「same date」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The applicant in a patent application may also file an application for utility model registration for the same invention, subject to the provisions of Article 73 (5), invoking the filing date and the priority date of the patent application. 例文帳に追加

特許出願の出願人は，第73条 (5)の規定に従うことを条件として，特許出願の出願日及び優先日を援用し，同一発明についての実用新案登録の出願も行うことができる。 - 特許庁

2. Where an annual fee has not been paid at the due date, the fee may still be validly paid within a period of six months as from the due date subject to the payment at the same time of an additional fee.例文帳に追加

(2) 年金が納付期日に納付されなかった場合は，当該年金については，割増料金を同時に納付することを条件として，納付期日から6月以内になお有効に納付することができる。 - 特許庁

After the registration office having made the preliminary examination for the application form for the registration of invention and device, the office shall published same in the official journal for the industrial property in the 19th month from the application date or the priority date.例文帳に追加

登録局が発明及び考案の出願の方式審査を行った後、登録局は出願日又は優先日から数えて17ヶ月目に産業財産権公報にこれらの発明及び小特許を公開する。 - 特許庁

When a command for making a record on each model is issued, the data server sets the date of introduction of the model set on the model replacement setting to the same date and outputs a record of performance per week.例文帳に追加

データサーバは、機種別の帳票作成が指令されたときは、新機種入替が設定された機種に関しては、新機種が導入された日を揃えて１週間毎の実績データを作成して帳票出力する。 - 特許庁

This astronomical guide device obtains information about date and information about position (S1, S2) and extracts candidates of the astronomical objects (or a group of astronomical objects and the same hereinafter) to be visually confirmed on the date and at a position indicated by the information (S3).例文帳に追加

天体案内装置は、日時情報及び位置情報を取得し（Ｓ１、Ｓ２）、当該情報が示す日時及び位置において視認され得る天体（又は天体群。以下同じ。）の候補を抽出する（Ｓ３）。 - 特許庁

For instance, the control part retrieves still image content whose imaging date is the same date among still image contents dated in the past, or retrieves still image content whose imaging location is close thereto from among still image contents imaged in the past.例文帳に追加

例えば、過去の日付の静止画像コンテンツのうち、撮像日が同日の静止画像コンテンツを検索し、或いは過去に撮像された静止画像コンテンツのうち、撮像位置が近い静止画像コンテンツを検索する。 - 特許庁

(1) A European patent application which has been accorded a date of filing by the European Patent Office shall ? retaining the priority claimed for the European patent application ? be considered as having the same effect as a national patent application filed at the Hungarian Patent Office with the same date of filing.例文帳に追加

(1) 欧州特許庁により出願日を付与された欧州特許出願は，欧州特許出願に関する優先権主張を維持したままで，同一の出願日を以てハンガリー特許庁に対して行われた国内特許出願と同一の効力を有するものとみなす。 - 特許庁

For example, for the shooting date and time, a situation in which a plurality of image data items are shot on the same day or for several days is reflected.例文帳に追加

ここで、例えば、撮影日時は、例えば同一日や数日間など複数の画像データの撮影された状況が反映されている。 - 特許庁

To provide a fresh cream which has a rich flavor, improved storage stability-whip physical properties, and a long best-before date, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

風味豊かで保存安定性・ホイップ物性の改善された賞味期限の長いフレッシュクリーム、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

(3) The period for submission of Comments set pursuant to the provision of paragraph 1 shall be 30 days or more from the date of public notice set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定により定める意見提出期間は、同項の公示の日から起算して三十日以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A person who wishes to receive the approval of regulations in Article 19 paragraph (4) may apply for the same even before the Effective Date. 例文帳に追加

第五条　第十九条第四項の規程の認可を受けようとする者は、施行日前においても、その申請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where an application concerns more than one design, all such designs shall be given the same application number and application date. 例文帳に追加

出願が2以上の意匠に係わっている場合は，それら全ての意匠に同一の出願番号及び出願日が与えられるものとする。 - 特許庁

If rights to a trade mark or other rights are created on the same date, such rights have no priority in relation to each other. 例文帳に追加

商標に係る権利又はその他の権利が同じ日に成立した場合は，それらの権利は，相互の関係における優先権を有さない。 - 特許庁

A copy of the counterstatement shall be ordinarily served by the Registrar to the opponent within two months from the date of receipt of the same.例文帳に追加

答弁書副本は，登録官が異議申立人に対して，通常はその受領日から2月以内にこれを送達しなければならない。 - 特許庁

Whether applications were filed on different dates or on the same date and whether one of them is the earliest application are determined as follows. 例文帳に追加

異なった日の出願であるのか、同日の出願であるのかの判断、又は最先の出願であるかの判断は、以下のように行う。 - 特許庁

A claimed device is deemed identical with a device or an invention claimed in other applications that were filed on the same date of this utility model application (Article 7 (2) and (6)). 例文帳に追加

この請求項に係る考案は、同日に出願された出願に係る考案又は発明と同一である（第7条第2項、第6項）。 - 特許庁

Then, the device checks if data on the same time, date, and weather exists, and if so, the data is sent to a CPU (steps S4 to S9).例文帳に追加

次に、同じ時間帯、曜日、天候におけるデータがあるかが判断され、データがある場合には、ＣＰＵに読み込まれる（ステップＳ４〜Ｓ９）。 - 特許庁

To reserve conferences held on the same date and time as many as possible by efficiently materialize conference resource management in a video conference system.例文帳に追加

ビデオ会議システムにおいて効率的な会議リソース管理を実現し、同じ開催日時に開催される会議をできるだけ多く予約可能とする。 - 特許庁

When the contents catalogue displaying screen is displayed, the network player receives the contents information from the server and searches the content, wherein the content name is the same (S11), the prepared date is the same (S12), the size is the same (S13); and further, the information included in the metadata is the same (S14), based on the information.例文帳に追加

ネットワークプレーヤは、コンテンツ一覧画面を表示するとき、サーバからコンテンツ情報を受信し、この情報に基づいて、ファイル名が同一で（Ｓ１１）、作成日時も同一で（Ｓ１２）、サイズも同一で（Ｓ１３）、さらにメタデータに含まれる情報も同一のものを検索する（Ｓ１４）。 - 特許庁

The European patent shall be null and void with regard to its effects on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg if the rights deriving therefrom were generated subsequently to the filing date or priority date of an application for a Luxembourg patent relating to the same invention and of which the file has been made available to the public in accordance with Article 33 at that date only or at a later date.例文帳に追加

欧州特許から生じる権利が同一発明に関するルクセンブルク特許の出願についての出願日又は優先日の後に発生し，かつ，それのファイルがその当日又はそれより後の日付で第33条に従って公衆の利用可能になった場合は，当該欧州特許については，ルクセンブルク大公国の領土における効力に関する限り，無効とする。 - 特許庁

(a) the application in Canada, including or accompanied by a declaration setting out the date on which and the country of the Union in or for which the earliest application was filed for the registration of the same or substantially the same trade-mark for use in association with the same kind of wares or services, is filed within a period of six months after that date, which period shall not be extended. 例文帳に追加

(a) その商標と同一又は実質的に同一の商標の最先の登録出願がその商標と同種の商品又はサービスに付随して使用するために行われた日及び同盟国を明示した宣言を含み又は添付してあるカナダでの出願が，その日の後，延長不可の6月以内に行われた場合 - 特許庁

A log information storage processing section 102 adds classifications indicating classifications of the information represented by the log data and a date and time indicating the log data acquisition date and time to the collected log data and stores the same in an HDD 18 as a log information record.例文帳に追加

ログ情報格納処理部１０２は、収集されたログデータに、ログデータの表す情報の種別を示す種別と、ログデータ取得日時を表す日時を付加して、ログ情報レコードとしてＨＤＤ１８に格納する。 - 特許庁

To provide a navigation technique enabling a user to certainly acquire a commodity without forgetting to receive the same, by informing the user of proper data corresponding to the relation between the receivable date of the ordered commodity and the present date.例文帳に追加

注文した商品の受取可能日時と現在日時との関係に応じて、適切な情報をユーザに通知することによって、ユーザが受け取りを忘れることなく、商品を確実に入手できるナビゲーションの技術を提供する。 - 特許庁

(2) State fees for the first, second and third year of validity shall be paid at the same time on the due date of payment for the third year of validity or within six months before the due date of payment of the state fee for the third year of validity. 例文帳に追加

(2) 第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料は，第3有効年度に係る納付期日に又は第3有効年度に係る国の手数料の納付期日前6月以内に同時に納付しなければならない。 - 特許庁

When such date and hour data as shown in (a) is recorded within UTOC of an MD, a processing control section forms a group management table as shown in (b) set with track numbers by each of the same date and hour data.例文帳に追加

ＭＤのＵＴＯＣ内に（ａ）に示すような日時データが記録されている場合に、処理制御部は、管理テーブル生成処理によって、同一の日時データ毎にトラック番号をセットした（ｂ）に示すようなグループ管理テーブルを生成する。 - 特許庁

A slide plate (2) capable of displaying the date of each month is laterally moved at the lower frame of the day-of-the week column of a coated sheet (1) made of a magnetic material for bulletining the calendar and the date of each month is displayed by reading the same from a first day chart (3) of each month to be used.例文帳に追加

カレンダー掲示用磁性体製塗装薄板（１）の曜日列の下枠に、各月の日付けを表示できるスライド板（２）を左右に移動して、使用する各月の１日目表（３）により読取って行なう。 - 特許庁

When the electronic mail is transmitted to the destination registered on the table 5a on the same day as the specific date concerning the destination, the data registered on the table 5b and corresponding to the specific date are attached to the electronic mail.例文帳に追加

上記宛先アドレス管理テーブル５aに登録された宛先に、かつ、その宛先に関わる特定日と同じ日に電子メールを送信するとき、その特定日に対応づけられた添付データ管理テーブル５bのデータを電子メールに添付する。 - 特許庁

Any Community mark registration or Community mark application transformed into a national application shall be recorded in the incoming mark applications register kept by the Patent Office under an incoming number and a date that is the same as the Community mark application date. 例文帳に追加

国内出願に変更した共同体標章登録又は共同体標章出願は，受付番号及び共同体標章出願日と同じ日を付して，特許庁が保管する受付標章出願登録簿に記録する。 - 特許庁

each patent application resulting from the division referred to in letter a may be filed as a separate application, and with respect to such patent application the same date of filing as the date of filing of the original patent application shall be given. 例文帳に追加

(a)にいう分割により生じた各特許出願は，別個の出願としてすることができ，当該特許出願に対しては，当初の特許出願の受理の日と同一の特許出願の受理の日を付与することができる。 - 特許庁

(iv) When operations have not been commenced by the scheduled date under Article 41, paragraph (2), item (vi) (when approval for a change has been obtained pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article, the scheduled date for which said approval has been obtained) without justifiable grounds 例文帳に追加

四　正当な理由がないのに、第四十一条第二項第六号の予定年月日（同条第五項の規定により変更の認可を受けたときは、その認可を受けた予定年月日）までに事業を開始しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where 90 days have passed from the date of delivery of said Goods (where said Goods are the rights to use a facility or to receive offers of services, the date of transfer of such rights; hereinafter the same shall apply in this article); 例文帳に追加

一　当該商品の引渡し（当該商品が施設を利用し又は役務の提供を受ける権利である場合にあつては、その移転。以下この条において同じ。）を受けた日から起算して九十日を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where 90 days have passed from the date of delivery of said Goods (where said Goods are the rights to use a facility or to receive offers of services, the date of transfer of such rights; hereinafter the same shall apply in this item) 例文帳に追加

（１）　当該商品の引渡し（当該商品が施設を利用し又は役務の提供を受ける権利である場合にあつては、その移転。以下この号において同じ。）を受けた日から起算して九十日を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is, the information as to the contents such as, for example, an icon and a thumb-nail image, of the contents having the time information belonging to the same time range on each date, is displayed on a life time calendar partitioned in the every time range of the date.例文帳に追加

すなわち、日付という時間的範囲毎に区切られたライフタイムカレンダー上に、各日付の時間的範囲に属する時間情報を有するコンテンツの、例えばアイコン或いはサムネイル画像等のコンテンツに関する情報を表示する。 - 特許庁

When the imaging date of the image signal now under reproduction is the same as that of the image signal which is selected to be reproduced next, only the image signal selected to be displayed next is displayed on the display unit 23 without the date information being superimposed thereon.例文帳に追加

また、順次選択される画像信号における前後の画像信号の撮像日が一致する場合、日付情報を重ね合さずに、次に表示させるために選択された画像信号のみを表示部２３で表示させる。 - 特許庁

The written estimate issue server 40 generates a written estimate 32 including the estimate amount information showing the estimated amount and the delivery date information 9, and transmits the same to an output device 10 and informs the same to a customer.例文帳に追加

見積書発行サーバ（４０）は、見積金額を示す見積金額情報（３１）と納期情報（９）とを含む見積書（３２）を生成し、出力装置（１０）に送信して顧客に通知する。 - 特許庁

In processing of setting monitoring schedules, the job progress monitoring system 1 uses a previously set schedule of the same day, the same date or the preceding day, according to basic information on an important job.例文帳に追加

ジョブ進捗監視システム１では、監視スケジュールの設定処理において、重要ジョブの基本情報に基づいて先に設定した同一曜日，同一日付又は前日のスケジュールを援用する。 - 特許庁

"Shizai Cho of the Daian-ji Temple" describes that Mino no Okimi (the same pronunciation as above but written in Chinese characters) and Ki no Katamaro were appointed to take Office of Todai-ji Temple Construction on the same date, when the temple was moved from Kudara to Takechi. 例文帳に追加

「大安寺資材帳」には、その同じ日に御野王（「みののおおきみ」で美濃王と同じ）と紀訶多麻呂が造寺司に任命され、このときに寺を百済の地から高市の地に移したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All files located below a specific folder in a PC are rearranged in the order of their creation date and time, and the files created in the same period (for instance, the same day) are combined with one another to form one 'event'.例文帳に追加

ＰＣ内の特定のフォルダ以下にある全ファイルをその作成日時順に並べ替えるとともに、同一時期（たとえば同一日）に作成されたファイル同士をまとめて一つの「イベント」とする。 - 特許庁

A photographing model name and a photographing date which is Exif information of the printed photograph is input and the photographing model name and the photographing date are registered in a database while correlating them and the photographing date is updated to new one when the photograph taken by the digital camera of the same model name is printed thereafter.例文帳に追加

印刷済み写真のＥｘｉｆ情報である撮影機種名と撮影日時とを入力し、撮影機種名と撮影日時とを対応付けてデータベースに登録すると共に以降に同一機種名のデジタルカメラにより撮影された写真が印刷されたときには撮影日時を新しい方に更新しておく。 - 特許庁

If the separate application of the part no longer further prosecuted in the original application is effected at the same time as the divisions of the original application and if in doing so the day on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application. 例文帳に追加

元の出願の分割と同時に，元の出願に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関する別途の出願が行われ，かつ，その際，元の出願の特許庁への提出日を新たな出願の出願日とするよう主張された場合は，前者を別途出願の出願日とみなす。 - 特許庁

The date of submitting the application on industrial model is established according to the date of reception of documents necessary for establishing the priority in accordance with point 1 article 16 of the present Law and if the mentioned documents are presented not at the same time, according to the date of reception of the last of the documents. 例文帳に追加

特許庁に対する実用新案出願の出願日は，本法第16条 (1)に従い優先権を確立するために必要な書類を特許庁が受理した日により定められ，前記の書類が同時に提出されなかったときは，特許庁が最後の書類を受理した日により定められる。 - 特許庁

(7) Where the examination finding is that the same priority date is claimed for similar industrial property subject matter, the title of protection shall be granted for the application having a proven earlier mailing date, or, where the mailing date coincide, for the application having an earlier registration number at Kazpatent.例文帳に追加

(7) 類似の工業所有権の主題につき同一の優先権が主張されていることが審査において明らかになった場合、先の郵送日付が立証されている出願、又は郵送日が同日であった場合は特許庁において先の登録番号を得ている出願に対して、保護証書が付与されるものとする。 - 特許庁

Priority Right shall mean the right of an applicant to file an application deriving from a member country of the Paris Convention in order to get recognition that the filing date he is filing at a designated country, which is also a member of the Paris Convention or the World Trade Organization, has the same date as the filing date he gets in the country of origin, within the period of time as prescribed in the Paris Convention. 例文帳に追加

優先権とは，パリ条約加盟国において最初に出願をした出願人が，パリ条約又は世界貿易機関の加盟国でもあるその国における出願日が，パリ条約に定める期間内，最初の出願国における出願日と同じ日であると認められる権利である。 - 特許庁

A memory 170 stores a calendar template in which a plurality of date information showing dates and classification numbers being the same ID number as any one of the date classification ID of the congestion prediction table are configured as one data structure corresponding to the dates shown by those date information.例文帳に追加

メモリ１７０に、日付を示す複数の日付情報、および、これら日付情報により示される前記日付に対応し渋滞予測テーブルの日付分類ＩＤのうちのいずれか１つと同一のＩＤナンバである分類ＩＤナンバが１つのデータ構造として構成されたカレンダテンプレートを記憶させている。 - 特許庁

(2) Where two or more patent applications are filed on the same date based on the right to obtain the same patent based on succession from the same person, any succession(s) by a person(s) other than those selected by consultations between the applicants shall have no effect on any third party. 例文帳に追加

２　同一の者から承継した同一の特許を受ける権利について同日に二以上の特許出願があつたときは、特許出願人の協議により定めた者以外の者の承継は、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム