーム機構を搭載する一方で、本体を十分に薄型化する。 - 特許庁
To make drastically reducible the time needed for calculation for plotting many objects and the plotting, and also to make performable high quality plotting.例文帳に追加
多数のオブジェクトを描画するための計算やその描画にかかる時間を大幅に低減させることができ、かつ、高品位な描画を行えるようにする。 - 特許庁
To make it possible to surely set information acquisition from equipment.例文帳に追加
機器からの情報取得設定を確実に行うことができるようにする。 - 特許庁
To make a print staring position constant even when a printing density is varied.例文帳に追加
印刷密度が変化しても、印刷開始位置が一定となるようにする。 - 特許庁
To make easily performable machining and assembly and to make effectively sealable against the intrusion of a foreign matter or the like.例文帳に追加
加工及び組立が容易であり、しかも異物等の侵入を効果的に密封できるコイル組立体の固定構造及び電動式パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
To make the thickness of a mask host small, while preventing breaking of the mask host of a stencil mask and to make a transmission hole pattern formed in the mask host thin.例文帳に追加
ステンシルマスクのマスク母体の破断を防止しつつマスク母体の厚さを薄くして、マスク母体に形成される透過孔パターンを微細化できるようにする。 - 特許庁
To improve cooling efficiency and to make a structure simple, compact and inexpensive.例文帳に追加
冷却効率を向上するとともに、構造簡単で小形安価にする。 - 特許庁
To try to make a space required for housing small, and also to make a counter weight and the like small in size by providing an A-type frame with a folding type rear side part.例文帳に追加
A型フレームに折畳み式の後側脚部を設けることにより、その格納に必要な空間を小さく抑え、カウンタウェイト等の小型化を図る。 - 特許庁
To make it possible to easily perform access control on a plurality of data.例文帳に追加
多数のデータに関するアクセス制御を容易に行うことを可能とする。 - 特許庁
To make it easy to change a system configuration and make it possible to have high redundancy, in a computer system configured by connecting a plurality of nodes.例文帳に追加
複数のノードが接続されて構成されるコンピュータシステムにおいて、システム構成の変更を容易にすると共に高い冗長性を持たせることを可能とする。 - 特許庁
To provide a portable phone that can make a reply an incoming call with silence.例文帳に追加
携帯電話において、着信に対し無音で応答できるようにする。 - 特許庁
To make an appearance of a reflecting plate hardly deteriorated and make reflection characteristics hardly degraded, in a lighting fixture equipped with the reflecting plate having a silver reflecting film fitted.例文帳に追加
銀反射膜が設けられた反射板を有する照明器具において、反射板の外観を劣化し難くすると共に反射特性を低下し難くする。 - 特許庁
To make the management of resume information flexible, and to improve the convenience of a user.例文帳に追加
レジューム情報の管理に融通性を持たせ、利用者の便宜を図る。 - 特許庁
To efficiently supply power to an IC card and to make it operable.例文帳に追加
ICカードに対して効率良く電力を供給し動作可能にする。 - 特許庁
To make the common-mode gain of a differential amplifier circuit to be zero or variable.例文帳に追加
差動増幅回路のコモンモード利得がゼロまたは可変となるようにする。 - 特許庁
To make accurately decidable whether or not next transfer paper exists at fixed timing.例文帳に追加
一定のタイミングで次の転写紙の有無の正確な判定を可能にする。 - 特許庁
To make an algorithm and a circuit design in a logic operation simple and efficient.例文帳に追加
論理演算のアルゴリズムおよび回路設計の簡素化と効率化を図る。 - 特許庁
To make the capacity of a charging circuit small, make the size small, and reduce the cost in an inverter device for lighting a discharge lamp with a DC power source.例文帳に追加
直流電源を用いて放電灯を点灯させるインバータ装置において、充電回路部の容量を小さくして、小型化、低コスト化を実現する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)