「request order」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加

第五条　被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 290 (1) A summary order shall be issued no later than within 14 days of the day a request therefor was filed. 例文帳に追加

第二百九十条　略式命令は、遅くともその請求のあつた日から十四日以内にこれを発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A request for the placement of order from the orderer's terminal 1 to the developer 3a is reported to the developer 3a via the intermediary server 5.例文帳に追加

発注者端末１より開発業者３ａへの発注の依頼が仲介サーバ５を介して開発業者３ａへ通知される。 - 特許庁

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

(1)に言及されていないハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理請求においてのみ争うことができる。 - 特許庁

At the time of receiving the order of delivery package, a shipping agent server 40 transmits a delivery date checking request to a service provider server 30.例文帳に追加

運送業者サーバ４０が配達荷物を受注すると、サービス提供者サーバ３０に配達日時調査要求を送出する。 - 特許庁

When the user requests desired display contents, the part 20 changes the display order of the display contents in response to the request.例文帳に追加

利用者が所望の表示内容をリクエストすると、運行管理部２０はリクエストに応じて表示内容の表示順序を変更する。 - 特許庁

In order to make steady progress in the discussions on the next quota review, as agreed, it is important to put into effect the 2010 IMF reform by the Annual Meetings to be held in Tokyo this October. We request countries that have not yet completed the necessary domestic procedures for the quota increase and the amendment to speed up their process. 例文帳に追加

増資・協定改正の国内手続きが終わっていない国には、その加速を求めます。 - 財務省

In order to secure an action, a prohibition on disposal may be made in relation to a trade mark in the register at the request of the plaintiff. 例文帳に追加

訴訟を成立させるために，原告の請求があったときは，登録簿中の商標に関して処分を禁止することができる。 - 特許庁

Any order of the Hungarian Patent Office not referred to in paragraph (1) may only be contested in a request for review of the decisions referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

(1)にいう以外のハンガリー特許庁の命令は，(1)にいう決定の再審理の請求におけるものに限り争うことができる。 - 特許庁

In the case of receiving the report of handover completion, the high-order layer processing part 113 outputs a request of an agent advertisement message to a transmission part 114.例文帳に追加

上位レイヤ処理部１１３は、ハンドオーバ完了の通知を受けた場合、送信部にエージェント広告メッセージの要求を出力する。 - 特許庁

In the method of supporting mobility in a wireless network, a subscriber station sends a first message in order to request a handoff.例文帳に追加

無線ネットワークにおける移動性をサポートする方法において、加入者局が、ハンドオフを要求するために、第1のメッセージを送信する。 - 特許庁

The server 3 sends processing request 45 to available processing terminal devices 7 in order to do with a process received from a terminal device 5-1.例文帳に追加

サーバ３は端末装置５−１から受付けた処理を使用可能な処理端末装置７に対して処理依頼４５を行う。 - 特許庁

The agent 1 stores the order information in a database 11 and also transmits it to a lease dealer 3 to request 5 an estimate therefor.例文帳に追加

仲介業者１はその発注情報をデータベース化１１して保存と同時にリース業者３に送信し、見積りを依頼５する。 - 特許庁

To enable a server process to transmit response data in response to random data requests from a plurality of client processes in the order of request transmission.例文帳に追加

複数のクライアントプロセスからのランダムなデータ要求に対して、サーバプロセスが要求送信順に、応答データを送信できるようにする。 - 特許庁

The geometry manager is free to modify any of the other window attributes (position or stacking order) to satisfy the resize request.例文帳に追加

ジオメトリマネージャはこのサイズ変更リクエストを満足するために、他の任意のウィンドウ属性(位置やスタック順)を自由に変更することができる。 - XFree86

I hereby request that all believers in Buddhism provide support for our civil engineering project aimed at repairing the Buddhist statue and rebuilding Todai-ji Temple, in accordance with the Emperor's order. 例文帳に追加

特に十方檀那の助成を蒙り、絲綸の旨に任せ、土木の功を終へ、仏像を修補し、堂宇を営作せんと請う状 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An order receiving part 30 receives the offered data about the creator and a business request ordered according to the examination results.例文帳に追加

発注受付け部３０は、提供されたクリエイターに関するデータと審査の結果に応じて発注された業務の依頼を受け付ける。 - 特許庁

To easily request detailed diagnostic reading to a specialist in order to eliminate diagnostic reading omission for fundus oculi images photographed in the department of internal medicine.例文帳に追加

内科で撮影される眼底画像について、読影漏れをなくすために、簡便に専門医に詳細読影を依頼できるようにする。 - 特許庁

The management device transmits a trace request including a TTL (Time To Live) to the communication device each time when the TTL is increased in order from one by one.例文帳に追加

管理装置が、ＴＴＬ(Time To Live)を１から順に１増分する毎に、該ＴＴＬを含むトレース要求を通信装置へ送信する。 - 特許庁

An order screen displaying the identification information of the identified components and the number of components necessary for the maintenance, which contains at least an order request button for requesting an order of the necessary number of the components is shown.例文帳に追加

特定した構成部品の識別情報と、保守する際に必要な構成部品の数とを表示した発注画面であって、当該構成部品の数を発注要求する発注要求ボタンを少なくとも表示する発注画面を出力する。 - 特許庁

When it is deleted, or the terminal device 200a which is a sender of the request moved to the end, returns to the range where wireless communication with the content reproduction device 100 is possible again, the request can be restored or the order of the request can be put back.例文帳に追加

削除されたり、末尾へ移動されたリクエストの送信元である端末装置２００ａが再びコンテンツ再生機器１００と無線通信可能な範囲内へ戻ってきた場合にリクエストを復活させたり、リクエスト順位を元へ戻したりすることも可能である。 - 特許庁

Before making a request, the Commissioner must give the applicant or patentee concerned, and any other person who apparently has an interest in the request, an opportunity to be heard, unless the request is made on the order of a court. 例文帳に追加

局長は，請求が裁判所命令に基づくものである場合を除き，請求をする前に，関係する出願人又は特許権者，及び表見上その請求に利害関係を有する他の全ての者に，聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁

The memory controller (1) for arbitrating an access request issued by a plurality of function blocks to one memory (3) is provided with one or more buffering circuits (30, 40) and an arbitration part (70) for arbitrating an access request (rq) based on the priority order of the access request (rq).例文帳に追加

一のメモリ(3)に対して複数の機能ブロックから発行されたアクセス要求の調停を行うメモリ制御装置(1)は、１つ以上のバッファリング回路（30、40）と、アクセス要求(rq)の優先順位に基づいて、アクセス要求(rq)の調停を行う調停部(70)とを備えている。 - 特許庁

When a request detection part 11 accepts bus requests REQ1-REQn from bus masters corresponding to the respective input/output circuits, an access request adjustment part 12 registers them into a request process waiting record part 13 that is a queue register, basically in acceptance order.例文帳に追加

リクエスト検出部１１が、各入出力回路に対応したバス・マスタからのバス・リクエストＲＥＱ１〜ＲＥＱｎを受付けると、アクセス要求調整部１２は、基本的には、受付けた順に、待ち行列レジスタであるリクエスト処理待ち記録部１３に登録してゆく。 - 特許庁

A specifying means 24 reads the contents of the printing request 31 in order, specifies a printing instruction value showing the printing conditions in accordance with the common printing request information when detecting the common printing request information, and finishes the reading of the contents of the printing request 31 when detecting predetermined segment information 37 existing at the end of the common printing request information.例文帳に追加

特定手段２４は、印刷要求３１の内容を順番に読み込み、共通印刷要求情報を検出すると、その共通印刷要求情報に基づく印刷条件を示す印刷指示値を特定し、共通印刷要求情報の末尾に存在する所定の区切り情報３７を検出すると、印刷要求３１の内容の読み込みを終了する。 - 特許庁

The server 50 performs the N-kinds of filter processing with respect to the image data 30 for request in order according to the selection order, so as to generate image data 116 after processing (S36, S38).例文帳に追加

サーバ５０は、Ｎ種類のフィルタ処理を、上記の選択順序に従って、依頼用画像データ３０に対して順に実行することによって、処理後の画像データ１１６を生成する（Ｓ３６，Ｓ３８）。 - 特許庁

When battery replacement is not requested yet, the self-order terminal 12 transmits battery replacement reporting data to an ordering controller in order to request the battery replacement and sets the battery residual amount reporting flag to transmitted "2".例文帳に追加

未だバッテリー交換の要請が行われていなければ、バッテリー交換を要請するためにバッテリー交換通知データをオーダリングコントローラへ送信し、バッテリー残量通知フラグを送信済み“２”にする。 - 特許庁

The means 3 decides whether the electronic order information, corresponding to the electronic data request information has already been ordered from the server 1, on the basis of order status information.例文帳に追加

データ開示判定手段３では、電子データ要求情報に対応する電子発注情報が、ＥＤＩサーバ１から既に発注したものか否かを発注ステータス情報をもとに判定する。 - 特許庁

Order entry situation for each customer is registered for each order type in a database 5, and a request of outbound operating activities which has been performed by a sales department 104 via a network is registered in the database 5.例文帳に追加

顧客ごとの受注状況を受注形態別にデータベース５に登録し、営業担当部門１０４からネットワークを介して行われたアウトバウンド依頼をデータベース５に登録しておく。 - 特許庁

(4) Where an order upholding a request for avoidance is made, the judicial order shall be served upon the parties concerned. In this case, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply. 例文帳に追加

４　否認の請求を認容する決定があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。この場合においては、第十条第三項本文の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 289 The public prosecutor shall, at the same time that he/she files a request for a summary order, submit to the court the documents and articles of evidence that he/she considers necessary for the issuance of a summary order. 例文帳に追加

第二百八十九条　検察官は、略式命令の請求と同時に、略式命令をするために必要があると思料する書類及び証拠物を裁判所に差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vehicle maker side server 1 receives a request for a change of the specifications of a vehicle related to the order transmitted from a user terminal 5 after transmission of the order, and it permits the change of the specifications of the vehicle.例文帳に追加

車両メーカ側サーバ１が、車両の発注後にユーザ端末５から送信された、該発注に係る車両の仕様の変更要求を受けて、該車両の仕様の変更を許可する。 - 特許庁

To accurately arbitrate a bus access request even when priority order is updated according to system operation, in a hierarchical bus structure using a fixed priority order bus access arbitration system.例文帳に追加

固定優先順位バスアクセス調停方式を用いる階層バス構造において、システム動作に応じて優先順位が更新される場合においても、バスアクセス要求の調停を正確に実行する。 - 特許庁

If order information is received from a buyer system, the order information and a request for credit processing start are transmitted to the buyer system, and credit processing is carried out, after obtaining confirmation from the buyer.例文帳に追加

購入者システムから注文情報を受信したら、注文情報と与信処理開始の依頼とを購入者システムに送信し、購入者の確認をとった上で与信処理を行なうようにする。 - 特許庁

Then, a request 623 including a customer order list constructed of entries in all the service lists about the objective service of the order designated by a consumer is transmitted from the customer terminal Ci to the connection terminal X.例文帳に追加

するとＣｉからＸに、消費者により指定された発注の対象とするサービスに関する全サービスリスト中のエントリから構成される顧客発注リストを含む要求６２３が送信される。 - 特許庁

When information providing is requested from a terminal device 16, a concentration control part 13 selects requested information, assigns the transmission band according to a prescribed priority order such as the order of request, and transmits it.例文帳に追加

端末装置16から情報提供の要求があると、集中制御部13は、要求された情報を選択し、要求順などの所定の優先順位に従って、伝送帯域を割り当てて伝送する。 - 特許庁

To analyze effectiveness of an installation location of an advertisement medium in a system which receives a request or an order for a catalog, a commodity, etc. using the advertisement medium on which information for performing the request or the order of the catalog, the commodity, etc., is printed and installed in a street.例文帳に追加

カタログや商品等の請求あるいは注文を行うための情報が印刷された広告媒体を街頭に設置しておき、この広告媒体を用いてカタログや商品等の請求あるいは注文を受け付けるシステムにおいて、その広告媒体の設置場所の有効性を解析する。 - 特許庁

Article 16 (1) The person who makes a Disclosure Request, and the person who obtains the disclosure of Administrative Documents shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, pay a fee pertaining to the Disclosure Request and a fee pertaining to the implementation of disclosure of an amount specified within the scopes of actual costs by a Cabinet Order respectively. 例文帳に追加

第十六条　開示請求をする者又は行政文書の開示を受ける者は、政令で定めるところにより、それぞれ、実費の範囲内において政令で定める額の開示請求に係る手数料又は開示の実施に係る手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Purchase request information is accepted from the user 1 by accepting means 25 and 11, and the purchase request information is integrated by an order receipt processing means 13 to perform an order receipt processing, and the delivery of the commodity or the providing of the support is instructed to a provider 4 by a commodity delivery instruction means 16.例文帳に追加

受付手段２５，１１にてユーザ１から購入依頼情報を受け付け、受注処理手段１３にて購入依頼情報を集約し受注処理を行い、商品配送指示手段１６にて商品配送，サポート提供を提供業者４に指示する。 - 特許庁

The tamper-resistant device 20 includes: a control variable value transmission part 21 transmitting the control variable value to the terminal 10 in response to the control variable value request signal; and an execution order verification part 22 verifying the program execution order in the terminal 10 based on the control variable value request signal.例文帳に追加

耐タンパ装置２０は、制御変数値要求信号に応じて、制御変数値を端末１０に送信する制御変数値送信部２１と、制御変数値要求信号に基づいて、端末１０におけるプログラムの実行順序を検証する実行順序検証部２２と、を備える。 - 特許庁

After selecting the target, the order center system 5 receives a request of an order screen and, when receiving the request, displays an order screen 31 showing the commodity included in the selected target on the display device of viewers based on the selected target, and information of the program related information DB 13 and the commodity information DB 11.例文帳に追加

注文センタシステム５は、ターゲットが選択された後、注文画面の要求を受け、その要求を受けたとき、選択されたターゲットと、番組関連情報DB１３及び商品情報DB１１内の情報とに基づいて、選択されたターゲットに含まれている商品を表示した注文画面３１を、視聴者のディスプレイ装置に表示する。 - 特許庁

Article 47 (1) In order to allow a person who intends to make a Disclosure Request, Correction Request or Suspension of Use Request (hereinafter referred to as the "Disclosure Request, etc." in this paragraph) to make the Disclosure Request, etc. easily and appropriately, the head of an Administrative Organ shall provide information that contributes to specifying the Retained Personal Information held by the Administrative Organ and take other adequate measures in consideration of the convenience of the person who intends to make the Disclosure Request, etc. 例文帳に追加

第四十七条　行政機関の長は、開示請求、訂正請求又は利用停止請求（以下この項において「開示請求等」という。）をしようとする者がそれぞれ容易かつ的確に開示請求等をすることができるよう、当該行政機関が保有する保有個人情報の特定に資する情報の提供その他開示請求等をしようとする者の利便を考慮した適切な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court issues an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) of the Code or an order revoking such order pursuant to the provisions of paragraph (4) of said Article, it shall promptly notify the person who has made a request as set forth in paragraph (1) of said Article to that effect. The same shall apply when the court decides not to issue the order set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　裁判所は、法第二百九十条の二第一項の決定又は同条第四項の規定により当該決定を取り消す決定をしたときは、速やかに、その旨を同条第一項の申出をした者に通知しなければならない。同項の決定をしないこととしたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a reference request is transmitted from a terminal (for example, a client terminal 60 on the order receiving side) for receiving information to an information management server (for example, an order management server 10), a script for discriminating a network to be utilized in the client terminal 60 on the order receiving side is generated and transmitted from the order management server 10.例文帳に追加

情報受信用端末（たとえば、受注側クライアント端末６０）から、情報管理サーバ（たとえば、受発注管理サーバ１０）に参照要求が送信されたとき、同受発注管理サーバ１０から、受注側クライアント端末６０で利用するネットワークの判別を行うためのスクリプトが生成されて送信される。 - 特許庁

A management computer 21 of a library system 20 receiving a reservation order change request generates an icon for displaying the reservation order of users in association with the number of persons who made reservations, computed based on reservation order management data, and transmits reservation order change screen data including the icon, to a user terminal 10.例文帳に追加

予約順番変更要求を受信した図書館システム２０の管理コンピュータ２１は、予約順番管理データに基づいて算出した予約人数に対応させて、利用者の予約順番を表示させるためのアイコンを生成し、このアイコンを含めた予約順番変更画面データを利用者端末１０に送信する。 - 特許庁