「same date」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Where, before October 1, 1996, an application was forfeited pursuant to subsection 73(1) of the Act as it read immediately before that date and was not restored, the application is deemed to have been abandoned pursuant to paragraph 73(1)(f) of the Act on the same date as the forfeiture and may be reinstated in accordance with subsection 73(3) of the Act. 例文帳に追加

1996年10月1日の直前に有効な法律第73条(1)に従い，その日前に，出願が失効し，かつ，回復していなかった場合は，当該出願は，法律第73条(1)(f)に従って失効と同日に放棄されたものとみなされ，法律第73条(3)に従って回復することができる。 - 特許庁

In the case where the filing date of a patent application is the same as the date of the publication, the claimed invention does not lose novelty under the Article 29 paragraph (1) subparagraph (ii) of the Patent Act, except when the filing time of application is clearly after the time of publication. 例文帳に追加

出願日と刊行物の発行日が同日の場合には、特許出願された時間が刊行物の発行された時間の後であるという事実が明白な場合を除き、その出願発明は新規性が喪失されず、特許法第２９条第１項第２号を適用しない。 - 特許庁

Regarding the synchronous disclosure, in JPO and KIPO, when the filing date of the patent application is same as the date of disclosure of the publication, the time of disclosure of the publication is not deemed prior to the filing time of the patent application, except where the time of the application is clearly after the time of the disclosure by the publication. 例文帳に追加

同時公表に関して、JPO及びKIPOでは、特許出願の日と刊行物の発行日とが同日の場合は、特許出願の時が刊行物の発行の時よりも後であることが明らかな場合のほかは、刊行物発行の時は特許出願の前であるとはしない。 - 特許庁

A control part 111 scans the scheduling table 152 based on the date and time obtained by an RTC part 112, and checks whether or not there is search processing to be performed on the same date and time, and when the check result is positive, transmits the search keyword to browser software, and makes a server 2 on the Internet 3 perform information search.例文帳に追加

制御部１１１は、ＲＴＣ部１１２から得た日時を基にスケジューリングテーブル１５２を走査して、同日時で実行すべき検索処理があるかを調べ、あった場合、その検索キーワードをブラウザソフトウェアに送り、インターネット３上のサーバ２による情報検索を実行させる。 - 特許庁

(11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor). 例文帳に追加

11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。 - 経済産業省

Two or more industrial designs may be the subject of the same application, provided they relate to the same class of the International Classificationfor Industrial Designs or the same set or composition of articles. The filing date of an application for the registration of an industrial design shall be the earliest date on which all of the following conditionsare satisfied in relation to the application:(a) the documents mentioned in section 14 identify the applicant orapplicants;(b) the prescribed number of representations of the article to which the industrial design is applied is filed at the Industrial Designs RegistrationOffice; and(c) the prescribed filing fee is paid.17. Priority date and right of priority under treaty or convention.例文帳に追加

2 以上の意匠は，意匠国際分類の同一クラスに係るか，又は同一の組物若しくは同一の物品構成に係る場合に限り，同一出願の主題とすることができる。 第 16条 出願日意匠登録出願の出願日は，次に掲げる条件のすべてが出願に関して満たされる最先の日とする。(a) 第14条にいう書類が出願人を特定すること(b) 意匠が適用される物品の所定数の表示が意匠登録局に提出されること，及び(c) 所定の出願手数料が納付されること - 特許庁

(4) With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph to a vessel or aircraft departing from Japan, the term "date of arrival" in item (i), sub-item (a) and item (ii), sub-item (a) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "date of departure"; "at which it will arrive" shall be deemed to be replaced with "from which it will depart"; and "crew members (in the case of a vessel that departed from a port of entry or departure and returns to the same port of entry or departure within 14 days from the day following the date of departure according to a planned schedule without any change to these matters, a statement of such)" in item (i), sub-item (b) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "crew members." 例文帳に追加

４　本邦から出発する船舶等に対する前項の規定の適用については、同項第一号イ及び第二号イ中「到着日」とあるのは「出発日」と、「到着する」とあるのは「出発する」と、同項第一号ロ中「職名（出入国港から出発した船舶が、予定された計画に従つて、出発した日の翌日から起算して十四日以内に同一の出入国港に到着する場合において、これらの事項に変更がないときは、その旨）」とあるのは「職名」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During carrying out examination of the application, but before acceptance decision on it the applicant shall have the right to submit on the same designation the allocated application containing a part of names of the goods and services, specified in the list of the initial application for the date of its submission to the patent body, with preservation in the allocated application of the date of submission and date of a priority of a trade mark under the initial application. 例文帳に追加

出願審査の間であってそれに関する決定が下される前は，出願人は，同一標章に関して，特許庁に対する最初の出願の出願日にそこに列挙された一部の商品について分割出願をする権利を有する。分割出願は，それにより当初の商標の出願日及び優先日を引き続き享受する。 - 特許庁

X = (average (refer to Note) of reported values, as specified under the “System for Publication of Over-the-Counter Quotations Regarding Corporate Bonds, etc., Intended for Individuals” (values published on the day before the offer date) regarding the similar bond) - (average simple yield (the value published on the same day as the offer date), calculated on the basis of reference bond trading statistics published by the Japan Securities Dealers Association, of the government bond whose maturity date is closest to that of the similar bond) 例文帳に追加

Ｘ＝（類似の債券に係る「個人向け社債等の店頭気配情報発表制度」上の報告値（募集を行う日の前日付で発表された値）の平均値（注））－（類似の債券と償還日が最も近い国債の日本証券業協会発表の公社債売買参考統計値の平均値単利（募集を行う日の同日付で発表された値）） - 金融庁

A lock start time when a user locks a bicycle in the bicycle parking lot is stored, it is decided that the date of the lock start time and a last adjustment date read from a specific prepaid card of the user are same and that the last adjustment date is older than the lock start time by a predetermined time or above, and a discount charge is applied only in this case.例文帳に追加

利用者が自転車を駐輪場にロックさせたロック開始日時を記憶しておき、精算時には、利用者の特定プリペイドカードから読み取った前回の精算日時とロック開始日時とが同一日付で、かつ、前回の精算日時の方がロック開始日時よりも一定時間以上遡っていることを判断し、この場合に限り、割引料金を適用する。 - 特許庁

Article 9 (1) A period for which a worker who has filed a Child Care Leave Application may take said Child Care Leave (hereinafter referred to as "Child Care Leave Period") shall be between the Child Care Leave Scheduled Start Date and the Child Care Leave Scheduled End Date (or, in cases where said Child Care Leave Scheduled End Date is changed pursuant to the provision of Article 7 paragraph 3, the changed Child Care Leave Scheduled End Date; the same shall apply in the following paragraph). 例文帳に追加

第九条　育児休業申出をした労働者がその期間中は育児休業をすることができる期間（以下「育児休業期間」という。）は、育児休業開始予定日とされた日から育児休業終了予定日とされた日（第七条第三項の規定により当該育児休業終了予定日が変更された場合にあっては、その変更後の育児休業終了予定日とされた日。次項において同じ。）までの間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into effect as from November 15, 1965; provided however, that the provision for revising row 26 of appended table 1, the provision for revising row 30 of the same table, the provision for revising row 72 and row 73 of the same table, the provision for revising row 101 and row 102 of the same table, the provision for revising row 105 of the same table, the provision for revising row 112 of the same table, and the provision for revising row 116 of the same table shall come into effect as from the date of promulgation, and the provision for revising row 4 of the same table and the provision for revising row 9 of the same table shall come into effect as from October 15, 1965. 例文帳に追加

この政令は、昭和四十年十一月十五日から施行する。ただし、別表第一の二六の項の改正規定、同表の三〇の項の改正規定、同表の七二及び七三の項の改正規定、同表の一〇一及び一〇二の項の改正規定、同表の一〇五の項の改正規定、同表の一一二の項の改正規定並びに同表の一一六の項の改正規定は公布の日から、同表の四の項の改正規定及び同表の九の項の改正規定は同年十月十五日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who in good faith, prior to the filing or priority date of a patent application, was exploiting the object thereof in this country, shall be assured the right to continue the exploitation, without onus, in the same manner and under the same conditions as before. 例文帳に追加

特許出願に係わる出願日又は優先日の前に，ブラジルにおいて出願の対象を善意で実施していた者には，負担を伴うことなく，従前通りの方法及び条件で，その実施を継続する権利が与えられる。 - 特許庁

(2) With regard to inward direct investment, etc. pertaining to a recommendation prescribed in Article 27, paragraph (5) of the Act, a notice prescribed in paragraph (7) of the same Article or an order prescribed in paragraph (10) of the same Article that has been given prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　施行日前にされた法第二十七条第五項の規定による勧告、同条第七項の規定による通知又は同条第十項の規定による命令に係る対内直接投資等については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a recommendation is made pursuant to the provision of the preceding paragraph, when the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. receiving such recommendation fails to comply with the same by the due date set forth in the same paragraph, the prefectural governor may publicize such non-compliance. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定知的障害児施設等の設置者が、同項の期限内にこれに従わなかつたときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Two or more registrations of a trade mark having the same date and in respect of goods or services which fall within the same class under the amended or substituted classification, may be amalgamated upon conversion in accordance with this rule.例文帳に追加

同一日付を有し，かつ，改正され若しくは代替された分類に基づいて同一類に該当する商品又はサービスに係る2以上の商標登録は，本条規則に従う変更があるときは，これらを統合することができる。 - 特許庁

A display part 105 displays the document data issued by Patent Office and the document data presented to Patent Office in a row on the same screen based on the associated date data.例文帳に追加

表示部１０５は、対応付けた日付データに基づいて、特許庁が発行した書面データと特許庁へ提出した書面データとを同一画面上に並べて表示する。 - 特許庁

When still image data containing the same date-and-time information is not included in the transmission data, the still image data P21 is extracted from the video data P20 and is stored as transmission data.例文帳に追加

このとき、転送用データには、同じ日時情報を含む静止画データは記憶されていないため、静止画データＰ２１を動画データＰ２０から抽出して転送用データとして記憶する。 - 特許庁

To provide a device for enabling the same person to vote several times by a determined vote counting date, and for easily preventing any fraudulent voting in electronic voting.例文帳に追加

電子投票において、同一人であるならば定められた開票日までに何度でも投票をすることができ、かつ、不正な投票を容易に防止することができる装置を提供すること。 - 特許庁

In a case where there are a plurality of the film rolls 9 of the same kind, the film roll 9 is chosen based on the carried-in date to the stock part 52 in a memory part 31 (ID tag 9d).例文帳に追加

同種のフィルムロール９が複数ある場合には、記憶部３１（ＩＤタグ９ｄ）に記憶されているストック部５２への搬入日を基準にしてフィルムロール９の選定を行う。 - 特許庁

(2) Subject to subrule (3), for the purposes of existing registered marks, the goods or services in respect of which a trade mark is registered shall be classified in the same manner as they were classified immediately before the commencement date. 例文帳に追加

(2) (3)に従うことを条件として，現存登録標章について，商標が登録されている商品又はサービスは，施行日直前に分類されていたのと同様に分類される。 - 特許庁

Delivery discrimination information and desired delivery date and time information transmitted from a user terminal are received to create a new transport case record and store the same as the dispatch confirmation waiting status.例文帳に追加

ユーザー端末から送信された配達識別情報及び配達希望日時情報を受信し、新たな運送案件レコードを作成して発送確認待ちステータスとして蓄積する。 - 特許庁

Article 15 Upon abolition of the business, the first class consigned freight forwarding business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days from the said date. 例文帳に追加

第十五条　第一種貨物利用運送事業者は、その事業を廃止したときは、その日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Upon death of a light motor truck transportation business operator, the inheritor shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days after the said date of death. 例文帳に追加

５　貨物軽自動車運送事業者が死亡したときは、相続人は、被相続人の死亡後三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. In cases where the result of the judgment pursuant to Article 5, paragraph (1), item (i) (b) is not the result prescribed in 1., the result of the judgment pursuant to the provisions of item (ii) of the same paragraph and the date and time thereof. 例文帳に追加

（２）　第五条第一項第一号ロの規定による判定の結果が（１）に規定する結果でなかった場合には、同項第二号の規定による判定の結果及びその日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The time limit for payment under the preceding paragraph shall be the day on which two months have passed from the date of issuance of the transcript of the decision set forth in the same paragraph (limited to those pertaining to the decision under paragraphs (1) to (5) inclusive). 例文帳に追加

９　前項の納付期限は、同項に規定する決定書（第一項から第五項までの決定に係るものに限る。）の謄本を発した日から二月を経過した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If in the process of expertise it is established that the identical inventions have the same date of priority so with the agreement of the applicants one patent is issued to them. 例文帳に追加

同一発明が同一優先日を有することが審査中に判明したときは，複数の出願人に対して，それらの者の合意を条件として，単一の特許が付与されるものとする。 - 特許庁

Provision may be made by the rules for putting such existing entries in the same form as is required for new entries made in the new register on or after the commencement date. 例文帳に追加

当該現存の記入を，施行日以降に新登録簿にする新記入に求められるものと同様の様式とすることについて，規則により規定を定めることができる。 - 特許庁

The Patent Office shall issue a receipt for the patent application documents of which shall contain the number, the date and time of receipt, and shall record the same in a special register book provided therefor. 例文帳に追加

特許局は，受理の番号，日付及び時間を含む特許出願の書類の受領証を交付し，かつ，そのために用意されている特別な台帳にそれを記録する。 - 特許庁

This method is applied for read/write test on a check data, part and at the writing time of memory test, it is constituted so as to concurrently write the same date on a check data part as a data and certain specific part in the check data part.例文帳に追加

チェックデータ部分のリード・ライト試験の方法であって、メモリ試験のライト時に、チェックデータ部分にはデータ部のある特定部分と同じデータを同時にライトするように構成する。 - 特許庁

(2) Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on the same date, none of the applicants shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed. 例文帳に追加

２　同一の考案について同日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、いずれも、その考案について実用新案登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a business evaluation/management system for analyzing a problem on business, by collecting information as to quality, a cost, a schedule/term date and business skill at the same time, and analyzing those.例文帳に追加

品質、コスト、日程・期日、業務スキルに関する情報を同時に収集して分析することにより業務上の問題点を分析する業務評価・管理システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, when the loop is repeated, the images obtained by photographing the same person are switched and displayed on a liquid-crystal display panel 3 in an ascending or a descending order of the photographed date.例文帳に追加

したがって、前記ループが繰り返されると、液晶表示パネル３には、同一人を撮影した画像が撮影日時の古い順序、又は新しい順序で切替表示される。 - 特許庁

The transmission server 1 adds a transmission date, the transmission order (sequence number) within the same day and the sequence number (last sequence number) of last transmission of the previous day to data of a transmission data storage part 13 so as to transmit a mail.例文帳に追加

送信サーバ１は、送信データ記憶部１３のデータに、送信日、同日内の送信順序（通番）、前日の最終送信の通番（最終通番）を付加しメール送信する。 - 特許庁

astimezone(tz) is equal to self: noadjustment of date or time members is performed.Else the result is local time in time zone tz, representing the same UTC time as self: after例文帳に追加

self.astimezone(tz) は self に等しくなります: 日付および時刻データメンバに対する調整は行われません。 そうでない場合、結果はタイムゾーン tz におけるローカル時刻で、self と同じ UTC 時刻を表すようになります: - Python

When the photographic date or the exposure relevant information in the case of photographing is not the same, the file name is generated and replaced and recorded (S004, S005) so that any unnecessary overwriting of the original image can be prevented.例文帳に追加

撮影日時または撮影時の露出関連情報が同一でなければ、ファイル名を生成し差替え、記録して（Ｓ００４、Ｓ００５）、オリジナル画像の不用意な上書きが防止される。 - 特許庁

Where, during examination, it is found that the same applicant has filed two patent applications for an identical inventioncreation on the same day (the date of filing, or the priority date where priority is claimed),and these two applications have met all the other conditions for patentability, the examiner shall notify the applicant of making a choice or amendments with respect to the two applications respectively. 例文帳に追加

審査中において、同一出願人が同日（出願日を指す。優先権がある場合には、優先権日を指す）に同一の発明創造について、2つの専利出願を提出し、かつこの2つの出願がその他の専利権付与条件に合致している場合に、同2つの出願について、審査官は出願人に対して選択又は補正を行うよう、別々に通知しなければならない。 - 特許庁

Where, during the examination of a patent application, it is found that another patent application filed by the same applicant for the identical invention-creation on the same day (the date of filing, or the priority date where priority is claimed) has been granted a patent right, and the application being examined has met all the other conditions for patentability, the applicant shall be notified to make amendments. 例文帳に追加

一件の専利出願の審査過程において、同じ出願人が同日（出願日を指す。優先権がある場合には、優先権日を指す）に同一の発明創造について提出した別の専利出願に専利権が付与されており、かつ審査中の専利出願がその他の権利付与条件に合致している場合に、該当出願人は、補正をするよう通知されるものとする。 - 特許庁

The optimum departure time computing means determines as optimum departure times departure times in history information having arrival times prior to a target arrival time on the basis of history information having times and dates as a departure date within a prescribed period including a departure date in setting information from among history information having the same destination and the same starting location as those in the setting information.例文帳に追加

最適出発時刻算出手段は、設定情報の目的地及び出発地と同一の目的地及び出発地を有する履歴情報のうち、設定情報の出発日を含む所定の期間内の日時を出発日として有する履歴情報を基に、目標到達時刻以前の到着時刻を有する履歴情報の出発時刻を最適出発時刻として求める。 - 特許庁

Petitions under subsections (1) and (2) shall be rejected if the party opposing the petition proves that an infringement action concerning the same utility model and the same object or process instituted between the same parties at an earlier date is still pending or has been finally completed. 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定に基づく申請は，申請の相手方が，当該確認申請が提出される前に同一当事者間で提起された，同一の実用新案及び同一の物品又は方法に関する侵害訴訟が今なお係属していること又は最終的に終結していることを証明したときは，却下される。 - 特許庁

(2) If trade marks having the same date of registration and owned by the same proprietor and which were previously registered in different classes fall, for whatever reason, in the same class, such marks shall on renewal be consolidated into one registration having one distinguishing number and shall, for the purposes of these regulations, be deemed to be a single trade mark.例文帳に追加

(2) 同じ登録日を有し，同じ所有者により所有される商標であって，以前異なる類に登録されたものが何らかの理由で同じ類に該当する場合は，これらの標章は，更新の際に，1の区別番号を有する1の登録に統合されるものとし，本規則の適用上，単一の商標とみなされる。 - 特許庁

When there are two or more patent applications for the same invention filed by different applicants on the same date, consultation is ordered. But when notifying of a reason for refusal other than Article 39 (2), an applicant may substantially know all reasons for refusal at the same time and take appropriate action. 例文帳に追加

同一の発明について異なる出願人により同日に二以上の特許出願がなされている場合には、協議を指令するが、その際に第39条第2項以外の拒絶理由を通知することにより、出願人は、実質的にすべての拒絶理由を同時に知ることができ、適切な対応をとることが可能となる。 - 特許庁

The right of exhibition priority shall be deemed to exist as from the date of display of the goods or services bearing the mark applied for at an official or officially recognized exhibition, provided that: the application is filed within six months following the date of the first display of the goods or services; the application relates to the same mark and the same displayed goods or services; priority is claimed within two months from the filing date of the application with a mention of the date of display and the country in which the exhibition was held; within three months following the filing date of the application, the applicant pays the prescribed priority fee and submits a document issued by the exhibition officials certifying the date of display of the goods or services bearing the mark applied for. 例文帳に追加

博覧会優先権は，出願されている標章が付された商品又はサービスが公式の又は公認の博覧会において展示された日から存在するものとみなすが，ただし，次の事項が履行されていることを条件とする: 出願が，商品又はサービスの最初の展示日から6月以内に行われること, 出願が，同一の標章及び展示された商品又はサービスと同一のものを対象としていること, 優先権が，出願日から2月以内に，展示の日付及び博覧会が開催される国名を表示して主張されること, 出願人が，出願日から3月以内に，所定の優先権手数料を納付し，かつ，博覧会職員から交付され，出願した標章が付されていた商品又はサービスの展示日を証明する書類を提出すること - 特許庁

(2) The demand set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Demand for the Purchase of Preferred Equity" in this Article) shall, within the period from the date twenty days prior to the date of the Resolution for Changing the Plan (for a Specific Purpose Company that issues Specified Bonds, the date of the resolution of approval made at the Specified Bondholders Meeting set forth in paragraph (1) of the following Article; the same shall apply in the following paragraph) until the day immediately preceding the date of the Resolution for Changing the Plan, clarify the class and number of units of the Preferred Equity related to said Demand for the Purchase of Preferred Equity. 例文帳に追加

２　前項の請求（以下この条において「優先出資買取請求」という。）は、計画変更決議の日（特定社債を発行する特定目的会社にあっては、次条第一項に規定する特定社債権者集会の承認の決議の日。次項において同じ。）の二十日前の日から当該計画変更決議の日の前日までの間に、その優先出資買取請求に係る優先出資の種類及び口数を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk must not allow the party who performed the procedure for the request under the same paragraph to conduct inspection, etc. of the portion of the record that represents the secret until two weeks have passed since the date of the request (if a motion for a protective order against the person who performed the procedure for the request was filed on or before such date, until the date when the decision on the motion becomes final and binding). 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があった日から二週間を経過する日までの間（その請求の手続を行った者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあっては、その申立てについての裁判が確定するまでの間）、その請求の手続を行った者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム