makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
To make an improvement in a ratio of an amount of peripheral light and the avoidance of small diaphragm diffraction possible by using a transmittance variable member.例文帳に追加
透過率可変部材を用いて、周辺光量比を改善したり、小絞り回折を回避したりすることを可能とする。 - 特許庁
When the insurance provider server receives the guarantee request notice, the insurance provider server performs various processing to make insurance payment.例文帳に追加
保証要請通知を受けると、保険提供業者サーバは、保険金の支払いを実行するための各種の処理を実行する。 - 特許庁
In the substrate treatment tub 25, the high-temperature and high-concentration ozone water is fluidized by the pump P2 to make an ozone concentration in the tank uniform.例文帳に追加
基板処理槽25内では、ポンプP2によって高温高濃度オゾン水を流動化し、槽内のオゾン濃度を均一化する。 - 特許庁
To provide a dye-sensitized solar battery having a nano-particle oxide semiconductor electrode and composed so as to make the voltage rise.例文帳に追加
ナノ粒子酸化物半導体電極を有し、電圧が立ち上がるようにした染料感応太陽電池を提供すること。 - 特許庁
Thereafter, the silicon germanium crystalline layer 3 is polished by a CMP method, to make the thickness suitable for device formation.例文帳に追加
その後、デバイス形成に適した膜厚となるようシリコンゲルマニウム単結晶層3を化学機械的研磨法を用いて研磨する。 - 特許庁
The method for producing the photocatalyst-containing sheet, characterized by using the photocatalyst pulp composition as a paper material to make the paper.例文帳に追加
光触媒パルプ組成物を紙の原料として抄紙することを特徴とする光触媒含有シ−トの製造方法。 - 特許庁
The surfaces are deteriorated, with the irradiation of the laser beam L1 in the first and second plane mirrors 4a, 4b, to make the reflectances get worse.例文帳に追加
この第一,第二平面鏡4a,4bは、レーザ光L1を照射されていると表面が劣化し、反射率が低下する。 - 特許庁
To provide a progressive power lens which can make optical characteristics nearly equal in wearing among lenses of different base curves.例文帳に追加
ベースカーブの異なるレンズ間において装用上での光学的な特性をほぼ等しくすることのできる累進多焦点レンズ。 - 特許庁
Voltages are impressed on XY electrodes 2-5 to drive a tube 1 in X and Y directions and make the probe 7 scan in X and Y planes.例文帳に追加
XY電極2〜5に電圧を印加し、チューブ1をXY方向に駆動し、プローブ7をXY面上で走査する。 - 特許庁
To make shift data of a shift register be reliably latched by a latch circuit without errors even when a reference clock signal is sped up.例文帳に追加
基準クロック信号が高速化した場合でも、確実にシフトレジスタのシフトデータを誤り無くラッチ回路でラッチさせること。 - 特許庁
To grasp merchandise needed in the case of performing a guided operation and also to immediately make a purchase request for the merchandise.例文帳に追加
ガイドした作業を行う上で必要な商品を把握でき、また、商品の購入依頼を直ちに行うことを可能とする。 - 特許庁
The silicon substrate (1) doped with an impurity and having a sufficient conductivity is prepared to make the nitride semiconductor device.例文帳に追加
窒化物半導体装置を作るために、不純物がドープされ且つ十分な導電性を有するシリコン基板(1)を用意する。 - 特許庁
The flanges 4b and 4c have electrode discontinuous parts (cutouts 26b and 26c) that make the electrode 20 disconnect in the hoop direction.例文帳に追加
フランジ4b,4cは、その周方向において電極20を断絶させる電極不連続部(切り欠き部26b、26c)を有する。 - 特許庁
The decree to make a wish for the construction of the Great Buddha was issued from the Shigaraki no Miya Palace on November 9, 743, two and a half years after that. 例文帳に追加
大仏造立発願の詔は、紫香楽宮から、この2年半後の天平15年(743年)10月15日に発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Successive emperors took this chance to do their best to collect precious books and make the duplicate books and maintain the storehouses for the duplicate books. 例文帳に追加
これを機に歴代天皇は貴重書の収集とその副本作成に尽くし、副本を納める倉庫を充実させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before long, Norimitsu ISSHIKI, a Shugo (provincial constable) of Tango Province and a close aide to the Ashikaga clan, obtained this castle to make it his base. 例文帳に追加
まもなく丹後国の守護として足利氏の側近であった一色範光が入ると、建部山城を居城とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a beach of white sand where the sea is shallow, located on the west side of Oura Peninsula, and its very gentle waves make it relatively easy to swim. 例文帳に追加
大浦半島の西にある遠浅の白浜で、非常に波が穏やかで比較的泳ぎやすい海水浴場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1929, Misu Lock Gate was built because the dikes of the Uji-gawa River were repaired to make a difference in water level between the Uji-gawa River and the Go-kawa River. 例文帳に追加
1929年、宇治川の堤防が整備され宇治川と濠川に水位差が生じたため三栖閘門が建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a wall design to make a Shikkui (plaster) Okabe (whole surface of wall) look like a Shin-kabe (a type of plastered wall in which structural members are exposed) (structure) by having the shapes of pillars and Nageshi stand out on the Shikkui wall. 例文帳に追加
漆喰大壁を真壁(建築)に見せるために、柱や、長押を形のみ漆喰で浮かせた壁の意匠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Namely, it is important to make available for investors various investment vehicles with different levels of growth potential corresponding to the level of risk involved with them. 例文帳に追加
投資者に対し多様でリスクに見合った成長性を有する投資対象が提供されるということでございます。 - 金融庁
In light of the following points, it is important to continue to make efforts to establish a two-track financial system 例文帳に追加
以下の点にかんがみても、複線的な金融システムの構築は、引き続き取り組んでいくべき重要な課題であると言える - 金融庁
In addition, it will be necessary to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis 例文帳に追加
また、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁
In particular, it is important to make a record if there are any implicit, unwritten rules in force within the company. 例文帳に追加
特に、暗黙裡に実施されている社内の決まり事等がある場合には、それを明文化しておくことが重要である。 - 金融庁
(i) Inquire with the project planner about the responses to those who applied for investments and make a record of the merits. 例文帳に追加
① 設立企画人に対して、投資口の申込みをなしたる者に対する対応を聴取し、その事績を記録しておくこと。 - 金融庁
It should be noted, however, that these references can make using this Manual convenient with reference to the relevant law, but such reference does not intend to indicate an interpretation or so forth of the law. 例文帳に追加
② 取締役会は、法令等遵守等に対する取組みを会社経営を行う上での最重要課題 - 金融庁
I believe that the report's subtitle aims to make clear to the outside world that Japan seeks to further open itself up. 例文帳に追加
「日本はもっと開国を目指しているのだ」というメッセージを発する意味からもこのような副題が付けられたものと思います。 - 金融庁
Insurance companies must make sure to avoid putting customers in outrageous situations. 例文帳に追加
お客様あっての保険会社でありますから、お客様がとんでもない目に遭うようなことが二度と起きないようにすべきであります。 - 金融庁
Although I hear that few of the government-owned shares have been sold in the first place, we have decided to make it a rule to suspend the sale. 例文帳に追加
もともとあんまり出していないらしいですけれども、出さないというルールにするというのが現時点での判断です。 - 金融庁
We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006. 例文帳に追加
全ての関係者に対し、WTO香港閣僚会議において、真の前進を成し遂げることを要請。 - 財務省
Such information is necessary for market participants and should be used by them to make good decisions. 例文帳に追加
こうした情報は、市場参加者にとって必要なものであり、彼らが適切な意思決定を行うために使われるべきである。 - 財務省
Natural disasters make us recognize their awfulness and also the importance of measures to prevent them. 例文帳に追加
このような自然災害は、我々に対して、改めてその恐ろしさと自然災害予防の重要性を再認識させてくれます。 - 財務省
For Japan to be successful and achieve growth in the global community, I think we will need to make our country more open to the outside world. 例文帳に追加
グローバル社会の中で、日本が勝ち抜き、成長を実現していくためには「国を開く」ことが必要と考えております。 - 財務省
Does the institution make payment to those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act? 例文帳に追加
資産凍結等経済制裁対象者に対する支払については、外為法上の許可を得た上で行っているか。 - 財務省
As it is impossible to completely avoid the risk of natural disaster, we must make effective preparations for natural disasters. 例文帳に追加
自然災害のリスクを完全に回避することは不可能であり、自然災害に対して効果的な備えをする必要があります。 - 財務省
In order to make this trend secure, the international community should enhance support for Myanmar. 例文帳に追加
こうした動きを確実なものとするため、国際社会が一丸となって、ミャンマーに対する支援を強化していくことが重要です。 - 財務省
We have made progress in reforming the international monetary system to make it more representative, stable and resilient. 例文帳に追加
我々は,国際通貨システムをより代表的,安定的かつ強じんなものとするための改革において進ちょくを達成した。 - 財務省
continue to resist all forms of protectionist measures and seek to make significant progress to further reduce barriers to trade; and 例文帳に追加
あらゆる形の保護主義的措置に対抗し、貿易障壁の更なる削減のための意義のある進捗を追及し続ける。 - 財務省
To make sure our regulatory system for banks and other financial firms reins in the excesses that led to the crisis. 例文帳に追加
銀行及びその他の金融機関に対する規制体系が危機へと導いた過度な行動を抑制することを確実にすること。 - 財務省
I urge management and staff to make further efforts to foster consensus at the Board. 例文帳に追加
IMFのスタッフ及びマネジマントにより、引続き根気強く、理事会での合意形成に向けて説明努力がなされていくことを期待します。 - 財務省
This lesson also applies to the global economy and financial system.Following last year’s discussions, we need to make continued efforts to strengthen GFSNs. 例文帳に追加
これは世界経済・金融システムについても当てはまることであり、昨年に引き続き、GFSNの強化に取り組む必要があります。 - 財務省
In our preparations, we will do our utmost to extend our best hospitality and make the Annual Meetings successful. 例文帳に追加
皆様に最大限のおもてなしができるよう、今後も、総会の成功に向け、準備作業に全力で取り組んでまいります。 - 財務省
We call on the IFIs and the Paris Club to make it a priority to assist them to begin the process. 例文帳に追加
我々は、国際金融機関とパリクラブに対して、これらの国がプロセスを開始することを助けることを優先するよう要請する。 - 財務省
We would make efforts in further strengthening the solidarity with Asian countries and making Asia a prospering region open to the outside world. 例文帳に追加
アジア諸国との連帯をさらに強化し、アジアを外に開かれた活力ある地域とするよう努力していきたいと思います。 - 財務省
Ministers encouraged the Bank to make systematic use of these assessments in designing, delivering and mobilizing support for capacity building. 例文帳に追加
大臣達は、世銀がこの評価を、能力構築のための支援の設計、実施、動員に体系的に利用することを促した。 - 財務省
During this period, high economic growth enabled Asian developing countries to make steady progress toward achieving poverty reduction goals and other MDGs. 例文帳に追加
この間、アジアの途上国は、高い経済成長を背景に、貧困削減などのMDGsの達成に向け、歩みを進めてきました。 - 財務省
We continue to be committed to maintaining price stability as the best contribution that monetary policy can make to sustained global growth. 例文帳に追加
引き続き価格安定の維持にコミット。これは、世界経済の持続的成長のため金融政策が行い得る最大の貢献。 - 財務省
if the applicant does not make a request for examination or pay the prescribed fee under subsection 35(1) within the time provided by the regulations 例文帳に追加
規則で定める期間内に,第35条(1)に基づく審査請求をしない場合又は所定の手数料を納付しない場合 - 特許庁
The Board may make by-laws for carrying out the work of the Board, the management of its internal affairs and the duties of its staff. 例文帳に追加
機関は,機関の事業,その内部事項の管理及び職員の職務を実施するための内規を定めることができる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|