「same date」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Method of determining whether inventions of respective claims of two applications filed on the same date are identical or not 例文帳に追加

同日に出願された二つの出願の各々の請求項に係る発明どうしが同一か否かの判断手法 - 特許庁

The IC card 11 reads the date of license of the driver's information from the card reader 12, and transmits the same to a microcomputer 13.例文帳に追加

ＩＣカード１１は、カードリーダ１２から運転者情報の免許取得年月日を読出し、マイクロコンピュータ１３へ送る。 - 特許庁

Just like the above, the days of the odd numbered months on which the month number and the date number are the same (i.e. March 3, July 7 and September 9) are also determined as sekku. 例文帳に追加

同じように、奇数の月番号と日番号が重なる3月3日、7月7日、9月9日も節句になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At application of power an image with a same date in a different year or with a data within a prescribed period close to the date is detected based on the data of the image recorded in the recording media 8, 14 and the current date recognized by the date recognition means 16 and the detected image are displayed on an image display section 6 as an initial image.例文帳に追加

電源投入時に、前記記録媒体に記録されている画像の日付と前記日付認識手段により認識された現在の日付とから、異年同日付あるいはこの日付に近い所定期間内の日付の画像を検出し、前記画像表示部に初期画像として表示させる。 - 特許庁

Article 139 A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of rehabilitation proceedings (in cases where bankruptcy proceedings have been commenced prior to the date of commencement of rehabilitation proceedings, this period shall start from the date of commencement of bankruptcy proceedings). The same shall apply where 20 years have elapsed since the date of the act to be avoided. 例文帳に追加

第百三十九条　否認権は、再生手続開始の日（再生手続開始の日より前に破産手続が開始されている場合にあっては、破産手続開始の日）から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is configured so as to edit the basic information and payment determination information, having the same beneficiary certificate identification information and the same date, when the information is changed, in the exchange information are displayed in the same row or column.例文帳に追加

また、交換情報のうち、同じ受給者証識別情報および異動年月日を持つ基本情報および支給決定情報同士を同じ行または列に表示するよう編集する。 - 特許庁

In the document browsing system that thumbnail images of several documents having date data are displayed for browsing in on display at the same time, the date data of the selected document are considered as reference data, and the thumbnail image of the document file corresponding to the reference date is displayed large, and the thumbnail images of the document file having the date data different from the reference date are displayed small.例文帳に追加

日付データを持つ複数の文書ファイルのサムネール画像を、ディスプレイ上に同時に表示して閲覧可能にした文書閲覧システムにおいて、選択した文書ファイルの日付データを基準日とし、該基準日に該当する文書ファイルのサムネール画像を大きく表示し、該基準日から時間的に隔たった日付データを持つ文書ファイルのサムネール画像を小さく表示する。 - 特許庁

A person who, in good faith, prior to the filing date or priority date of an application for registration was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before. 例文帳に追加

登録出願に係る出願日又は優先日前に，ブラジルにおいて登録対象を善意で実施していた者は，負担を負うことなく，従前と同じ方法及び条件で，その実施を継続する権利を有するものとする。 - 特許庁

Regarding the case where a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made on the same date as division of an application, there is the following description in "3. 2 Examiner's Approach where a Divisional Application is Filed on the Same Date on which a Request for an Appeal Against an Examiner's Decision of Refusal is Made." 例文帳に追加

原出願の拒絶査定不服審判の請求と出願の分割とが同日になされた場合について、「3.2拒絶査定不服審判の請求日と同日に出願の分割がなされた場合の取扱い」には、以下の記載がある。 - 特許庁

A European patent application with effects for the Czech Republic (thereinafter "European patent application"), which has been accorded a date of filing shall have the same effect in the Czech Republic as an invention application filed according to Section 24 on the same date. 例文帳に追加

チェコ共和国に対して効力を有する欧州特許出願(以下「欧州特許出願」という。)で出願日を付与されたものは，チェコ共和国において，第24条に基づきなされた同日付の特許出願と同じ効力を有するものとする。 - 特許庁

Rights having the same seniority pursuant to subsections (2) and (3) due to the same date shall rank equally and shall not establish any rights in respect of each other. 例文帳に追加

同日のために[2]及び[3]の規定に従い同一の優先順位を有する権利は，同等の地位を有し，かつ，互いに他に対して如何なる権利も確立しないものとする。 - 特許庁

To position a medium at a target position on a medium only by designating file name and a date, and to realize the generation management of the same file within the same medium.例文帳に追加

ファイル名称及び日付指定のみで媒体上の目的位置に媒体を位置付ける事を可能とし、また同一媒体内で同一ファイルの世代管理を実現する。 - 特許庁

Then, an extraction processing control unit 6 extracts the position and update date of the information source in a slave VM, and at the same time determines whether the stored position and update date of the information source correspond to the extracted position and update date of the information source.例文帳に追加

そして、抽出処理制御部６は、子ＶＭにおける、情報源の位置及び更新日時を抽出するとともに、記憶されている情報源の位置及び更新日時と、抽出された情報源の位置及び更新日時とが一致するか否かを判断する。 - 特許庁

By setting the cutoff date to be the same date as the meter-reading date of a power company, an error between the amount of power usage per month presented by the power company and the amount of power usage per month calculated by the electronic watt-hour meter is reduced.例文帳に追加

締め日の設定は電力会社の検針日と同じ日に設定することで電力会社から提示される１ヶ月の電力使用量と電子式電力量計が算出する１ヶ月の電力使用量の誤差を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide an order processing system and a method for the same for designating a limit price different by business day or additionally, placing a good-till-date order including ex-dividend date.例文帳に追加

営業日毎に異なる指値等を指定することができ、またはこれに加えて権利落ち日を含む期間指定注文を出すことができる注文処理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

Article 50 Registrations, permissions or approvals prescribed in this Chapter may be attached with conditions or due date and the same may be changed or conditions or due date may be added after registration or granting of the permission or approval. 例文帳に追加

第五十条　この章に規定する登録、許可又は認可には、条件又は期限を付し、これを変更し、及び登録、許可又は認可の後これに条件又は期限を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 176 A right of avoidance may not be exercised if two years have elapsed since the date of commencement of bankruptcy proceedings. The same shall apply where 20 years have elapsed since the date of the act to be avoided. 例文帳に追加

第百七十六条　否認権は、破産手続開始の日から二年を経過したときは、行使することができない。否認しようとする行為の日から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The date of the public notice prescribed in Article 54-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) or the date of the demand prescribed in paragraph (2) of the same Article as applied mutatis mutandis to paragraph (4), whichever comes earlier 例文帳に追加

二　第四項において準用する第五十六条の二第二項の規定による公告の日又は第四項において準用する同条第二項の規定による催告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The filing date of the patent application referred to in paragraph(8) shall be the same as the filing date of the original application and the new application shall benefit by the priority right claimed in the original application.例文帳に追加

(9) (8)にいう特許出願の出願日は，原出願の出願日と同日とし，また，新たな出願は原出願に関して主張されていた優先権の利益を享受するものとする。 - 特許庁

To prevent error in setting the date and time of a clock 1b or gradual shifting in the same, which is used for determining the measurement date and time of biological information in health care system.例文帳に追加

本発明は、健康管理システムにおいて生体情報の測定日時の決定に用いられる時計１ｂの日時が誤って設定されたり次第にずれたりするのを防止することを課題とする。 - 特許庁

The clerk of the Court shall register the lawsuit on the date it is filed and produce a receipt, which shall be signed by him with the same date with the registration of the lawsuit. 例文帳に追加

裁判所書記官は，取消訴訟が提起された日に当該訴訟を登録し，訴訟を提起した者に対して，訴訟の登録日と同じ日付で当該書記官の署名のある受領書を送付する。 - 特許庁

When an update date acquired from a monitored object is the same as an update date previously acquired from the monitored object, the configuration information is not acquired from the monitored object.例文帳に追加

監視対象から取得した更新日時と、前回監視対象から取得した更新日時とが同じである場合、前記監視対象から構成情報を取得しないことを特徴とする。 - 特許庁

And the update management tool 11 transmits an alarm signal to a workstation 2 when the date of the present day is the same day or the later day of an update deadline calculated by adding the number of days (B) to the date (A).例文帳に追加

そして、更新管理ツール１１は、本日の日付が、日付（Ａ）に日数（Ｂ）を加えて求められた更新期日と同日の又は後の日付であるときは、ワークステーション２にアラーム信号を送出する。 - 特許庁

Using the expiration date-based table 8a and the quality control information-based table 8b, the color determining part 8 classifies the commodities with the same expiration date according to the quality control information and sets respective colors to the commodities.例文帳に追加

色決定部８は消費期限別テーブル８ａと品質管理情報別テーブル８ｂとによって、同じ消費期限を有する商品を、品質管理情報別に分類しそれぞれに色を設定する。 - 特許庁

The heliostat system reads a rotation angle of a mirror 5 at a time same as a time in a latest operating date from storage means, and outputs it to a heliostat 2.例文帳に追加

記憶手段から直近稼動日における同時刻のミラー５の回転角度を読み出してヘリオスタット２に出力する。 - 特許庁

(i) The day which is two weeks before the date of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) of the following Article or the class meeting set forth in paragraph (5) of the same Article; 例文帳に追加

一　次条第一項の株主総会又は同条第五項の種類株主総会の日の二週間前の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Divided applications shall have the same date of filing as the original application from which they derive, provided that their subject matter was already contained therein.例文帳に追加

(3) 分割出願の主題が既に原出願に含まれている限り，その出願日は原出願の出願日とする。 - 特許庁

A display 108 displays the extracted character data in contrast on the same picture based on the associated date data.例文帳に追加

表示部１０８は、対応付けた日付データに基づいて、抽出した各々の文字データを同一画面上に対比表示する。 - 特許庁

The Registrar shall treat each divisional application as a separate application for registration with the same filing date as the initial application.例文帳に追加

登録官は，各分割出願を原出願と同一出願日を有する別個の登録出願として取り扱うものとする。 - 特許庁

All three offices have same rules for determining the date of disclosure when the publication indicates the time of publication. 例文帳に追加

三庁はすべて、刊行物に発行日時が記載されている場合の公開日の確定について同一の規定を設けている。 - 特許庁

In the case of an invention disclosed in both a national patent and a European patent designating the Republic of Bulgaria, both patents having the same filing date, respectively the same priority date, and belonging to the same person or his successor in title, the national patent effect shall cease. 例文帳に追加

国内特許及びブルガリア共和国を指定する欧州特許の双方において開示された発明の場合において，両特許が同一の出願日又は各々同一の優先日を有し，かつ，同一の者又はその権原承継人に帰属しているときは，当該国内特許の効力は停止する。 - 特許庁

The host computer collects individual information for every standard to classify it for every reference price band and for every delivery expected date, then classifies and extracts each brand into groups according to the same item, the standard and the same arrival date and carries out quantitative integration for every item.例文帳に追加

ホスト電算機は、規格毎に個別情報を集合して、基準価格帯別、出荷予定の日別に類別した上で、同一品目、規格、同一着荷日別に、各銘柄を集合した集団に分類抽出し、品目毎の適量化集成を行う。 - 特許庁

To notify a user of information on a piece of component data with an imminent expiration date for use when the same exists in the component data used in electric document data and to get through to the user that there is a piece of component data with an approaching expiration date for use other than the piece of component data with the imminent expiration date for use when editing the electric document data.例文帳に追加

電子文書データで使用している部品データのうち使用期限が迫った部品データがある場合に、その情報を通知するとともに、電子文書データの編集時に当該部品データだけでなく、さらに、使用期限が迫りつつある他の部品データを認識させる。 - 特許庁

In a chart 1, date fields are consecutively displayed in horizontal and vertical directions, date fields 2 for a menstrual period are consecutively displayed in one direction of the horizontal and vertical directions, and date fields 2 by the same number are consecutively and repeatedly displayed, on consecutive columns or rows, across a plurality of columns or rows.例文帳に追加

縦横方向に日付欄が連続して表示され、縦横いずれかの一方向に月経周期分の日付欄２が連続して表示され、続く列または行に連続して繰り返して同数分の日付欄２が複数列または複数行にわたり表示されたチャート１である。 - 特許庁

(1) Where the applicant has already filed a utility model application at an earlier date, he may, in his declaration of priority filed within two months after the date of filing of a patent application for the same subject matter, claim the filing date of the utility model application and the right of priority relating to such application (derivation).例文帳に追加

(1) 出願人が以前に実用新案を出願している場合は，同一の主題で特許出願を行った日から2月以内に提出した優先権申立書において，実用新案の出願日及び当該出願に関する優先権を主張することができる(派生)。 - 特許庁

Where the applicant has already filed a patent application at an earlier date, he may, in his declaration of priority filed within two months after the date of filing of a utility model application for the same subject matter, claim the filing date and the right of priority of the said patent application (derivation). 例文帳に追加

出願人が先に特許出願を行っていた場合は，出願人は，同一の主題に係る実用新案出願の出願日後2月以内に提出した優先権宣言において，当該特許出願の出願日及び優先権を主張することができる(変更)。 - 特許庁

The continuous drive of the date driving source 38 is set so that the date driving source 38 is driven for the same number of times normally and in the reverse direction, and when the tricky feed is ended after the drive is performed for the number of times differing with the normal and reverse directions, the date feed for one day is performed.例文帳に追加

この日付駆動源３８の連続駆動は、日付駆動源３８を同じ回数だけ正逆転駆動したり、正逆転の回数が異なるように駆動してからくり送りが終了した時点で１日分の日送りが行われているように設定されている。 - 特許庁

If two or more persons have made the same invention separately and independently of each other, the right to the patent shall belong to the person who filed an application for such invention, or where two or more applications are filed for the same invention, to the applicant who has the earliest filing date or, the earliest priority date (Sec. 29, IP CODE). Where two or more applications for the same invention made separately and independently of each other have the same filing date, or priority-date the patent will be issued jointly to the applicants of all such applications.例文帳に追加

2以上の者の各々が，別個かつ独立に同一の発明をした場合は，特許を受ける権利は，その発明について出願をした者に属し，同一の発明について2以上の出願があった場合は，特許を受ける権利は，最先の出願日又は最先の優先日を有する出願人に属する。(IP法第29条) 別個かつ独立になされた同一の発明に関する2以上の出願が同一の出願日又は優先日を有する場合は，特許は，当該すべての出願の出願人に共同のものとして発行される。 - 特許庁

(3) If the Commissioner grants a patent under subsection (2), the claims of that patent have the same priority date as that of the original claim. 例文帳に追加

(3) 局長が(2)に基づいて特許を付与したときは，当該特許のクレームは，原クレームの優先日と同一の優先日を保有する。 - 特許庁

Article 59 (1) Permissions or approvals prescribed in this Act may be attached with conditions or due date and the same may be changed. 例文帳に追加

第五十九条　この法律に規定する許可又は認可には、条件又は期限を付し、及びこれを変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A person who wishes to receive the Registration in Article 18 paragraph (1) may apply for the same even before the Effective Date. 例文帳に追加

第四条　第十八条第一項の登録を受けようとする者は、施行日前においても、その申請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is no clear record that Hitachi-nyudo Nensai and Tomomune DATE are the same person, however, and some people believe the two are completely different people. 例文帳に追加

常陸入道念西と伊達朝宗が同一人物であるとする明確な記録があるわけではなく別人であるという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an application concerns more than one design, all such designs shall be given the same registration date and registration number. 例文帳に追加

出願が2以上の意匠に係わっている場合は，それら全ての意匠に同一の登録日及び登録番号を与えるものとする。 - 特許庁

As of the filing date, the same person who filed the patent application has also filed another patent application or a utility model application 例文帳に追加

当該特許出願の時にその出願人と当該他の特許出願又は実用新案登録出願の出願人とが同一 - 特許庁

If the patent application has been refused or withdrawn the same rule applies for a sentence of 20 years from the date when the patent application was filed.例文帳に追加

この規定は，特許出願が拒絶されるか又は取り下げられた場合は，特許出願日から20年間同様に適用される。 - 特許庁