「new era」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

a family circumstances ranked with the new nobility in the Japanese Meiji era 例文帳に追加

明治時代,特別の勲功によって新たに華族に列せられた家系 - EDR日英対訳辞書

a person who belongs to the new nobility in the Japanese Meiji era 例文帳に追加

明治時代,特別の勲功によって新たに華族に列せられた家系の人 - EDR日英対訳辞書

Has the United States entered a new era of high unemployment and inflation?例文帳に追加

米国は新たな高失業・インフレ時代に入ったのか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

But plays such as "Onna Shosei" (The Woman Student) and "Oden TAKAHASHI" depicted women in the new era. 例文帳に追加

だが、『女書生』『高橋お伝』で新時代の女性の姿を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the new era on November 2, 1868 (old calendar), he was imprisoned by the Tottori Clan of Inaba Province. 例文帳に追加

改元して明治元年11月2日(旧暦)、因幡国鳥取藩に幽閉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the first Director of Osaka Customs, marking a new era of customs in Osaka. 例文帳に追加

初代大阪税関長となり、大阪税関史の幕を開けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an appropriate actor for the new Meiji era in all senses. 例文帳に追加

あらゆる意味で明治の新時代にふさわしい役者だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogen, who had been soliciting contributions during the Bunji era, faced new problems. 例文帳に追加

勧進を続ける文治年間の重源のまえには、新たな問題が起きていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obama Starts New Era of Peace as U.S. President 例文帳に追加

オバマ氏が米国大統領として新たな平和時代の幕を開ける - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a new scrap book corresponding to the network era.例文帳に追加

ネットワーク時代に対応する新しいスクラップブックを提供すること。 - 特許庁

Pieces composed in this era were called 'Meiji shinkyoku pieces' (literally, new songs of Meiji), but they were not so much affected by western music as Ming and Xing era Chinese music. 例文帳に追加

この頃作曲された作品を「明治新曲」と呼ぶが、洋楽の影響はまだ少なく、また当時流行していた明清楽の影響も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering a new era with the Meiji Restoration, Japan ended its national isolation and began the era of opening the country to the world, in which Japan began relations with foreign countries positively. 例文帳に追加

明治維新によって新時代を迎えると、それまでの鎖国を取りやめ、海外と積極的に関わる「開国」の時代に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 27 of the next year, 1599 (the New Year's Day of the fourth year of the Keicho era by the old lunar calendar), the territorial lords came to Fushimi, and gave the new year's greetings to their new master Hideyori. 例文帳に追加

翌慶長4年元旦（1599年）諸大名は伏見に出頭し、新主秀頼に年賀の礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent rapprochement between the US and Russia may symbolize the coming [advent] of a new era in international relations. 例文帳に追加

最近の米国とロシアの接近は国際関係において新しい時代の到来を意味するであろう. - 研究社 新和英中辞典

evolution on a large scale extending over geologic era and resulting in the formation of new taxonomic groups 例文帳に追加

地質時代に及び、新しい分類群の構成をもたらす大規模な進化 - 日本語WordNet

Home networking ushers in a new era of entertainment and convenience for consumers. 例文帳に追加

ホーム・ネットワーキングは, 消費者のための娯楽と利便性に新しい時代をもたらす. - コンピューター用語辞典

In the era of peace after the Genroku period, there was no demand for new swords, and few craftsmen made swords. 例文帳に追加

元禄以降太平の世になると新たな刀の需要はなくなり、刀を作る者も殆んどいなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Programs which were created after Meiji era are called Shinsaku rakugo (a new and original rakugo story). 例文帳に追加

それよりも新しい時代に作られた演目は、新作落語と呼んで区別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in recent times, at Chokin no Gyoko (New Year's visit to the Imperial Palace) in the Keian era, a minister dressed in the Kikujin no ho. 例文帳に追加

また、近世では慶安の朝覲行幸では大臣の着用例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okage mairi of the Bunsei era occurred in consideration of 'okage year' (the year following the transfer of a deity to a new shrine building) which came about every 60 years. 例文帳に追加

文政のお蔭参りでは、60年周期の「おかげ年」が意識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Changing one's hairstyle into a western one by cutting off a conventional Chonmage (a topknot) symbolized the new era. 例文帳に追加

旧来の丁髷から洋風の髪型に変える事が新時代を象徴する出来事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the new government of the Meiji era and worked for the navy and the ministry of industries and became instructor of Japanese Naval Academy. 例文帳に追加

明治新政府の海軍や工部省に出仕し海軍兵学校(日本)教官などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, new Buddhist schools that emerged during the Kamakura era supported the Honchi-suijaku theory as they were supposed to do. 例文帳に追加

しかし鎌倉期の新仏教はこれまで通り、本地垂迹説を支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kowa-no Shoen Seiri-rei 1099 Emperor Horikawa Suspended the establishment of new manors (name of era changed to Kowa this year). 例文帳に追加

康和の荘園整理令　1099年（承徳3）堀河天皇　新立の荘園の停止（同年、康和と改元）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hoan era (1120-1125), FUJIWARA no Mototoshi wrote "Shinsen Roei Shu" (New Selection of Sung Poems). 例文帳に追加

保安(元号)年間（1120年-1125年）に藤原基俊が『新撰朗詠集』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the new era began in which Nobunaga ODA, who had become dominant newly, played the central role. 例文帳に追加

そして時代は織田信長の台頭を巡る新たな局面に移ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boro-type was an old style and the soto-type was new style, and appeared at the end of the Keicho era. 例文帳に追加

前者が旧式、後者が新式で、層塔型の櫓は慶長末期に現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, he said, “America must play its role in ushering in a new era of peace.” 例文帳に追加

同時に，「米国は新たな平和の時代を先導する役割を果たさなければならない。」と語りました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Jackie Robinson opened the door to a new era in the game of baseball and in the history of America.例文帳に追加

ジャッキー・ロビンソン氏は，野球の試合とアメリカの歴史における新しい時代の扉を開けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

(a) "Internal Control in the New Era of Risks ~ Guideline for Internal Control That Function Together with Risk Management ~"例文帳に追加

①「リスク新時代の内部統制　～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」 - 経済産業省

This was because he intended to notify the region where the people were antipathetic to the Meiji government of the prestige of the new government and the beginning of a new era. 例文帳に追加

これは明治政府に対する反感の強かったこの地方に、新政府の威光と新しい時代が始まったことを告げるねらいがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Genna-Enbu (peace after Genna era) in 1636, the bakufu minted Kanei-tsuho (pronounced as kan-ei-tsuho) in earnest and Eiraku-sen was gradually driven out when the new coins started to circulate in the entire country in and after the Kanbun era (1661- 1672). 例文帳に追加

元和偃武後の寛永13年（1636年）には寛永通宝を本格的に鋳造し、寛文年間以降、全国的に流通し始めると永楽銭は次第に駆逐されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1868, the emperor announced the Charter Oath of Five Articles which laid out the new political principles and, in September of the same year, the era name was changed to Meiji (while the change of era name retroactively became effective as of January 1 of that year by the lunar calendar). 例文帳に追加

1868年3月に五箇条の御誓文によって新しい政治方針を示し、同年9月には年号を明治と改めた（改元は同年1月1日に遡って適用）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1368, Gensho SHU (Chu Yuan-chang), a leader of the Red Turban Rebellion, established a new era named "Kobu" starting with the year when he ascended to the throne in Nanjing City to found the Ming Dynasty, and later introduced a system of one era per Emperor. 例文帳に追加

1368年、紅巾の乱の首領朱元璋が南京市で即位して明を建国し、この年を「洪武元年」としたのち、一世一元の制を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1754, the bakufu decided to ease regulations for the first time since the Genroku era and permitted the brewing of shinshu (new brew of sake) as well as kanshu (sake brewed in the winter) partly for the purpose of preventing a decline in rice prices due to a sequence of rich harvests in early Horeki era. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、米価の下落を防ぐためもあって、幕府は宝暦4年（1754年）に元禄時代以来の規制緩和に踏み切り、寒酒のみならず新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

highly significant or important especially bringing about or marking the beginning of a new development or era 例文帳に追加

特に新しい発展あるいは時代の始まりを引き起こすか、または示すことに非常に意味があるか重要である、 - 日本語WordNet

in the Edo era the act of a prostitute sleeping after showing new bedclothes received from a patron 例文帳に追加

江戸吉原において,遊女が客から贈られた新調の夜具を披露してから,はじめてその夜具で寝ること - EDR日英対訳辞書

Although this sect brought forth a new definition of Zenjo (i.e., Zazen) and had the aspect of completely denying the existing Buddhism, it prospered in the era of the Tang Dynasty. 例文帳に追加

それは禅定（＝坐禅）に新しい定義を与え、従前の仏教を真向から否定するような面を持つものだったが、唐代に隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, during the Showa era, a new movement to revive sencha-do grew everywhere in the country, and in 1956, Zen nihon senchado renmei was founded. 例文帳に追加

が、昭和に入り煎茶道を復興しようとする動きが各地で盛んとなり、1956年には全日本煎茶道連盟が設立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kanei era, it began to appear that the contest was a one-on-one battle between the Owari Clan and the Kishu Clan, and a new record was established one after another. 例文帳に追加

寛永年間以降は尾張藩と紀州藩の一騎打ちの様相を呈し、次々に記録が更新された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the practice of drinking toso on New Year's Day began in the era of China's Tang dynasty and in the Heian period of Japan. 例文帳に追加

正月に屠蘇を呑む習慣は、中国では唐の時代に始まり、日本では平安時代からと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukurokuju has been believed among common people in China since the Ming Dynasty era in which "Sanseizu" (The Picture of Three Gods, expressing happiness, wealth and longevity) has been hung for the worship at the lunar New Year in China. 例文帳に追加

中国において明代以降広く民間で信仰され、春節には福・禄・寿を描いた「三星図」を飾る風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the continuous good harvest during the early period of the Horeki era (1751 to 1763), the bakufu promulgated the katte-zukuri decree (the deregulation policy to promote sake brewing) in 1754, and allowed the brewing of new sake. 例文帳に追加

宝暦年間初期は豊作が続いたため、幕府は宝暦4年（1754年）に勝手造り令を出し、新酒を造ることも許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that, in Kashiko Dokoro (Palace Sanctuary), Emperor Meiji drew for the new era name, one which was among some additional options that had been considered by officials such as Yoshinaga MATSUDAIRA of the Echizen clan. 例文帳に追加

越前藩松平慶永らが勘案した文面を籤としたものから、明治天皇自らが宮中賢所にて抽選したものだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People called 'the newly rich' owing to the speculative gains also appeared, and the dreams and ambitions for the new era were aroused among ordinary people. 例文帳に追加

また投機の成功で「成金」と呼ばれるような個人も現れ、庶民においても新時代への夢や野望が大いに掻き立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス