「of the people, by the people」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

diplomacy by the people of a nation 例文帳に追加

一般民間人による外国との交渉 - EDR日英対訳辞書

a survey carried out by Japan's NHK of how the nation's people use their time 例文帳に追加

国民の生活時間についての調査 - EDR日英対訳辞書

the study by Japanese people of a Japanese language course, called 'kokugo' 例文帳に追加

国語という,日本語を学習する教科 - EDR日英対訳辞書

a magazine published by a group of people sharing the same ideological viewpoint 例文帳に追加

主義を同じくする人が共同して発行する雑誌 - EDR日英対訳辞書

You should never judge people by the color of their skin.例文帳に追加

どんな場合でも皮膚の色で人を判断すべきではない - Eゲイト英和辞典

Thousands of people were deceived by the advertisement. 例文帳に追加

非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 - Tanaka Corpus

The number of unemployed people will rise by degrees. 例文帳に追加

失業者数は徐々に増加するだろう。 - Tanaka Corpus

A lot of people went by on the main street. 例文帳に追加

たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 - Tanaka Corpus

The lives of most people are determined by their environment. 例文帳に追加

たいていの人の一生は環境で決まる。 - Tanaka Corpus

Several thousand people were deprived of transportation by the accident. 例文帳に追加

その事故で数千人の足が奪われた。 - Tanaka Corpus

This method was used by the indigenous people of Taiwan. 例文帳に追加

この製法は、台湾の台湾原住民で用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is affectionately known as 'Tenjin-san' by the people of Kyoto. 例文帳に追加

京都市民からは「てんじんさん」の愛称で呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomizu-dera Temple was established in such a precious location due to an unexpected meeting of three people, Gyoei, Kenshin and SAKANOUE no Tamuramaro who were guided by the Senju Kannon. 例文帳に追加

むすぶ心は - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His life was saved by the intervention of people around them. 例文帳に追加

ただし、周囲の取り成しで命は助けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then, people applied to the Daijokan (Grand Council of State) by next January 30 (old calendar).例文帳に追加

そして、翌1月30日までに太政官へ申請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Signatures of 15,000 people had been collected by the next year. 例文帳に追加

翌年までに15,000名の署名が集められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thailand used statistics by living areas and number of people arriving at the border until 1998.例文帳に追加

タイは1998年まで居住地別、国境到着者数。 - 経済産業省

The number of employees of the U.S. Non-agricultural sector in 2011 increased by 1.84 million people year on year, surpassing the 1.03-million-people increase in 2010. Furthermore, it increased by 0.803 million people by April 2012, increasing about 0.2 million people per month.例文帳に追加

2011年の非農業部門雇用者数は前年比 184 万人増と、2010 年の同 103 万人増から増加幅が拡大した。さらに 2012 年は 4 月までに 80.3 万人増と、月平均で約 20 万人増のペースで推移している。 - 経済産業省

Examples are trials between different social status such as samurai and common people, or the plaintiff and defendant having different lords, such as trials between the Edo townspeople and people of religion controlled by the Jisha-bugyo and between people of the shogun's demesne and people of the land of domains. 例文帳に追加

武士と庶民のような身分違いと町奉行所管轄の江戸の町民と寺社奉行所管轄の宗教者の裁判、天領の領民と藩領民など原告と被告の領主が異なる場合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the initial budget for fiscal 2009, the maximum acceptable number of trainees was planned to be increased by 35,000 people from the previous fiscal year to 190,000 people. However, under the first supplementary budget for fiscal 2009, that number was increased by an additional 27,000 people to 220,000 people.例文帳に追加

2009年度当初予算においては、前年度に比べ約3.5万人増の約19万人の訓練定員数を計画していたが、2009年度第1次補正予算において、更に約2.7万人の訓練定員数を加え、計約22万人の規模で実施した。 - 経済産業省

Looking at the responses by city size shows a difference in the access conditions that were given importance, with people in small cities with populations of less than 50,000 people responding "easily accessible by automobile" and people in large cities with populations of 500,000 people or more responding "close to home" (Appended notes 2-2- 2, 2-2-3).例文帳に追加

なお、都市規模別に見ると、人口5万人未満の小規模都市では「自動車で行きやすい」、人口50万人以上の大規模都市では「家から近い」と重視するアクセス条件が異なっている（付注2-2-2～3）。 - 経済産業省

The class system under ritsuryo law is characterized by the division of the people roughly into two groups, ryo (law-abiding people)/sen (humble or lowly people), and shinabe (technicians in offices) with zakko (special technicians) who were descendants of benotami (officers and people serving the Yamato dynasty) from pre-Taika era placed in between them. 例文帳に追加

律令法の身分制度は人民を良・賤（せん）に二大別することを特徴とし、両者の中間に大化前代の部民（べのたみ）の後身である品部（しなべ）、雑戸（ざつこ）の身分がおかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of job openings which can be covered by the special measures: 28,383 people: 22,545 people can be provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 5,838 people can be provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates).The number of people whose employment started: 1,260 people: 1,065 people are provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 195 people are provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates).例文帳に追加

対象求人数：28,383人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 22,545人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 5,838人雇用開始者数：1,260人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 1,065人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 195人 - 厚生労働省

To provide a health and welfare instrument with multiple functions to be used safely and readily by visually handicapped people or people living with the help of a wheelchair, elderly people, and physically unimpaired people.例文帳に追加

本発明は視覚障害者や車椅子生活者、高齢者および健常者が安全で手軽に使用できる複合機能を有するバリヤフリーの健康福祉器具に関するものである。 - 特許庁

The second article acknowledged the private ownership of weapons by princes, sanshikan (the council of three ministers) and people belonging to the warrior class. 例文帳に追加

二、王子・三司官・士族の個人所有武器の保有は認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the biggest event in the second half of the process of the Sengu and is attended by many people. 例文帳に追加

遷宮行事後半最大の大衆参加行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The families of the miners and the people of Chile were heartened by the good news. 例文帳に追加

作業員の家族やチリの国民はこの朗報に勇気づけられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

2.Distribution of Information to Evacuation Shelters The "News on the Livelihood Support," which places information on the maintenance of health, livelihood support, and job search for people affected by the disaster, was issued and started distributing it to evacuation shelters.例文帳に追加

②避難所等への情報伝達 - 厚生労働省

(in Japanese dance) the act of people of dancing one by one at the center of the stage 例文帳に追加

日本舞踊で,舞台中央でひとくさりずつ踊ること - EDR日英対訳辞書

The purpose of this program is to support the creation and development of new operations by a variety of businesses through the provision of low-interest loans by JFC’s SME Unit and Micro Business and Individual Unit to women, young people under the age of 30, and older people aged 55 or older who have entered business within around the past five years. 例文帳に追加

平成11年の制度創設から、平成23年12月末までに、96,175件、4,789 億円の融資を実施した。 - 経済産業省

Many people are bothered by the noise of (the) planes [by flight noise] in this area. 例文帳に追加

この地域では多くの人が飛行機の騒音に悩んでいる. - 研究社 新和英中辞典

The people in the stricken area were moved to tears by the generous and gracious offer of the King. 例文帳に追加

被災地の人びとは国王の慈悲深い援助に感涙にむせんだ. - 研究社 新和英中辞典

in Japanese history, people who were privatized by the Imperial Court and other nobility before the Reformation of the Taika era in the year 645 A.D. 例文帳に追加

大化の改新以前に朝廷や貴族が私有した民 - EDR日英対訳辞書

In later years it is said the Prince was enshrined in the grounds of the Shrine by the local people. 例文帳に追加

後世、村人によって神社境内に葬られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in the city celebrated the Emperor's visit by holding the lantern procession in the evening of October 29. 例文帳に追加

29日夕方には提灯行列が出て天皇の訪問を奉祝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.例文帳に追加

この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。 - Tatoeba例文

People marked the time of seeding and the end of the rainy season by this phenomenon. 例文帳に追加

人々は種まきの時期や雨季の終わりをこの現象で特徴づけていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To prevent confusion of a patient by giving the notification of the appropriate number of people waiting for medical examination.例文帳に追加

適切な診察待ち人数を通知し、患者の困惑を防ぐ。 - 特許庁

to confirm the presence of the people in a group by calling each name and having the person whose name has been called answer 例文帳に追加

一人一人の名前を呼んで人員がそろっているが調べる - EDR日英対訳辞書

Later he was forgiven and granted the surname of the Takashina clan and Shinjin kabane (a hereditary title [used by people in the socially high class in ancient Japan to denote ranks and political standings]). 例文帳に追加

その後許されて高階氏真人姓を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 22, 1957: The station, the construction of which had been requested by people in the area, went into operation. 例文帳に追加

1957年（昭和32年）6月22日-地元からの請願駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is common that people climb to the third station on the path of the mountain by aerial lift or car. 例文帳に追加

3合目までは索道や自家用車で登るのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the Shinji was later recaptured by the people of Yoshino who supported the Gonancho. 例文帳に追加

しかし、後南朝を支持する吉野の民によって神璽を奪還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examples of Yuhitsugaki were seen on Inzen (a decree from the retired Emperor) or Rinji (the Emperor's command) from the early period, and later adopted on documents of Samurai families such as Hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) and Migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities). 例文帳に追加

こうした例は院宣や綸旨などに早くから見られ、後に武家の奉書や御教書などにも採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any of the Khoisan languages spoken by the pastoral people of Namibia and South Africa 例文帳に追加

ナミビアおよび南アフリカで牧畜を営む人々が話すコイサン語族 - 日本語WordNet