「okinawan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Incidentally, the Okinawan sanshin uses snakeskin. 例文帳に追加

（ちなみに沖縄の三線は蛇皮） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinawan chanpon is rather greasy, but has a distinctive flavor. 例文帳に追加

かなり脂っこいが独特の味わいがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kucho is an Okinawan stringed instrument. 例文帳に追加

胡弓(くーちょー)は沖縄の擦弦楽器。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Okinawan kobudo (Okinawan classical martial arts) which arose in Okinawa and was greatly affected by China and Southeast Asian countries, a fighter holds a weapon such as a sai (an iron truncheon) or a tonfa in each hand. 例文帳に追加

中国や東南アジアの影響が多い沖縄の沖縄古武道では、釵やトンファー等の武器を両手に一つずつ持って使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, kelp became an ingredient frequently used in Okinawan cuisine later recognized as a traditional food. 例文帳に追加

昆布はのちに伝統料理化する沖縄料理にはよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Players of sanshin (Okinawan traditional three-stringed instrument) and so (a long Japanese zither with thirteen strings) put tsume on their fingertips to play the musical instruments. 例文帳に追加

筝や三線などを演奏する際指先に装着して用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinawan cuisine Jyusi is thought to be a corruption form of zosui. 例文帳に追加

沖縄料理のジューシーは雑炊の転訛であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nadasoso is an Okinawan word that means an endless stream of tears. 例文帳に追加

｢涙そうそう｣は，涙がとめどなく流れることを意味する沖縄の言葉である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Others include a belief that karate was developed from "Shima" (Okinawan sumo) and a belief that "jujutsu" (a classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) of the Japanese mainland was introduced. 例文帳に追加

他にも、シマ（沖縄相撲）からの発展説、本土から柔術が伝来した説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inexpensive eating places use pork cutlets as an ingredient of the Okinawan chanpon (stir-fried vegetables, meat and eggs with rice). 例文帳に追加

沖縄県のちゃんぽんの具材の一つとしてカツを使った物を出す大衆食堂がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Okinawa dialect, this sitting style is called hizamanchu or, when translated into Okinawan Japanese, hizamazuki. 例文帳に追加

沖縄方言では、この座り方を「ひざまんちゅー」と呼び、これをウチナーヤマトグチ化して「ひざまづき」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At today's cabinet meeting, cabinet members were clad in ''Kariyushi'' (traditional Okinawan shirts).How did you feel about this? 例文帳に追加

今日、「かりゆし」を着ての閣議でしたけれども、ご感想をお聞かせください。 - 金融庁

As lawmakers, we must attain an appropriate knowledge of Okinawan culture. 例文帳に追加

やはり、沖縄を知らないというのは日本の国会議員として非常によくないことだと思います。 - 金融庁

A large number of Okinawan civilians as well as Japanese and American soldiers lost their lives in the battle. 例文帳に追加

この戦闘で日本兵や米兵と同様に沖縄の一般住民も数多く命を落とした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many Okinawan civilians, including high school students, were organized in support of Japanese military forces. 例文帳に追加

中等学校生を含む沖縄住民の多くが日本軍の支援のために組織された。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the morning of June 1, Prime Minister Koizumi Junichiro arrived at his office in a collarless Okinawan shirt. 例文帳に追加

６月１日の朝，小泉純一郎首相は沖縄のえりなしのシャツで官邸に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Okinawan museum is now helping the Cambodian museum preserve its documents. 例文帳に追加

沖縄の資料館は現在，カンボジアの同博物館が資料を保存するのを手伝っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an external preparation for skin having a high moisture retaining property by mixing an extract of Gracilaria vermiculophylla cultivated in deep ocean water, rice liquor of Okinawan, and mash vinegar obtained from the production process of the rice liquor of Okinawan.例文帳に追加

海洋深層水によって養殖されたオゴノリの抽出物と泡盛そしてその製造過程から得られるもろみ酢を配合することによって、高保湿性により優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To realize enhancement of antioxidation force of unrefined vinegar beverage by entirely new technique, in the technology for enhancing the antioxidation force of unrefined vinegar obtained by separating a liquid component from Okinawan millet brandy distillation lees left when producing Okinawan millet brandy.例文帳に追加

泡盛を製造する際に残る泡盛蒸留粕から液体成分を分離してなるもろみ酢の抗酸化力を増強させる技術に関し、全く新規な手法によって、もろみ酢飲料の抗酸化力の増強を実現するものである。 - 特許庁

This method for producing a seasoning using capsicum as the main raw material comprises grinding down with a mixer capsicum, after being pickled in Okinawan rice brandy for a given period, added with Okinawan rice brandy to make the capsicum pasty and then ripening the resultant product for a given period.例文帳に追加

泡盛に所定の期間漬け込んだ後の唐がらしに泡盛を加えた状態でミキサーで磨り潰してペースト状とし、次いで所定の期間、熟成させて製品とする。 - 特許庁

It can be said that Nobuyoshi FURUHASHI's study in which the origin of makurakotoba is sought in Okinawan songs is the typical one. 例文帳に追加

沖縄歌謡などに枕詞の源流を求める古橋信孝の研究などはその代表的なものであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in the days of Kanga SAKUKAWA (1782-1838), nicknamed as Toudee SAKUKAWA, that the word 'toudee' first appeared in Okinawan history. 例文帳に追加

沖縄県の歴史において、唐手の文字が初めて現れるのは、唐手佐久川（トゥーディーさくかわ）とあだ名された、佐久川寛賀（1782年-1838年）においてである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, new types of kumite (paired karate kata) were created by karate practitioners in the Japanese mainland, because Okinawan traditional kumite weren't fully introduced, resulting in the birth of modern karatedo. 例文帳に追加

さらに、沖縄から組手が十分に伝承されなかったため、本土で新たな組手を付加し、こうして現在の空手道が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is characterized by the practice of traditional kata and kumite, an emphasis on traditional Okinawan exercise methods and the complementary use of the art of weapons (buki-jutsu). 例文帳に追加

特徴としては、伝統的な型稽古や組手稽古、沖縄古来からの鍛錬法の重視、武器術の併伝などを挙げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Protesting the decision of the JKF, which is led by organizations on the Japanese mainland, to remove Okinawan kata from the authorized kata, Okinawa karate has stayed away from hondo karate. 例文帳に追加

本土の流派が主導する全空連が指定形から沖縄の形を排除したことに反発して、沖縄は本土と距離を置くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Musical instruments for Ainu music, such as the Mukkuri and Tonkori, and musical instruments for Okinawan music, such as the Sanshin, are also described in this section. 例文帳に追加

アイヌ音楽の楽器であるムックリやトンコリ、沖縄音楽の楽器三線もこの項の解説に含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinawan cuisine often uses the soup stock extracted from katsuobushi, konbu and pork, and the pork variety is made by straining the broth of boiled pork. 例文帳に追加

沖縄料理では、鰹出汁と昆布出汁の他、豚の三枚肉を茹でた茹で汁を濾して豚出汁としてよく用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the introduction of the sanshin (a traditional Okinawan three-string instrument) in the Eiroku era (1558 - 1570) and its ensuing development into shamisen, Joruri made rapid progress. 例文帳に追加

永禄年間（1558－70年）に琉球から三線が渡来し、これが三味線へと発達するにしたがって飛躍的な成熟を遂げることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In present-day Okinawa Prefecture, a new dialect of Japanese language which is called uchina yamatoguchi (Okinawan Japanese) is spoken (except for the Amami Islands). 例文帳に追加

現在沖縄県においては、ウチナーヤマトグチと呼ばれる日本語の新方言が話されている（奄美諸島は除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That 'nagi' is a general term for snakes, and therefore, it is a word that has the same origin as the Okinawan dialect of nagi and noga, which, respectively, mean snakes and rainbow. 例文帳に追加

「ナギ」は蛇類の総称であり、蛇・虹の意の沖縄方言ナギ・ノーガと同源の語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This questionable situation in international relations became one reason that the traditions of Okinawan music of Chinese origin and in particular 'Uzagaku (lit. seated music)' ceased to be passed down in the Meiji period. 例文帳に追加

このような微妙な国際関係も一因となって、沖縄における中国系音楽の伝統、特に「御座楽」は、明治時代に伝承が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Okinawa Prefecture, they have smaller and thinner kind of Japanese leek compared to the common variety, which is called 'Shima-rakkyo' (Okinawan shallots) or 'Daccho.' 例文帳に追加

また沖縄県では「島らっきょう」または「ダッチョウ」と呼ばれる、一般的ならっきょうより小型で細いものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were gusuku (Okinawan castles or fortresses) in the former Ryukyu Kingdom area of Okinawa Prefecture and Amami Islands. 例文帳に追加

沖縄県や奄美諸島の旧琉球王国領域では、城（しろ）にあたるものとしてグスクが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinenmori-gusuku Castle is said to be a castle in which a god appeared for the first time in Okinawan poetry anthology "Omoshirososhi" (Interesting Literature). 例文帳に追加

知念森城（ちねんもりぐすく）は沖縄の歌集『おもろさうし』に神が初めに現れた城として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can find chili rice and saimin, a Hawaiian noodle dish, and desserts such as cotton candy, shave ice, and andagi, an Okinawan doughnut. 例文帳に追加

チリライスやサイミン(ハワイのめん料理)，そして綿菓子，かき氷，アンダギー(沖縄のドーナツ)などのデザートを見つけることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Visitors to the Mid-Autumn Celebration gave a big hand to the new king and queen and enjoyed Okinawan music and traditional performing arts.例文帳に追加

中秋の宴を見に来た観光客は新しい国王と王妃に盛大な拍手を送り，沖縄の音楽や伝統芸能を堪能した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(1) The external preparation for skin contains an extract of Gracilaria vermiculophylla grown in deep ocean water, rice liquor of Okinawan and mash vinegar.例文帳に追加

（１）海洋深層水で育てたオゴノリの抽出物と泡盛ともろみ酢とを含有する皮膚外用剤であること。 - 特許庁

An ang-khak unrefined lee bean curd is prepared by pickling, ageing and fermenting dry bean curd in a pickling soup comprising the ang-khak unrefined lees, malted rice, and Awamori (Okinawan rice brandy).例文帳に追加

また、紅麹もろみ、米麹、泡盛とが混合されてなる漬汁に、乾燥豆腐を漬込み、熟成発酵させ紅麹豆腐ようとする。 - 特許庁

The modern karate is a combat sport characterized mainly by a striking art, but the traditional Okinawan karate embraced grappling techniques called 'toitee, or torite,' as well as throwing techniques. 例文帳に追加

今日の空手は打撃技を主体とする格闘技であるが、沖縄古来の空手には取手（トゥイティー、とりて）と呼ばれる関節技や投げ技も含んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, at one time the exercise of "buki jutsu" (the art of weapons), together with karate, such as "bo-jutsu," (the art of using a stick as a weapon) "sai-jutsu," (the art of using traditional Okinawan weapon) and "nunchaku-jutsu" (a traditional martial art with two linked fighting sticks), was long a general practice. 例文帳に追加

また、かつては空手以外に棍術（棒術）や節棍術（ヌンチャクなど）といった武器術も併せて修行するのが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that toudee, the root of today's karate, was the amalgamation of Chinese martial arts, which Sakukawa brought back to Okinawa's main island, into the traditional Okinawan martial art 'tee.' 例文帳に追加

この佐久川が沖縄本島に持ち帰った中国武術に、以前からあった沖縄固有の武術「手（ティー）」が融合してできたものが、今日の空手の源流である唐手であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally, the belief that Okinawan people, who were deprived of weapons after two kinmu seisaku, tried to refine karate to confront the Satsuma Domain was repeatedly insisted as if it were a historical fact. 例文帳に追加

二度の禁武政策を通じて、武器を取り上げられた人々が、薩摩藩に対抗するために空手を発展させたとする説が、従来、歴史的事実であるかのように繰り返し言及されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Taisho period, Okinawa Karate Club was organized in Naha and joined by Okinawan karate grand masters of the day, in which attempts at collaborative studies and coordinated exercises were made for the first time. 例文帳に追加

大正時代に入ると、那覇に「沖縄唐手倶楽部」などが結成され、当時の沖縄の大家たちがこれに参加して、はじめての共同研究や共同修練の試みもなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was formerly no custom of eating soba noodles on New Year's Eve in Okinawa Prefecture; however, many people have recently begun to eat soba noodles in this way, although many of them eat Okinawan soba noodles instead of "Nihon-soba"noodles (literally, Japanese buckwheat noodles). 例文帳に追加

沖縄県では、以前は年越し蕎麦を食べる習慣はなかったが、近年は食べる人も多くなっている（ただし、日本そばではなく沖縄そばを食べる人の割合が多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, although it was not sake, strictly speaking, "Seiretsujiho" (清烈而芳), which corresponded to today's Awamori (strong Okinawan liquor), was sold in the sake market as 'Nanbanshu' (sake of southern barbarians) in 1534. 例文帳に追加

また、厳密にいえばこれは日本酒ではないが、天文3年（1534年）には「南蛮酒」として今日でいう泡盛の『清烈而芳』が酒市場に入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス