| 例文 | 共起表現 |
pulledを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8353件
In a drawer device 10, a drawer member 16 is pulled out from an opening 12 inside a case 14.例文帳に追加
引出装置10では、ケース14内の開口12から引出部材16が引き出される。 - 特許庁
To prevent the deformation of a work when the work is pulled apart from a clamp main body after releasing a clamp.例文帳に追加
クランプ解除してワークをクランプ本体から引き離す際のワークの変形を防止する。 - 特許庁
The sheet material storage 14A is pulled out while being guided by the rail members 10, 10.例文帳に追加
同シート材収納庫14Aはレール部材10、10にガイドされて引き出される。 - 特許庁
Subsequently, a traction hook 14 is pulled and hooked on the IL side 8.例文帳に追加
次いで、牽引フック14を引き寄せて、牽引フック14をアイLサイド8に引っ掛ける。 - 特許庁
Then an upper end of this side is pulled by a hand to form a triangle with a side face part 84.例文帳に追加
次いで、手前側の上端部を、手で引っ張り側面部84を三角状とする。 - 特許庁
Therefore, the second rope 44 is pulled, and the pulley 42 is rotated in the second direction R2.例文帳に追加
このため第2の索体44が引かれ、プーリ42が第2の方向R2に回転する。 - 特許庁
Okubo went to the temporary Akasaka Imperial Palace to meet the Meiji Emperor by the carriage pulled by a pair of horses. 例文帳に追加
明治天皇に謁見するため、二頭立ての馬車で赤坂仮皇居へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His mother, Kenrei-mon in, also jumped into the sea to commit suicide, and her body was found and pulled up by raking her hair. 例文帳に追加
母の建礼門院も入水するが、熊手に髪をかけられ引き上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that moment, Amaterasu Omikami was pulled out by Amenotajikarao and the world became bright again. 例文帳に追加
その時、天照大神はアメノタヂカラオにひっぱり出され、再び世界に光が戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until the mid Edo period, the original shapes of the eyebrows were drawn with dilute ink after they were shaved or pulled out. 例文帳に追加
江戸中期までは眉を剃る、または抜いたあと、元々の眉を薄い墨でなぞる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are two types of taikodai floats: the kakiyama (a float that is carried on the shoulders of the participants; also known as a katsugiyama) and the hikiyama (a float that is pulled along by the participants). 例文帳に追加
舁き山(かきやま、担ぎ山)と曳き山(ひきやま、引き山)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I have pulled down the branch of a pine-tree of Iwashiro beach and bound it in a knot, if I be happy and safe, I hope to come back and see it once more. 例文帳に追加
磐代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた還り見む - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The socket 51 enables a mating member to be pulled out when the ratchet means 6 is in work.例文帳に追加
ラチェット手段6が利いた時点でソケット51は相手部材が抜き出し可能となる。 - 特許庁
A suture thread penetrates the threading part and the internal wire is inserted into and pulled out of the aperture.例文帳に追加
縫合糸は、糸通し部を貫通し、内部ワイヤは、開孔を介して出入りする。 - 特許庁
To provide a pump holder which is prevented from coming off by excessively being pulled up and convenient for refilling.例文帳に追加
引き上げ過ぎて外れたりしないと共に、詰め替えに便利なポンプホルダーを提供する。 - 特許庁
Also, a power source cord 33 is pulled out from the setting part 31 of the attaching base 30.例文帳に追加
また、取付台30の台座部31からは、電源コード33が引き出されている。 - 特許庁
To reliably fit grips for a wheelchair so as not to be pulled out.例文帳に追加
本発明は車椅子のグリップを抜け出さないように確実に取付けることを課題とする。 - 特許庁
In each of the jobs that he and his crew have pulled, a safe was cracked using a technique called lock manipulation.例文帳に追加
彼らの仕事ぶりをね 錠前操作と呼ばれる技術で 金庫が破られていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then I pulled your personnel file, and lo and behold, under education, you listed olesky university.例文帳に追加
それから 君の人事ファイルを 取り出してみて 驚いた 学歴欄に オレスキー大学とある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So far, things had been my way but from then on something else stepped in and shunted me off to a different destination than the one I picked for myself for when I pulled open that door ...例文帳に追加
そこまでは 自分の意思だった... だがこれ以降 何かが邪魔をして... . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pulled up the security camera footage, and a van from metamorpho chemical caught my eye.例文帳に追加
部門の防犯カメラの の映像を引き出した メタモルフ薬品のバンが 私の目を引いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, i'd check myself, but you know they pulled my access.例文帳に追加
聞いて 自分自身で確認したいの でも 彼らがアクセス権を取り上げたことを知ってるでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In current conditions, anyone can be pulled in through that gate, not just the four that took part in the ritual.例文帳に追加
その状況では 誰でも その門に入れる 儀式に参加した 四人以外でも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was when you told me my father died after you pulled him in for one last job.例文帳に追加
確か 父を連れて行った後 ―― あなたが目の前で見た ―― 父の死を話してくれた時よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I told you to pull out the anchovies, but I will not pay this! I told you I pulled out anchovy例文帳に追加
アンチョビ抜きって言ったのに これは払わないぞ! アンチョビ抜きって言ったからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She climbed inside your head, she pulled all your ugly secrets out and exposed them.例文帳に追加
君の頭の中をよじ登って 君の醜い秘密を全部引きずり出し 世間に暴露した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look, everybody thought he was the greatest guy, including me, until he pulled a gun.例文帳に追加
彼は 素晴らしい人だと 誰もが思ってた 私だってそう 彼が銃を抜くまでは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
With seeds they pulled from a magical pod the monks grew a pathway to seek out their god.例文帳に追加
魔法のさやから 抜いた種を... ...修道士は神様を捜す 経路のために育てた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tried to rob a convenience store, gave up soon as I pulled in.例文帳に追加
このまぬけが コンビニ強盗をしてたんです ですが、引きずり出したら すぐに諦めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You and browning have been pulled into this dream because they're trying to steal something from your mind.例文帳に追加
あなたとブラウニングを この夢の中に連れ込んで... 心の中から何かを 盗もうとしている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But i'm the only one who can talk to the men who pulled off the parade.例文帳に追加
しかし、唯一の私は人々に連絡することができます 誰がそのパレードを上演した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's a congressional travel report that puts you on a trip to atlanta the same day I was pulled out of an investors' briefing.例文帳に追加
私の投資家説明会の同日に― 君が来た 議会旅行報告がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Surgery department problems should be dealt within the surgery department, why am i, in the emergency department, being pulled into this?例文帳に追加
外科部の問題は 何で救急救命部の俺がやらなきゃいけないんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an agricultural tool for weeding and leveling the ground that is pulled by a horse or a tractor 例文帳に追加
横木に多くの歯をつけた,牛馬やトラクターに引かせて除草,耕地作りを行う農具 - EDR日英対訳辞書
I was told by the dentist that I have to have my wisdom teeth pulled out when they start hurting. 例文帳に追加
歯科医から親知らずが痛くなった時には抜かなければならないと言われています。 - Weblio Email例文集
Everything was set to begin when the contractor pulled out at the last minute.例文帳に追加
請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。 - Weblio英語基本例文集
The compressor 53 in this state is pulled out to the outside of the casing 11 from the maintenance opening 12a.例文帳に追加
この状態の圧縮機(53)をメンテナンス開口部(12a)からケーシング(11)の外部へ引き出す。 - 特許庁
People who have pulled this off more than once are half-seriously referred to as `demigods'. 例文帳に追加
これを一度ならず行った人間は、半ば冗談まじりで「半神半人」(demigods)と呼ばれる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. 例文帳に追加
ブラインドをサッシのすぐ上まで引き下ろしていたので僕が見られるはずはなかった。 - James Joyce『アラビー』
As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly, 例文帳に追加
馬車に上がり込む時、彼はポケットから金時計を引っ張り出し、真剣に見つめ、 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
He painted his face, put on common clothes, pulled his cap over his forehead, 例文帳に追加
かれは自分の顔に茶色と黒の泥を塗りつけて、耳が隠れるまで帽子をかぶりました。 - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』
To prevent the release of a lock even if a card is pulled during a data processing, and to enable the easy release of the lock in the state that the card is pulled after the completion of the data processing.例文帳に追加
データの処理中にカードが引っ張られてもロックを解除されず、データの処理終了後にカードが引っ張られている状態ではロックを容易に解除できるようにする。 - 特許庁
When the cartridge 3 is pulled out in this state, the protruding part 3c passes over the retaining piece 2g so that the cartridge 3 can be pulled out from a guide member 2 (C).例文帳に追加
この状態でカートリッジ3を引き出すと、被係止凸部3cを係止片2gの上を通過させるようにして、カートリッジ3をガイド部材2から引き出すことができる(C)。 - 特許庁
When the V gear 50 is rotated in a pulled-out direction and a W pawl 60 is relatively displaced with respect to the V gear 50, a lock plate 46 regulates rotation of the spool in the pulled-out direction.例文帳に追加
Vギヤ50が引出方向へ回転されて、Wパウル60がVギヤ50に対して相対変位された際に、ロックプレート46がスプールの引出方向への回転を規制する。 - 特許庁
When the plug of the electrical product is further pulled out from this state, contact between the plug electrode 5 and the intermediate electrode 3 is disconnected and the plug is physically pulled out of the outlet port.例文帳に追加
この状態からさらに電気製品のプラグを引き抜くと、プラグ電極5と中間電極3の接触が外れて、同プラグは物理的にもコンセント口から抜けた状態になる。 - 特許庁
After the toilet paper sheets are pulled out, the following toilet paper sheets are coming out so as to be easyly pulled out, and the holder is configured to be used with two fingers.例文帳に追加
使用時は本体2下の開口部3より引き出し汚れ落としや水分取りに使用、引き出した後も次のペーパーが出ているので取出し易く、指2本で使えるトイレットペーパーホルダーとした。 - 特許庁
Hereby the possibility of the connection wiring 9b intersecting a wiring 9 being pulled out from the other land 4 is reduced, and the wiring 9 from each land 4 can be pulled out with ease.例文帳に追加
これにより、接続配線9bが他のランド4から引き出される配線9と交差する可能性を低減でき、各ランド4からの配線9の引き出しを容易に行うことができる。 - 特許庁
Because the lid of the crucible is detachable from the opening and closing system of the lid, the lid can be pulled down over a comparatively long distance in the state which closes the lid when the crucible is pulled down.例文帳に追加
前記坩堝の蓋は、蓋開閉機構から分離することができるため、坩堝引き下げのときに蓋を閉じた状態で比較的長い距離にわたって引き下げることができる。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”The Swineherd” 邦題:『ブタ飼い王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (c) 2005 宮城 麻衣 この翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Araby” 邦題:『アラビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)