「my concern」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That's my sole concern.例文帳に追加

それは唯一の関心事です。 - Tatoeba例文

That's not my concern.例文帳に追加

それは私の知ったことではない。 - Tatoeba例文

That's not my concern.例文帳に追加

それは私には関係のないことです。 - Tatoeba例文

That's my sole concern.例文帳に追加

私はただそれが気がかりでならない。 - Tatoeba例文

That's my sole concern. 例文帳に追加

それは唯一の関心事です。 - Tanaka Corpus

That's not my concern. 例文帳に追加

それは私の知ったことではない。 - Tanaka Corpus

My concern is their management plan.例文帳に追加

私の懸念は彼らの経営方針です。 - Weblio Email例文集

Don't let my sickness concern you. 例文帳に追加

どうか私の病気のことでご心配くださらないように. - 研究社 新英和中辞典

My concern was entirely misplaced. 例文帳に追加

私の心配はまったく見当違いだった. - 研究社 新英和中辞典

I have no concern with such matters―have no concernment with such matters―have nothing to do with such matters―That's none of my business―That's no business of mine. 例文帳に追加

そんな事はあずかり知らぬ - 斎藤和英大辞典

Don't say such things of me, for they concern my reputation. 例文帳に追加

人聞きが悪いからそんなことを言ってくれるな - 斎藤和英大辞典

The matter concerns my welfare―The matter lies near my heart―lies next my heart―The matter concerns me nearly―It is a near concern. 例文帳に追加

一身上に関する大事だ - 斎藤和英大辞典

I do not care about―concern myself about―trouble my head about―household matters. 例文帳に追加

家事は意に介するところにあらず - 斎藤和英大辞典

Such an imputation will concern my honour. 例文帳に追加

しもしない悪いことをしたと言われては僕は迷惑する - 斎藤和英大辞典

Her behavior is my primary concern.例文帳に追加

彼女の行動は私の最大関心事だ。 - Tatoeba例文

His behavior is my primary concern.例文帳に追加

彼の行動は私の最大の関心事だ。 - Tatoeba例文

My primary concern is your safety.例文帳に追加

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 - Tatoeba例文

Thank you for your concern about my mother and father.例文帳に追加

父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 - Tatoeba例文

My greatest concern is the protection of the environment worldwide.例文帳に追加

私の最大の関心事は世界の環境保護だ - Eゲイト英和辞典

Her behavior in my primary concern. 例文帳に追加

彼女の行動は私の最大関心事だ。 - Tanaka Corpus

His behavior is my primary concern. 例文帳に追加

彼の行動は私の最大の関心事だ。 - Tanaka Corpus

My primary concern is your safety. 例文帳に追加

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 - Tanaka Corpus

Where to go and what to see were my primary concern. 例文帳に追加

どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。 - Tanaka Corpus

My concern would be the supplies of imported commodities like wheat.例文帳に追加

私の懸念は小麦のような輸入一次産品の供給となろう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

My questions concern issues directly relating to the FSA. 例文帳に追加

オリンパスの事件の金融庁に直接関係がある部分です。 - 金融庁

As the matter is of grave concern to my welfare, I beg you will exert yourself in my behalf. 例文帳に追加

本件は小生一身上に関する重大の件に候えばひとえに御尽力被下度候 - 斎藤和英大辞典

'I would rather meet my end at my own father's hand than be the cause of concern later on, so please proceed.' 例文帳に追加

どうか父上の手で私をお討ちになり、後の憂いのないようにしてください」と懇願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My hill is on the way up a gentle hill, so there is no concern for flooding. 例文帳に追加

私の家はゆるやかな坂の途中にあるので浸水の心配はありません。 - Weblio Email例文集

My greatest concern is how to tide over the present recession. 例文帳に追加

私にとっての最大の関心事はこの不況をいかにして乗り切るかということだ. - 研究社 新和英中辞典

My concern here is whether the women's movement is fading or not.例文帳に追加

ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 - Tatoeba例文

My one concern is that he won't be able to get there safely.例文帳に追加

私が一番心配なのは彼が無事にそこに到着できないのではないかということだ - Eゲイト英和辞典

My concern here is whether the women's movement is fading or not. 例文帳に追加

ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 - Tanaka Corpus

He also said, “My concern shall always be for the welfare of the people throughout the country.” 例文帳に追加

また，「国内各地の国民の快適な生活のため，常に心を寄せていくつもりです。」と述べられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, dismissing nonsense that my friend said, I would have preferred to hear words of loving concern from my parents asking after my health, I began reminiscing about my parents and the dog Pochi that was our family pet during my elementary school days. 例文帳に追加

しかし、「私」はそんな事よりも、親の口から体を大切にしろという言葉の方を聞きたいとバッサリと切り捨てて、親のことや小学校時代に飼っていた愛犬ポチのことを思い出して書き出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.例文帳に追加

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 - Tatoeba例文

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. 例文帳に追加

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 - Tanaka Corpus

At that point, Yoshitomo paid no concern to what others thought and wept, 'I pay my departing respects as a surviving child of Hachiman the god of war. 例文帳に追加

この時、義朝は人目も憚ることなく泣き、「八幡のお子でただ一人生き残ったこなた様にここでお別れ申しまする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of where my remarks are directed, these matters naturally concern the company as a whole. 例文帳に追加

どこに発せられるのかということはありますけれども、全体として企業そのものにかかっている、これは当然のことだと思います。 - 金融庁

When the Emperor showed concern for Horie's health, Horie said, "The more I sail on my yacht, the better I feel."例文帳に追加

天皇陛下が堀江さんの健康に対して気遣いを示された時，堀江さんは「私はヨットに乗れば乗るほど，気分が良いのです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In any case, let me just say in my capacity as the Minister responsible for the Money Lending Business Act that the FSA will continue to have serious concern about this matter from the viewpoint of user protection. 例文帳に追加

ただし、いずれにいたしましても金融庁といたしましては、利用者保護という観点から重大な関心を持っていくということだけは、（貸金業法の）所管の大臣として申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

The meaning of the so-called May crisis may vary somewhat depending on who is using the word. My understanding is that this reflected concern that a succession of companies would report huge losses for the business year ended in March, leading to a series of credit rating downgrades, prompting auditing firms to attach notes concerning the going concern assumption to numerous companies' financial statements and triggering a stock market plunge, all of which may in turn induce banks to curb new loans and cause many clogs in the flow of funds in the channels of direct financing, such as the markets for corporate bonds and CP (commercial paper). 例文帳に追加

いわゆる「5月危機」という言葉で懸念されていた事態というのは、人によって多少ニュアンスの違いはあるかもしれませんが、この3月期の通期の決算に関して大幅赤字の決算が相次ぐ、それを受けて信用格付の引下げ、格下げが相次ぐ、また、外部監査で継続企業の前提に関する注記が相次ぐ、更には、株価が大きく下落する、そういった中で銀行の融資も絞り込まれ、また、社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場といった直接金融の世界でも目詰まりがあちこちで頻発する、こういったイメージで懸念されていたということかと思います。 - 金融庁

However, frankly speaking, FSA staff worked hard under me during the nearly two months of my tenure as the Minister for Financial Services. For example, as you know, after concern grew about the bankruptcy of Lehman Brothers, all senior FSA staff devoted themselves to dealing with the situation although September 15 was a holiday. All the time, they maintained communications with me and took appropriate actions quickly. I hope that they will continue performing their duties properly under my successor as a variety of problems are expected to arise. 例文帳に追加

ただ私は率直に言って、金融庁の職員はこの2か月弱私の下でよく仕事をしてくれた、とこんなふうに思っておりまして、ご案内のとおりリーマンの破綻の懸念が出た時から、9月15日は祝日でありましたが幹部総出であらゆる事態について対応にあたってきたというこの一例を取ってもそうでありますが、常々私との情報の連絡であったりとか、非常に的確にやってくれた、スピーディーにやってくれた、とこんなふうに思っておりますし、新大臣の下でもまだまだいろいろな意味での問題が起こってくる、とこんなふうに思いますが、しっかりした仕事を続けてほしいと思っております。 - 金融庁

I would like to refrain from offering my assessment of the investigative report and the preventive measures, as these are matters that concern an individual financial institution. Generally speaking, given the highly public nature of their role, securities companies are required to ensure strict compliance with laws and regulations and to maintain rigorous internal control systems. In addition, their officers and employees must engage in business with an enhanced sense of legal compliance and a high level of professional ethics and self-discipline based on the recognition of the public nature of securities companies. 例文帳に追加

個別金融機関が公表した調査報告、あるいは再発防止策でございますので、これについて直接評価を加えるということは差し控えたいと思いますけれども、一般論として申し上げますと、証券会社、その非常に高い公共性を担っているという点にかんがみても、厳格な法令遵守態勢、内部管理態勢の整備が求められているわけでありまして、更に、その役職員も証券会社の有する公共的な役割を個々に認識をし、高い法令遵守意識や職業倫理と自己規律を持って業務にあたっていただくということが求められていると思います。 - 金融庁

It was also yesterday that I had a visit from the governor of the central bank of France and spoke with him in my office and, at night, I also attended a welcome reception at the French Embassy. France, Japan and Germany have a relatively similar position in relation to Basel III. Given that background, the "too big to fail" nature of U.K. and U.S. financial institutions generated a level of concern and some argue for the need to address the issue of SIFIs, as you surely know. In any case, the schedule for addressing the issue of determination of global SIFIs is that the Basel Committee will, by the end of this year, put together a draft approach for determining the degree of systematic importance of a financial institution, which is to be finalized by the beginning of the next year, and then the FSB and the authorities from the respective nations will identify global SIFIs (i.e., systematically important financial institutions that are highly global) by roughly the middle of the next year. How Japanese financial institutions will be treated in this regard will likely be determined in the course of those actions. 例文帳に追加

昨日もフランスの中央銀行の総裁が来まして、1時間近く大臣室でお会いして、夜はフランス大使館に行って歓迎レセプションにも出席させていただきましたが、フランスと日本とドイツというのは、バーゼル III において比較的、立場が似通っていますけれども、そういった中で若干、英国と米国が大き過ぎてつぶせないということが、当時懸念されましたが、SIFIsについては、色々とやるべきだという意見があるということは、知っておられると思いますが、いずれにいたしましても、グローバルなシステム上重要な金融機関、グローバルSIFIsの特定については、年度末までにバーゼルの委員会が、金融機関のシステム上の重要性の判定手法を暫定的にまとめて、来年初めに成案を得て、それから来年中頃までぐらいに、このFSB（金融安定理事会）と各国当局者は、G SIFIsすなわち非常にグローバルなシステム上重要な金融機関を特定するとの日程になっておりまして、我が国の金融機関の取り扱いにいたしましても、こうした作業の中で決まってくると思っております。 - 金融庁

When the SME Financing Facilitation Act was established just after the Lehman shock two years ago, it was given the duration of roughly one year. With Toyota suffering a 40 percent drop in car sales two years ago – my home prefecture, Fukuoka, Kyushu, produces more than one million cars and is the second largest car-producing prefecture after Aichi – one after another of the car makers, including Toyota and Nissan, fired temporary workers. It was under those circumstances that we launched this Act, but, at the same time, it is also true that in the context of a capitalist society and a free society, there is a concern that the Act might result in financial discipline deteriorating in the form of moral hazard on the part of borrowers. As it is, indeed, naturally an important factor in a free society, and the basic rule in borrowing money is to pay it back with interest, I do think it necessary to heed any impact of the Act. 例文帳に追加

今般、同法の期限の延長期間を1年としたのは、法制当時よりも現在の経済状況は2年前のリーマン・ショック直後の中小企業金融円滑化法は1年程度の法律としていたのでありますが、現在の経済情勢は2年前のまさにトヨタ自動車の売り上げが4割減ったという、私の地元九州・福岡県は愛知県に次いで2番目に大きな自動車100万台以上生産しておりますけれども、トヨタだ日産だというのが本当に軒並み派遣切りをしまして、そのことを私はもろに感じたわけでございますが、そういった中、この法律を施行させて頂いたわけでございますけれども、同時に資本主義社会、自由主義社会においては、法によって借り手のモラルハザードという金融規律の低下が懸念されている。やっぱりそこは、当然、自由主義社会で大事なことでございまして、やっぱり借りたお金は利子をつけて返すということは原則でございますから、その影響も注視する必要があると思っております。 - 金融庁