「request submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) If the fee mentioned in paragraph (2)(b) remains unpaid 5 working days after an AFS request is submitted例文帳に追加

(4) (2)(b)に記載する手数料がAFS請求の提出後5就業日の間に納付されない場合は、当該AFS請求は不備であり、提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

To optimize start control depending on whether a start request is submitted or not when a start condition is satisfied, about restart control of an engine 1 with a turbo supercharger.例文帳に追加

ターボ過給機付きエンジン１の再始動制御に関し、始動条件の成立時に、発進要求の有無に応じて始動制御を最適化する。 - 特許庁

(3) For the purposes of subregulations (1) and (2), the request shall be made in Form 22 and shall be submitted together with Form 1 and Form例文帳に追加

(3) (1)及び(2)の適用を受けるには，当該請求は様式22 によりなされなければならず，また様式1 及び様式17 とともに提出されなければならない。 - 特許庁

The request for deferment shall be submitted within two months at the latest before the expiry of the period applicable under paragraph (1) or of the period of the previous deferment. 例文帳に追加

当該請求は，(1)に基づく適用期間又は先に出願の公告を遅らせた期間が満了する遅くとも2月前になされなければならない。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall decide on taking note of rights and facts relating to trademark protection on the basis of a request submitted in writing.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，提出された請求書に基づき，商標保護に関する権利及び事実に留意して，決定を下さなければならない。 - 特許庁

At the request of the holder submitted in due time, the Hungarian Patent Office shall invite the requesting party to furnish such proof.例文帳に追加

所有者が適時に提出した請求により，ハンガリー特許庁は，請求当事者に対し，当該証拠を提示するよう求めなければならない。 - 特許庁

The petition shall contain a brief presentation of the case in dispute, and it shall set out the request that is being made and the evidence to be submitted. 例文帳に追加

申請書には，紛争事件についての簡単な説明並びに要求事項及びその提出する証拠について記載しなければならない。 - 特許庁

The request shall be submitted within one month of the date of issue by the Controller to the applicant of the copy of the search report relating to the first invention.例文帳に追加

当該請求書は，長官が出願人に対して最初の発明に関する調査報告の写しを交付した日から1月以内に提出する。 - 特許庁

A request for an entry as referred to in subsections 1 and 2 hereof shall be submitted to the Patent Office accompanied by proper documentation for such changes. 例文帳に追加

(1)及び(2)に定める登録の請求は特許庁に提出するものとし，また，その変更についての適切な書類を添付しなければならない。 - 特許庁

A request for the prohibition of disclosure of the author’s name may also be submitted later but not later than one month prior to the publication of the patent application. 例文帳に追加

創作者の名称の開示禁止を求める請求も後で提出することができるが，特許出願の公告の1月前より遅くなってはならない。 - 特許庁

The request shall be submitted within one year as of the date on which the rights specified in the transaction are transferred or as of the date of creation of legal succession. 例文帳に追加

請求書は，取引に定める権利が移転された日又は法律上の承継が成立した日から1年以内に提出しなければならない。 - 特許庁

If it is not possible to make the entry by the specified term on the basis of the documents submitted, the request is deemed to be not filed. 例文帳に追加

提出された書類に基づいて所定の期間内に記入を行うことが不可能な場合は，当該請求書は提出されなかったとみなす。 - 特許庁

If it is not possible to make the entry by the specified term on the basis of the documents submitted, the request is deemed to be not filed. 例文帳に追加

提出された書類に基づいて所定の期間内に記入を行うことが不可能な場合は，請求書は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

The clerk of the court shall deliver the request for cassation and the brief of the cassation as referred to in paragraph (3) to the defendant of the cassation at the latest 2 (two) days after the brief is submitted. 例文帳に追加

書記官は，趣意書が提出されてから遅くとも2日以内に，破棄請求書と(3)にいう破棄申立趣意書を，破棄被請求人に通知する。 - 特許庁

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions.例文帳に追加

国家特許庁は，再審査の請求を受領し出願人が提出した意見を審査した上で，再審査を行い，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

(2) A request for a trial may not be withdrawn without the consent of the adverse party, after the written answer under Article 134(1) has been submitted. 例文帳に追加

２　審判の請求は、第百三十四条第一項の答弁書の提出があつた後は、相手方の承諾を得なければ、取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, in making recommendation or request under the preceding paragraph, in advance hear the opinion of the employer who submitted the said notification. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、前項の勧告又は要請をするに当たつては、あらかじめ、当該届出をした事業者の意見をきかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The full text of the Kotofu are available for inspection by any person upon request which should be submitted to the Imperial Household Agency according to the Act on Access to Information Held by Administrative Organs. 例文帳に追加

皇統譜の全文は、行政機関の保有する情報の公開に関する法律に基づき、宮内庁に請求すれば、誰でも閲覧出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Kanmon means written reports (Kanshin) for various information such as origins/precedents that were submitted by scholars, etc. at the request of the Imperial court. 例文帳に追加

勘文（かんもん）とは、朝廷から諮問を依頼された学者などが由来・先例等の必要な情報を調査して報告（勘申）を行った文章のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An official record of the time states that 'Naosuke II had a sudden illness and, while struggling with the disease, he submitted a request for his succession, which was accepted shortly before his death.' 例文帳に追加

当時の公式記録としては、「井伊直弼は急病を発し暫く闘病、急遽相続願いを提出、受理されたのちに病死した」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 2006, Japan submitted an amicus brief to request revocation of the preliminary anti-suit injunction preventing lawsuits under Japan's Damage Recovery Law to the US Federal Court of Appeals.例文帳に追加

2006年8月、我が国は、損害回復法に係る訴訟差止の仮命令の破棄を求めるアミカス・ブリーフを米国連邦控訴裁判所に提出。 - 経済産業省

Checks that the Request method is POST, which means that the data was submitted from the form for entering the wish data on the editWish.php page itself. 例文帳に追加

要求メソッドが POST であることを確認する。 これは、このデータが editWish.php ページ自身のウィッシュデータを入力するためのフォームから送信されたことを意味します。 - NetBeans

(2) The Hungarian Patent Office shall decide on rights and facts relating to patent protection on the basis of a request submitted in writing. An official document or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加

(2) ハンガリー特許庁は，書面による請求に基づいて，特許保護に関する権利及び事実について決定を行う。当該請求には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁

(8) The Office shall also terminate the proceedings on the request of the person that submitted a proposal to start proceedings, if it is not the proceedings started ex officio. The request for termination of the proceedings shall not be withdrawn.例文帳に追加

(8) 手続が職権により開始されたのでない場合は，庁は，手続の開始を申し立てた者から請求があったときも手続を終了させるものとする。手続の終了請求は，取り下げることができない。 - 特許庁

Information which cannot be supplied in the space provided in the data fields of the request for the registration of an industrial design may be submitted on an additional sheet of paper signed by the same person who signs the request for the registration of the industrial design pursuant to clause 3.12 of this Procedure. 例文帳に追加

意匠登録を求める願書のデータ欄中に記載しきれない情報は，3.12に基づいて意匠登録願書に署名するのと同じ者により署名された追加の用紙に記載することができる。 - 特許庁

The licensing contract data shall be recorded in the Design Register of the Republic of Lithuania upon the request of one of the parties to the licensing contract. The following documents shall be submitted to the State Patent Bureau alongside with the request.例文帳に追加

ライセンス契約の詳細事項は，ライセンス契約の当事者の1の請求があればリトアニア共和国意匠登録簿に記録されるが，その請求と共に次の書類を国家特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(4) If the request for renewal of the registered design has not been submitted pursuant to paragraph 3, the owner of the registered design or one of the co-owners of the registered design has a right to submit the request within the additional period of six months from the date, when the request should have been filed at latest pursuant to paragraph 3. If the request for renewal of the registered design has not been submitted within this additional period, the validity of the registered design shall expire on the date, when, pursuant to paragraph 3, the request for the renewal of the registered design should be filed at the latest.例文帳に追加

(4) 登録意匠の効力の延長請求が(3)によりされなかった場合は，登録意匠所有者又は登録意匠共有者の1は，(3)により請求がされるべき最後の日から追加の6月の期間内に当該請求をすることができる。登録意匠の効力の延長請求がこの追加期間内にもされない場合は，当該登録意匠の効力は，(3)による登録意匠の効力の延長請求がされるべきであった最後の日に消滅する。 - 特許庁

The renewal request may be submitted during the last year of the term provided for in Article 15 (1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge. 例文帳に追加

更新請求は，第15条 (1)に定められた期間の最終年度において，又は割増手数料を納付して，当該期間の満了後6月以内に，行うことができる。 - 特許庁

If the request is not submitted in terms of Subsection (3), the holder is authorized to submit it by 6 months after the date, when it was to be presented, at the latest. 例文帳に追加

更新の出願が(3)に定める期間内にされなかった場合は，工業意匠所有者は，その提出期限から6月間の追加出願期間を認められる。 - 特許庁

Where the invention is not exploited in Egypt within two years following the grant of a non-voluntary license and upon a request by any interested party submitted to the Patent Office 例文帳に追加

発明が強制実施権付与から2 年以内にエジプトにおいて利用されていない場合に利害関係人のいずれかが特許庁に請求を提出した場合。 - 特許庁

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions:例文帳に追加

再審査の請求書を受領し，出願人の提出した争点を審査した上で，国家特許庁は，再審査を行い，次の決定の1を採択する。 - 特許庁

In connection with a Request for correction or addition that will result in a change of the priority date, the written notification must be submitted within four months from the international application date.例文帳に追加

優先日の変更を生じさせる訂正又は追加の請求に関して，書面による届出が国際出願日から4月以内になされなければならない。 - 特許庁

At the request of the judicial body, OSIM shall be required to communicate to that body all acts, documents and information required to settle the dispute submitted to it.例文帳に追加

司法機関の請求により，OSIMは，OSIMに提出された紛争の解決のために求められるすべての裁決，書類及び情報を同機関に提出するよう求められる。 - 特許庁

A fee in accordance with the rate stipulated under or by virtue of a general order in council for the Kingdom shall be paid together with the request submitted to the Office.例文帳に追加

王国評議会一般命令に基づいて又はそれによって定められた料率による手数料は，庁に提出される請求と共に納付されなければならない。 - 特許庁

The request for revocation of the certificate may also be submitted after the lapse of the basic patent under Subsection (1), if the applicant proves his legal interest. 例文帳に追加

(1)に基づく証明書取消の請求は，請求人が自己の合法的な利益を証明する場合は，基本特許の効力満了後にも行うことができる。 - 特許庁

A request for the nullification of registration of a mark by the mark owner or his proxy, either for all or for part of the kinds of goods and/or services, shall be submitted to the Directorate General. 例文帳に追加

出願人又は代理人による標章登録の抹消の請求は，商品及び／又はサービスの種類の一部又は全部について，総局に対して行われる。 - 特許庁

The request may be submitted during the last year of the term referred to in Article 20(1), or within six months following the expiry of that term against payment of a surcharge. 例文帳に追加

請求書は，第20条(1)にいう期間の最後の年中に，又は割増手数料の納付を条件として，当該期間の満了から6月以内に提出することができる。 - 特許庁

Translations into Estonian of documents certifying priority shall be submitted at the request of the Patent Office in the course of processing of the registration application. 例文帳に追加

登録出願手続の過程において，特許庁の請求があった場合は，優先権を証明する書類のエストニア語への翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

If a request for examination has not been submitted within the period as referred to in paragraph (1), or the fee therefor has not been paid, the application shall be deemed to have been withdrawn. 例文帳に追加

(1)にいう期間内に実体審査請求が行われなかった場合，又はそのための手数料が支払われなかった場合，出願は取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

(4) An Investor may request to inspect or copy Voting Forms submitted under paragraph (1) at any time during the business hours of the Investment Corporation. 例文帳に追加

４　投資主は、投資法人の営業時間内は、いつでも、第一項の規定により提出された議決権行使書面の閲覧又は謄写の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gekisei refers to a system that Kugyo (high court nobles) who were ministers read moshibumi (a general term for a request or petition submitted by a lower authority to a higher) from shoshi (officials), had conferences and gave decisions on them at Geki Cho, an office of Geki (Secretary of the Grand Council of State). 例文帳に追加

外記政（げきせい）とは、大臣以下の公卿が外記の事務所である外記庁において諸司の申文を披見して協議・裁定を行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokage/Seikage was a request form for leave in style of ''ge'' (official document), which the government officials under the ritsuryo system of ancient Japan submitted to the chief priests of Shinto shrines (Guji) they belonged to. 例文帳に追加

請假解（しょうかげ/せいかげ）とは、古代日本において律令制の官人が、所属する官司（本司）に提出した解(公文書)形式の休暇届。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1985 this League organized a gathering of National Diet members and held a 'panel discussion on the reinstatement of the honors of the Golden Kite Medal,' and submitted the same request for reinstatement to then-Prime Minister Yasuhiro NAKASONE. 例文帳に追加

1985年には「旧勲章名誉回復に関する懇談会」という国会議員の集まりがつくられ、当時の中曽根康弘首相に同様の要請をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D. An application (FSIS Form 9060-6) is submitted to request a new certificate and must be accompanied by (if possible) the original and all copies of the original certificate.例文帳に追加

D.新規の証明書を申請する場合は、申請書（FSIS書式9060-6）に（可能な場合）元の証明書の原本およびすべての写しを添えて、提出しなければならない。 - 厚生労働省

The request may be submitted for a period defined in calendar months, not exceeding one year and starting on the first day of the calendar year or half-year; the request shall be subject to the payment of a fee determined by specific legislation.例文帳に追加

当該請求は，暦月で定める，暦年又は半年の初日に始まる1年未満の期間中に提出することができる。請求にあたっては，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁