makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make compatible miniaturization and prevention of destruction or deterioration in an imaging element caused by a negative voltage.例文帳に追加
撮像装置において、小型化と、負電圧による撮像素子の破壊や劣化の防止との両立を可能とする。 - 特許庁
To make other spaces visible from a space partitioned in order to prevent the leakage of information.例文帳に追加
情報の漏洩を防ぐためパーティションにより仕切られた空間から、他方の空間が見えるようにすること。 - 特許庁
To make correctly measurable the tilt of an optical disk in a short time without needing a special measuring device.例文帳に追加
特殊な測定装置を必要とせず、短時間で正確に光ディスクの傾きを測定できるようにする。 - 特許庁
Afterwards, it was reformed in 1873, it had more authority and the responsibility for hohitsu (to make advices to the Emperor with full responsibility of the results) toward the Emperor was clarified. 例文帳に追加
その後、1873年に改正され、その権限はさらに強まり、天皇輔弼の責任が明確にされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In ancient times, two wooden logs were simply crossed and tied together to make a roof without their tips being cut neatly. 例文帳に追加
千木は古代、屋根を作るときに木材2本を交叉させて結びつけ、先端を切り揃えずにそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The weapons were used widely throughout the Japanese archipelago, and it is certain that hammering technique was fully used to make them in Japan as well. 例文帳に追加
この武器は日本列島で大流行し、日本でも鍛造技術が駆使されたことは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the Battle of Anegawa which broke out the same year (1570), Nagamasa failed to make full use of his home-court advantage and could not predominate the battle. 例文帳に追加
しかし、同年に勃発した姉川の戦いでは地の利を活かせず、優勢で終えられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he continuously held the post of a shugo daimyo who could make a difference also in the Muromachi bakufu. 例文帳に追加
それだけに留まらず室町幕府にも影響力を及ぼす守護大名としての地位を保持し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By applying regulations on the conduct of financial instruments business operators in accordance with this division, attempts are being made to make the regulation more flexible. 例文帳に追加
地方公共団体については、現行、「一般投資家へ移行可能な特定投資家」と分類されている。 - 金融庁
A. In cases where the inquiry concerns advanced financial techniques or technologies, thus requiring a careful judgment, the FSA shall make a reply within 60 days in principle from the receipt of the inquiry. 例文帳に追加
高度な金融技術等に係る照会で慎重な判断を要する場合 原則60日以内 - 金融庁
Whether it is appropriate to leave it to the Financial Instruments Operator, etc., to make improvement efforts on a voluntary basis. 例文帳に追加
改善に向けた取組みを金融商品取引業者等の自主性に委ねることが適当かどうか、 - 金融庁
It is important for individual financial institutions to make appropriate management decisions in light of their circumstances. 例文帳に追加
各金融機関においては、状況に応じた的確な経営判断を行っていくことが重要かと思います。 - 金融庁
This is a matter to be decided by the banks involved, so the FSA (Financial Services Agency) should not make intervention. 例文帳に追加
それは、両者が考えてやることであって、金融庁としてどうだこうだと言うことではないですね。 - 金融庁
In addition, we will make constant efforts to enhance dialogue with financial institutions and strengthen the dissemination of information. 例文帳に追加
また、金融機関との対話の充実・情報発信の機会の充実等に不断に取り組んでまいります。 - 金融庁
Furthermore, our inspections will focus on important matters so as to encourage financial institutions to make voluntary management improvement efforts. 例文帳に追加
また、重要な問題に焦点をあてた、金融機関の自主的な経営改善につながる検査を行う。 - 金融庁
Experts will continue to look into ways to make the current cooperation even more efficient and effective.例文帳に追加
引き続き、現在の協力をより効率的かつ効果的にする方策の検討が専門家により進められる。 - 財務省
Japan hopes to make this conference successful and productive, through close cooperation with the World Bank and the participation of many people around the world. 例文帳に追加
世銀と緊密に協力しつつ、多くの方々の参加を得て、大きな成果を挙げたいと考えています。 - 財務省
Without empowering communities we will not make progress in strengthening quality health service delivery, results focus and multi-sector approach. 例文帳に追加
保健システムの強化、成果重視、マルチセクターな取組みいずれのアプローチも、地域社会強化が基礎になります。 - 財務省
We should ensure that natural resources are managed properly in order to make agricultural development sustainable. 例文帳に追加
持続可能な農業開発を実現するため、自然資源が適切に管理されることを確保する必要があります。 - 財務省
The Bank should make the most use of this buffer capital to wade through the current difficult situation the world faces. 例文帳に追加
世銀は、世界が直面しているこの困難な局面を乗り切るため、この資本を最大限活用すべきです。 - 財務省
Asia also has huge infrastructure development needs, unable to make sufficient responses to climate change or sufficient preparations for natural disasters. 例文帳に追加
膨大なインフラ需要もあり、気候変動への対応や自然災害への備えも十分とは言えません。 - 財務省
The IFIs and other organizations must make these objectives an essential part of their policies. 例文帳に追加
国際金融機関及びその他の機関はこれらの目標を各機関の政策の主要項目としなければならない。 - 財務省
This will make it possible to further promote the investment necessary for sustainable growth in Asia. 例文帳に追加
これによって、今後のアジアの持続的成長のために必要な投資を更に促進することが可能となります。 - 財務省
I would like to request that the progress report make an appropriate evaluation of the Bank's activities relevant to global public goods. 例文帳に追加
その際には、これまでの世銀の取組みに関する評価についても適切に報告するよう要請する。 - 財務省
A major challenge is posed on how to make use of the abundant savings in the Asia-Pacific region for growth-oriented investment such as infrastructure development. 例文帳に追加
地域の豊富な貯蓄を如何にインフラ開発など成長に向けた投資に活用していくかが課題です。 - 財務省
With regard to special accounts, we will make constant efforts to promote reforms from the perspective of reviewing administrative operations.例文帳に追加
この他、特別会計については、事務事業の見直し等の視点から着実な改革を進めております。 - 財務省
The government will also make necessary supplements to the special account and the budget of government-affiliated agencies.例文帳に追加
また、特別会計予算及び政府関係機関予算についても所要の補正を行うこととしております。 - 財務省
We welcome financial commitments already made to the ESF and encourage other donors, including oil producing countries, to make contributions. 例文帳に追加
ESFに対し既になされたコミットを歓迎するとともに、産油国を含む他のドナーに対し拠出を慫慂。 - 財務省
The IMF/World Bank should make permanent and comprehensive their assessments of countries’ efforts to combat terrorism financing. 例文帳に追加
各国のテロ資金対策の成果に関する IMF・世銀による評価を恒久的かつ包括的なものとすべき。 - 財務省
The Board may make interim orders or reserve further directions for an adjourned hearing of a matter. 例文帳に追加
機関は,ある事項の聴聞が延期された場合は仮命令を出すか又は追加指示を保留することができる。 - 特許庁
The Patent Authority may, however, make such changes to the abstract as it deems necessary without consulting the applicant. 例文帳に追加
ただし,特許庁は,出願人と協議することなく,必要とみなす要約の変更をすることができる。 - 特許庁
The confiscation clerk shall make the summons of the parties concerned at the latest 7 (seven) days from the date of registration of the lawsuit. 例文帳に追加
両当事者の呼び出しは,訴訟の登録日から7日以内に廷吏により行われなければならい。 - 特許庁
Article 456 At the trial, the public prosecutor shall make his/her argument based on the written application. 例文帳に追加
第四百五十六条 公判期日には、検察官は、申立書に基いて陳述をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 211 The court shall give the accused or his/her defense counsel an opportunity to make a closing argument. 例文帳に追加
第二百十一条 被告人又は弁護人には、最終に陳述する機会を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Before the presiding judge gives permission as set forth in the preceding paragraph, the public prosecutor and defense counsel may make their arguments thereon. 例文帳に追加
2 検察官及び弁護人は、裁判長が前項の許可をする際に、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) to order the parties concerned, or witnesses, to appear and have them make statements to the extent necessary to find these facts. 例文帳に追加
一 事実の認定に必要な限度において、当事者又は証人に出頭を命じて陳述させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxxii) When having failed to make a report under the provisions of Article 105-3, paragraph (1) or having made a false report 例文帳に追加
三十二 第百五条の三第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Where an alien has filed the application provided for in paragraph (1), he/she can not make the application provided for under the same paragraph again. 例文帳に追加
4 外国人は、第一項の申請をした場合には、重ねて同項の申請をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) When the designated examining body, a center, or a registered verification body has failed to make the report under the provisions of Article 41, paragraph (2), or made a false report; 例文帳に追加
四 第四十一条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xii) In the case of failing to make a report under the proviso of Article 76 paragraph (1), or fabricating a false report 例文帳に追加
十二 第七十六条第一項ただし書の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 17 (1) The commissioned officer shall make records of the process of the hearing conducted on the date of explanation. 例文帳に追加
第十七条 受命職員は、弁明の期日における経過について調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) A person who has failed to make reports under Article 45, paragraph (1) or paragraph (2), or who has made fraudulent reports; 例文帳に追加
六 第四十五条第一項又は第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A registrar may, ex officio, make a registration of extinction on the ground of a minor having attained the age of majority. 例文帳に追加
4 未成年者が成年に達したことによる消滅の登記は、登記官が、職権ですることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix-5) "to make transmittable" means making an automatic public transmission possible by any of the acts set out below: 例文帳に追加
九の五 送信可能化 次のいずれかに掲げる行為により自動公衆送信し得るようにすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To make an effort to ensure and improve the quality of examination with respect to prior art search and judgment on the requirements for patentability. 例文帳に追加
先行技術調査及び特許性の判断に関し、審査の質の維持と一層の向上に努める。 - 特許庁
(6) Upon receipt of an appeal under subregulation (5), the Secretary-General shall consider the appeal and make a decision thereon.例文帳に追加
(6) (5)の請求を受け取った場合,官房長は,その請求を検討し,それに対する決定を行うものとする。 - 特許庁
The Governor-General may, by Order in Council, make regulations for all or any of the following purposes:例文帳に追加
総督は,枢密院令により,次に掲げる目的のすべて又は一部のために規則を制定することができる。 - 特許庁
The Patent Office shall make the decision referred to in Article 49 of the Law in the cases specified in paragraph (1), and where it finds that:例文帳に追加
特許庁は,(1)に明示する場合及び次のことを認めた場合は,法第49条にいう決定をする。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
