「of the people, by the people」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

One third of the people in Copenhagen, Denmark, commute by bicycle. 例文帳に追加

デンマークのコペンハーゲンでは，３人に１人が自転車で通勤している。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 17, the families of people abducted by North Korea held a press conference. 例文帳に追加

９月17日，北朝鮮に拉(ら)致(ち)された人々の家族が記者会見を開いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many people are aware of the harm caused by these fats. 例文帳に追加

多くの人々がこれらの脂肪によってもたらされる害を認識しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Figure 2.5.21 Countries and regions people want to travel to by the whole of East Asia例文帳に追加

第2-5-21図　東アジア全体から見た海外旅行に行きたい国・地域 - 経済産業省

and, being frightened by the noise of people coming, he fled. 例文帳に追加

そして、人の声が近づいてきたのにおびえて、修道士は逃げてしまった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

The appendix of provision 5 - Japanese people can employ Korean people by paying wages at the place where the port was opened. 例文帳に追加

付録第五款　開港地において日本人は朝鮮人に賃金を支払うことにより雇用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary people are essentially 'evil,' and the object of the salvation of Amida Buddha is 'evil people,' so they will be saved by Amida Buddha's Primal Vow. 例文帳に追加

すべての衆生は根源的な「悪人」であるがゆえに、阿弥陀仏の救済の対象は、「悪人」であり、その本願力によってのみ救済されるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Japanese People's Style of Sitting' (Shigaku zasshi [Journal of Historical Studies] Volume 31, No. 8, 1920) written by Tatsukichi IRISAWA, sitting in the seiza style spread among people during the period from 1688 to 1736. 例文帳に追加

入澤達吉「日本人の坐り方に就いて」（史学雑誌第31編第8号　1920年）では元禄～享保に広まったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A total of 2,690 people jumped rope at the same time for a period of three minutes and broke the Guinness world record set by 2,350 people in Britain in 2004. 例文帳に追加

総勢2690人が一斉に３分間縄跳びをし，2004年に英国で2350人によって樹立されたギネス世界記録を更新した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The reiheishi brought large amounts of empty nagamochi (trunks) and made requests such as six carriers (carried by six people) or eight carriers (carried by eight people). 例文帳に追加

・大量の空の長持を用意しそれに対し六人持ち(人足六名で担ぐ)、八人持ち(人足八名で担ぐ)などと指示を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) from bugyoshu (group of magistrates) of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Motoyuki INO and Yorisuke MATSUDA. 例文帳に追加

室町幕府奉行人の飯尾元行、松田頼亮から奉書を受け取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The logo portrays people holding hands, in the image of the initial letter of the word WORK, “W,” symbolizing Japan in which all people cooperate by joining hands and this project that supports people affected by the disaster.例文帳に追加

仕事(ＷＯＲＫ)の頭文字「Ｗ」をモチーフに人が手をつないでいる様子を描いており、みんなが力を合わせ協力し合う日本をイメージし、被災された方を支える本プロジェクトを表現しています。 - 厚生労働省

Fukuzawa denied the idea of exclusion of foreigners when the idea was pervasive across the country, and maintained that: a government is established by its own people, a good government is chosen by good people and a bad government is chosen by unwise people; 例文帳に追加

彼は攘夷の気分が蔓延していた当時に攘夷を否定し、また、「政治は国民の上で成り立っており、愚かな人の上には厳しい政府ができ、優れた人の上には良い政府ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A controller 14 determines consistency between the number of authentic people authenticated by an authentication device 13 and the number of people measured by the device 12 for measuring the number of people.例文帳に追加

コントローラ１４は、認証装置１３により認証された認証者人数と人数計測装置１２により計測された人数との整合性を判定する。 - 特許庁

As for this Gokuraku, some people see it as Hodo, or a land of Hojinbutsu (Buddha who have earned their bodies in this world by completing their wishes in the common world), and others see it as Kedo (Transformed Land), or a land of Ogeshin (Buddha who changed his appearance, such as that of a person, in order to save people). 例文帳に追加

この極楽を、報身仏の国として報土とみるか、応化身の国土として化土とみるかに異論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an influence not on what is called kangaku (national university) of gosan (Zen temples highly ranked by the government), but on common people, experts in the tea ceremony, linked-verse poets and cultured people. 例文帳に追加

五山のいわゆる官学に対してではなく、庶民や茶人・連歌師・文化人に影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lottery section 103 draws parts of people among registration people recorded in the registration party DB by lot and records the winners to a winner DB 13.例文帳に追加

抽選部１０３が、登録者ＤＢ１２に記録された登録者の中から一部の者を抽選し、当選者を当選者ＤＢ１３に記録する。 - 特許庁

The customer age group with the largest share is people in their 50s,but there is also a significant amount of use by people in their 30s and 40s as well (Fig. 2-2-36).例文帳に追加

最もシェアの大きな顧客年齢階層は50歳代だが、40歳代、30歳代にも多く利用されている（第2-2-36図）。 - 経済産業省

People accommodated in Care Facilities The transfer of about 980 people (maximum allowable capacity) in 18 facilities, who needed to be moved, completed on March 22, 2011 (the number includes those arranged by their families).例文帳に追加

介護施設入居者等18施設、定員約980人の搬送が平成23年3月22日に終了（ご家族で対応された方を含む） - 厚生労働省

The Ritsuryo system based on Odo omin shiso (the principle that all the land and people belong to the emperor) intended unified control of the nation by the Emperor and national government officials, and the people were controlled through henko-sei (a system for organizing the people), handen-sei (a land-allotment system based on Ritsuryo), Soyocho system (a tax system, corvee) and troops (in ancient Japan). 例文帳に追加

王土王民思想に基づく律令制は、天皇とその官僚による一元的な支配を志向しており、民衆に対しては編戸制・班田制・租庸調制・軍団(古代日本)などの支配が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.例文帳に追加

焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 - Tatoeba例文

Figure 3-2-4-3 Response to the impulse buying of India's people (left figure) Information sources referred to by India's people (case of flat TV) (right figure)例文帳に追加

第3-2-4-3 図　インド人の衝動買いに対する対応（左図）、インド人が参照する情報源（薄型テレビの場合）（右図） - 経済産業省

A larger pool of skilled people is employed, the work is done around the clock by using people all over the globe, and the costs is reduced by directing work to people in countries with lower labor rates.例文帳に追加

多数の熟練者を使用し、世界中の人を使用することによって1日中作業を行い、かつ労務費の安い国の人に作業を依頼する。 - 特許庁

Sushi restaurants around the world operated by and serve sushi prepared by non-Japanese people such as Chinese or Korean people have increased, and a percentage of sushi restaurants which are operated by and serve sushi prepared by Japanese people have decreased relatively. 例文帳に追加

世界各地の寿司屋には中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理によるものが増加し、日本人による寿司店の割合は相対的に減少している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the newspapers also reported the rescue operation by the people of Oshima Village and the dedication of the Japanese government, Turkish people had a good impression on a far foreign country Japan and Japanese people, as they say. 例文帳に追加

またこのとき、新聞を通じて大島村民による救助活動や日本政府の尽力が伝えられ、当時のトルコの人々は遠い異国である日本と日本人に対して好印象を抱いたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of subscribers for newspaper which is planning to publish advertisements is multiplied by the population ratio (target number of people ratio) of people to be recruited of recruit advertisements so that the target number of people can be calculated (a symbol 1).例文帳に追加

広告の出稿を予定している新聞の購読者数に対して、その募集広告の募集対象者の人口比率（ターゲット人数比率）を乗じて、ターゲット人数を算出する（記号１）。 - 特許庁

By extension, it meant things transcending people's power; subsequently, the image of a humanoid bringing harm to people became well established in legend. 例文帳に追加

そこから人の力を超えたものの意となり、後に、人に災いをもたらす伝説上のヒューマノイドのイメージが定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kamado in Japan nowadays is hardly used except by some people, and even in local farming communities people have let it collect a thick coat of dust. 例文帳に追加

現在の日本では、一部を除いてほとんど利用されなくなっており、地方農村でも埃をかぶるに任せられているのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited many people and swore them that he would be a prime minister in the future, and people laughed and welcomed him by calling him 'a minister' instead of his real name. 例文帳に追加

彼は年中様々な人を訪れて自身が未来の総理大臣になることを誓い、人々に本名ではなく「大臣」と呼ばれ笑って迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was greatly trusted by the people of Chichibu District, and had more than 200 people who claimed themselves his followers. 例文帳に追加

秩父の郡民からは非常に信頼されており、子分と称する者は200人を越えるほどだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people. 例文帳に追加

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, Dochu Shohatto is a collective term for various kinds of traffic regulations issued by the Edo bakufu and domains to people (including common people). 例文帳に追加

また、広義においては江戸幕府及び諸藩が一般民衆をも含めて対象とした各種の交通法規を総称したものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people have said that this should be discussed more openly, with the participation of more people, rather than being deliberated by a governmental council. 例文帳に追加

審議会という場で審議されるわけですが、もう少しオープンな場、大きな場で議論しても良いのではないかという声もありますが、 - 金融庁

To easily identify people by creating and maintaining a database of the people contained in captured images.例文帳に追加

取り込まれた画像に納められた人々のデータベースを作成および維持でき、画像中の人々の識別を簡単にすること。 - 特許庁

To obtain the optimum notification sound which is not masked by life background sounds and as a result simultaneously optimum for both of elderly people and young people.例文帳に追加

生活背景音によってマスキングされない、ひいては高齢者にとっても若齢者にとっても同時に最適な報知音を得る。 - 特許庁

Display in the monochromatic region 402 can be correctly read by both people with normal color-vision and people with color-vision impairment because of monochromatic display.例文帳に追加

モノクロ領域４０２とはモノクロ表示されるので、色覚健常者も色覚障害者も正しく読み取ることができる。 - 特許庁

People’s attention goes to companies that aim to access the world Muslim market with 1.8 billion people by deepening their understanding of Halal having Malaysia as its footstep.例文帳に追加

マレーシアを拠点としてハラルについての理解を深めることで、世界18 億人イスラム市場へのアクセスを目指す企業に注目が集まる。 - 経済産業省

As for the reason common people can make ojo (enter Gokuraku), Shandao said that since common people believe in the oath of Buddha, the ojo of the common people is accepted by that oath of Buddha. 例文帳に追加

この報土にどうして凡夫の往生が許されるかについては、善導は、凡夫の往生が許されるのは、凡夫も仏厳に乗托するからで、仏願に乗托して凡夫の往生が認められるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11. The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights. These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights. 例文帳に追加

第十一条　国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Totsukawa has its uncommon history protected by the steep mountains; from ancient times Totsukawa was the place for exiles of noble birth including people in the Southern Court such as MINAMOTO no Yoshitsune, for runaway people from the times, and for people who aimed to return to the front stage. 例文帳に追加

険しい山に守られた稀有な歴史があり、古来より先述の南朝をはじめとして源義経など、貴種の流人、時勢の逃走者、表舞台への再起を志す者が多く辿り着く場所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain the interaction among people and to activate a community and a shopping district by providing a service network system closely related to the community capable of linking the people desiring a household affair substitute service and the people cooperative in household affair substitution among the people in the shopping district.例文帳に追加

商店街の人々が、家事代行サービスを希望する人々と、家事代行に協力可能な人々とを結びつけることができる地域密着型サービスネットワークシステムを提供し、人々の交流を図り、地域の活性化と商店街の活性化とを実現する。 - 特許庁

One team may be composed of four, people, six people or eight people, that might be a team competition in which a ball with diameter of about 21cm to 24cm was kept in the air by kicking using "footwear," or it might be an individual match in which the person who dropped the ball lost. 例文帳に追加

1チーム4人、6人または8人で構成され、その中で径7～8寸の鞠をいくたび「くつ」をはいた足で蹴り続けられるかを競った団体戦と、鞠を落とした人が負けという個人戦があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a digital camera for selecting a best color parameter, a contour emphasis parameter, or an aperture in response to the number of people and the size of people by extracting the people.例文帳に追加

人物を抽出することによって、その数や大きさに応じて最良の色パラメータや輪郭強調パラメータあるいは絞り値を選択するデジタルカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

He also quoted from Abraham Lincoln’s famous speech: “More than two centuries later, a ‘government of the people, by the people and for the people has not perished from this Earth.’” 例文帳に追加

彼はまた，エイブラハム・リンカーンの有名な演説から引用して，「２世紀以上経っても，『人民の人民による人民のための政治はこの地球から滅びていない。』」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I would like to begin by expressing my heartfelt gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, Mexico, and by the people of Cancun. 例文帳に追加

ホスト国であるメキシコ政府、カンクン市の皆様の暖かい歓迎に感謝申しあげます。 - 財務省