of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
A cast slab carry-out course 7 is constituted of a cast slab carry-out inclining course part 7a and a cast slab carry-out horizontal course part 7b.例文帳に追加
鋳片搬出経路7を、鋳片搬出傾斜経路部7aと鋳片搬出水平状経路部7bにより構成した。 - 特許庁
Graduated from the Special Course of the Department of Traditional Japanese Music in the Music Faculty of Tokyo University of the Arts. 例文帳に追加
東京芸術大学音楽学部邦楽科別科を卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On September 15, 1944, a part of the first half of the 15th group of the Ko-type of the preparatory pilot training course was enrolled. 例文帳に追加
昭和19年9月15日 甲飛第15期前期の一部入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an instruction system in which an attendant can select an attending course in accordance with his/her own level, alter the level of the attending course, or cancel the course while attending the course.例文帳に追加
受講者は、自分のレベルにあった受講コースを選択することができ、受講中に受講レベルの変更や解約を行うことができる教育システムを提供する。 - 特許庁
There were many transfers of students to other air corps of the preparatory pilot training course. 例文帳に追加
他の予科練航空隊との訓練生転属も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the use of any other languages including, of course, Japanese was prohibited. 例文帳に追加
日本語は勿論、他の外国語の使用は禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(7) Skill training course for operation chief of lining of tunnel, etc. 例文帳に追加
七 ずい道等の覆工作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) Skill training course for operation chief of assembling, etc. of scaffolding 例文帳に追加
九 足場の組立て等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(11) Skill training course for operation chief of installing, etc. of steel bridge 例文帳に追加
十一 鋼橋架設等作業主任者技能講習 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A person who has completed the skill training course of operation of forklift 例文帳に追加
一 フオークリフト運転技能講習を修了した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Of course, he doesn't get that's the name of a pretty famous angel.例文帳に追加
勿論 有名な天使の名前を 取った訳じゃないよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, this was the holy grail of our industry例文帳に追加
もちろんこれは私たちの業界における聖域であり― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course I do. what kind of a father wouldnt care about a..例文帳に追加
もちろんさ、どんな父親が心配 しないって言うんだよ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And of course I kept thinking of sex when I looked at him例文帳に追加
つまり彼を見るとセックスのことを考えてしまうんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we'll be deciding which of those positions... will be remaining with us over the course of the next week.例文帳に追加
どの部署を残すか決定します 来週中に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, he also heard the sounds of the actual murder.例文帳に追加
しかし殺害時の音も ちゃんと聞こえていたんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other例文帳に追加
もちろん どちらか一方を 選んだ人もいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, at kleiner we, kind of, apologize and say例文帳に追加
そして勿論我々クライナーでは、若干恐縮しながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to thank president higgins, and of course, the love of my life, claire.例文帳に追加
ヒギンズ総長に感謝したい 最愛の妻 クレアにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course webvan went out of business, and about a year and a half later例文帳に追加
もちろんwebvanは倒産しましたが その後1年半の間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But of course, we've spread to every corner of the globe例文帳に追加
しかし 私たちは世界中の隅々に散らばっており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is what one of our cameras saw over the course of a few months.例文帳に追加
カメラが数カ月間にわたって観察したものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And, of course, we know is now a symbol of extinction.例文帳に追加
もちろん 今や絶滅種の象徴として 知られています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And one of the big indicators we're looking at, of course例文帳に追加
そして 私たちが向かっている大きな指針は もちろん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course if I win I will get my hand out of you.例文帳に追加
もちろん オレが勝ったら お妙から 手を引いてもらう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, but she's married to the duke of westphalia.例文帳に追加
あるけど、彼女はウェストフィリアの 公爵と結婚してるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course the title of japan's strongest is enticing to me.例文帳に追加
そりゃ 日本最強の称号は 確かに魅力的だぜ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, talking about goats makes me think of sheep例文帳に追加
もちろん 山羊のことを話すと羊のことを思い出します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is because it is of course related to the destination of this bus例文帳に追加
それは 当然このバスの行先と関係があるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, of course, one of the things is climate change again.例文帳に追加
もちろん 気候変動がひとつの論点となるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a message that tells the particulars of an act or occurrence or course of events 例文帳に追加
出来事の行為、発生、詳細、進行を伝えるメッセージ - 日本語WordNet
force into some kind of situation, condition, or course of action 例文帳に追加
何らかの状況、状態または行動方針への力 - 日本語WordNet
a document certifying the successful completion of a course of study 例文帳に追加
学業の課程を修了したことを証明する文書 - 日本語WordNet
the act of foreseeing the future course of play in 'go' or 'shogi'例文帳に追加
碁や将棋などで,先の局面の変化を見通すこと - EDR日英対訳辞書
Of course webvan went out of business, and about a year and a half later例文帳に追加
もちろんWebvanは倒産しましたが その後1年半の間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and it was necessary, of course, to advance one of the men. 例文帳に追加
もちろん船員の一人を昇格させる必要があった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
the praises of conscience began to grow into a thing of course; 例文帳に追加
良心の賛辞も当たり前のものとなりはじめていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
but of that, of course, she never once now thought. 例文帳に追加
でも、もちろん、少女はそんなことなんか考えていません。 - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』
However, it was, of course, a party to assassinate Takeda. 例文帳に追加
しかしこれは、無論武田暗殺の宴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, it's no wonder that the latter one was better. 例文帳に追加
もちろん、後者の方がいいに決まっています - 京大-NICT 日英中基本文データ
I expect to finish writing this book in the course of the year. 例文帳に追加
この本は今年中に書き上げるつもりです - 斎藤和英大辞典
The above-mentioned has completed the prescribed course of the present institution. 例文帳に追加
右の者本校所定の課程を修了せり - 斎藤和英大辞典
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE LITTLE MATCH GIRL” 邦題:『マッチ売りの少女』 | Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
