「same date」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted.例文帳に追加

(5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。 - 特許庁

This Protocol enters into force on the same date of the entry into force of the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed on 19 January 1971. 例文帳に追加

この議定書は、改正議定書の効力発生の日に効力を生ずる。 - 財務省

In this Part, “priority date” has the same meaning as in Article 2(xi) of the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

この部において，「優先日」は，特許協力条約第2条(xi)におけるのと同一の意味を有する。 - 特許庁

B. The replacement certificate must be dated with the same date as that shown on the original certificate.例文帳に追加

B.代替証明書は、元の証明書に記載されたのと同じ日付になっていなければならない。 - 厚生労働省

To date, Internet telephony does not offer the same quality of telephone service as direct telephone connections. 例文帳に追加

今までのところ,インターネット電話は,直接の電話接続と同じ品質の電話サービスを提供していない． - コンピューター用語辞典

Priests are often required to hold this consecration ceremony at the same time as hoyo (memorial services) if the date of the latter is not very far from the former's. 例文帳に追加

購入日から余程日があいていなければ、法要の際に一緒に依頼することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR TRACKING THE PRESENT DATE AND TIME BY PRINTER AND OPERATING PRINTER ACCORDING TO THE SAME例文帳に追加

プリンタにより現在の日付と時間を追跡しそれに応じてプリンタを動作させる方法およびシステム - 特許庁

To provide a video recording and playing device for easily retrieving all recorded images around designated date and time when the date and time around the recording date and time of a plurality of recorded images are designated by retrieval based on date and time designation when there are the plurality of recorded images whose recording date and time are almost the same date and time by time return.例文帳に追加

この発明は、時刻戻りによって記録日時がほぼ同一日時となった複数の記録画像が存在する場合において、日時指定による検索により、これらの複数の記録画像の記録日時付近の日時が指定されたときに、指定日時付近の記録画像の全てを検索し易くなる映像記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the diagram 11, each image P1 or P7 is framed in different colors according to the shooting date, and the shooting date is displayed in the same color as each image.例文帳に追加

図１１では、各画像Ｐ１ないしＰ７を、その撮影日によって異なる色で枠付けするとともに、各撮影日も各画像と同じ色で色分けして表示する。 - 特許庁

The publication fees shall be due on the same date as the fees for corresponding procedure and payable at the rate in force on the due date.例文帳に追加

公告手数料については，対応する手続についての手数料と同日に納付を必要とし，その納付期日に適用の料率によって納付しなければならない。 - 特許庁

Where not all elements of the invention application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

発明出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

Where not all elements of the utility model application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

実用新案出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

Where not all elements of the industrial design application are furnished at the same time, the filing date shall be determined by the date of receipt of the last of the elements.例文帳に追加

意匠出願のすべての出願書類が同時に提出されない場合、出願日は最後の出願書類が受理された日により定められるものとする。 - 特許庁

An international patent application which has been accorded an international filing date by the receiving Office shall have the same effect as a patent application filed in this country on that date. 例文帳に追加

受理官庁によって国際出願日を付与された国際特許出願は，同日にデンマークにおいてなされた出願と同一の効力を有するものとする。 - 特許庁

A European patent application to which the European Patent Office has accorded a date of filing shall from that date have the same effect in this country as an application filed in this country. 例文帳に追加

欧州特許庁がその出願日を付与した欧州特許出願は，当該出願日から，デンマークにおいてなされた出願と同じ効力をデンマークにおいて有する。 - 特許庁

The priority date of a design disclosed in a converted application is taken under section 27 of this Act to be the same priority date as it had under the transitional application. 例文帳に追加

変更された出願において開示される意匠の優先日は，本法第27条に基づいて，経過出願に基づいて有する優先日と同一の日であるとみなされる。 - 特許庁

The grant of a patent enjoying a prior filing date under this Article shall lead to termination of the effects deriving from the first filing date for those same elements. 例文帳に追加

本条に基づき先の出願日を享受する特許が付与された場合は，同一要素に対する最初の出願日に由来する効果は，終了するものとする。 - 特許庁

The request for the division of an application as referred to in paragraphs (1) and (2) which has fulfilled the requirements as referred to in Article 21 and Article 24 shall be deemed to have been filed on the same date with the original filing date. 例文帳に追加

(1)及び(2)にいう分割出願であって，第21条及び第24条の要件を既に満たすものは，原出願日と同じ日に出願されたものとみなされる。 - 特許庁

Divided registrations shall receive the same application date and registration date as the original registration, and each individual design shall retain its original priority.例文帳に追加

分割による新たな登録には何れも原登録と同一の出願日と登録日が与えられ，また個々の意匠につき原出願に伴ったのと同じ優先権を維持する。 - 特許庁

An international application which has been accorded an international filing date in a receiving Office and which has Romania as a designated State, shall have the same effects as a utility model application filed with OSIM on the same date.例文帳に追加

際出願であって，受理官庁において国際出願日の認定を受けており，かつ，ルーマニアを指定国としているものは，同日に OSIM に提出された実用新案出願と同一の効果を有するものとする。 - 特許庁

the money and the money caluculated by multiplying the rate of 6 % per annum for the period from the date of accident to the date of deposit (in the case a contract on commission of deposit is concluded pursuant to the provision of paragraph 1 of the next article, the date of notification pursuant to the same paragraph. The same shall apply in the next paragraph.) 例文帳に追加

金銭及びこれに対する事故発生の日から供託の日（次条第一項の規定により供託委託契約を締結する場合にあつては、同項の規定による届出の日。次項において同じ。）まで年六パーセントの割合により算定した金銭 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Browsing up to contents in the middle of the date is performed by the list display screen 51C and when switching to the category display screen 51B to select the next date, the remaining content items within the same date can also be comprehended.例文帳に追加

一覧表示画面５１Ｃにより、日付内の途中のコンテンツまで閲覧して、次の日付が選択されるカテゴリ表示画面５１Ｂに切り替える際に、同一日付内の残りのコンテンツの内容も把握することができる。 - 特許庁

It is decided that the date of the lock start time and the last adjustment date read from a season ticket of the user are same and that the last adjustment date is older than the lock start time, and additional fee is charged only in this case.例文帳に追加

また、利用者の定期券から読み取った前回の精算日時とロック開始日時とが同一日付で、かつ、前回の精算日時の方がロック開始日時よりも遡っていることを判断し、この場合に限り、追加課金を行う。 - 特許庁

(6) The determination of the filing date of the application pursuant to Subsection (5) shall not be applied if (a) a priority right was claimed pursuant to Section 36(2) in the original submission and the applicant at the same time when supplementing of the missing part of the submission pursuant to Subsection (2)(c) asks for determining of filing date of the application to the filing date of the submission filed, or (b) after supplementing of the submission pursuant to Subsection (4) the applicant within the set time limit withdraws his submission in the part supplemented pursuant to Subsection (4).例文帳に追加

(6) 出願人が(4)にいう不完全性の理由による出願の補正後，補正された部分の出願を取り下げる場合は，(5)による出願日の決定は適用されない。 - 特許庁

(i) In the case where the construction work is not completed by the scheduled completion date specified pursuant to the provision of Article 41 paragraph (1) (the revised date, in the case where the scheduled date has been altered pursuant to the provision of paragraph (2) of the same article) without due reasons 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに第四十一条第一項の規定により工事を完成しなければならない期日（同条第二項の規定により期日を変更したときは、その期日）までに工事を完成しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

each divisional application shall be treated as a separate application for registration with the same filing date as the original application. 例文帳に追加

各分割出願は，原出願と同一の出願日を有する個別の登録出願として取り扱われる。 - 特許庁

If this is true, Parkes's meeting date was on the same day as the second negotiation of Katsu and Saigo, which continued into the evening. 例文帳に追加

そうなると、前述の3月14日夕刻まで行われた第2回勝・西郷会談と同日になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the tenth child of Masamune, Munekatsu DATE, was allowed to have a portion of the Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Ichinoseki Domain. 例文帳に追加

同年、政宗の十男・伊達宗勝が仙台藩より3万石を分知され陸奥一関藩を立藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Payment of the annual fee is due in advance on the date of filing the application for the first year, and on the same calendar days in subsequent years. 例文帳に追加

年次手数料は初年度の出願日及び後続年の同暦日を期限として前納とする。 - 特許庁

Such additional separate application or applications shall be assigned the same filing date as the initial application.例文帳に追加

当該別個の1又は複数の追加出願には原出願と同一出願日を割り振らなければならない。 - 特許庁

There's also the matter of $1,500 in fuel and damages to mrs. drummond's sailing yacht, that shall be repaid on the same date.例文帳に追加

他に燃料の損害賠償 1500ドルの問題もあります ドラムンド氏の帆走ヨットは 同日返還されます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When two or more patent applications for the same invention have been filed on the same date, consultation shall be ordered to an applicant of each application in the name of the Commissioner of the Patent Office. 例文帳に追加

同一の発明について同日に二以上の特許出願があった場合には、各出願の出願人に長官名で協議を指令する。 - 特許庁

To take a face image with the same brightness and at the same distance at any time even in the case a photographing date is varied like before and after the operation.例文帳に追加

施術前後のように撮像日時が異なる場合でも、常に、同じ明るさで、同じ距離で顔の画像を取り込むことができるようにする。 - 特許庁

The CPU 5 reads the additional information of the still picture recorded on the record medium 13 via a recording/reproducing control portion 12, and retrieves a still picture of a photographing date same to the photographing date of the animation.例文帳に追加

ＣＰＵ５は、記録再生制御部１２により、記録媒体１３に記録される静止画の付加情報を読込み、動画の撮影日と同じ撮影日の静止画を検索する。 - 特許庁

(3) A patent shall not be granted as a patent of addition unless the date of filing of the complete specification was the same as or later than the date of filing of the complete specification in respect of the main invention.例文帳に追加

(3) 追加の特許は，完全明細書の提出日が主発明についての完全明細書の提出日と同一の日又はこれより遅い日でない限り，付与されないものとする。 - 特許庁

The validity of utility model protection shall be four years as from the filing date of the application or the filing date of an earlier patent application in respect of the same subject matter (Sections 10 and 10a). 例文帳に追加

実用新案保護の有効期間は，実用新案の出願日又は同一の対象についての先の特許出願の出願日(第10条及び第10a条)から4年間とする。 - 特許庁

An international utility model application which has been accorded an international filing date by the receiving Office shall have the same effect as a utility model application filed in this country on that date. 例文帳に追加

受理官庁により国際出願日が認められた国際実用新案出願は，同日にデンマークにおいてなされた実用新案出願と同じ効果を有するものとする。 - 特許庁

From the date of registration or from the date of a subsequent designation an international trade mark registration designating Denmark shall have the same legal effect as if the trade mark had been registered in Denmark. 例文帳に追加

デンマークを指定する国際商標登録は，登録の日又はその後の指定の日から，その商標がデンマークにおいて登録されていた場合と同一の法的効果を有する。 - 特許庁

If the notification from the Norwegian Industrial Property Office does not state a specific date for expiry of the time limit, the time limit shall expire on the same day of the month as the date of commencement of the time limit.例文帳に追加

工業所有権庁からの通知に具体的な応答期日が明記されていない場合は，期間は，最終月の期間の開始日に対応する日に満了するものとする。 - 特許庁

When the cursor is operated by the user to select a date, the program information recorded on that date is displayed on the same screen as the record list L10 classified into programs.例文帳に追加

ユーザによりカーソルが操作され、一の日付が選択されると、選択された日付に記録された番組の番組情報を番組別記録リストＬ１０として同一画面に表示する。 - 特許庁

To provide a technique for printing the same date and time on one article to be printed when by using an RTC (real time clock) of a printer apparatus (e.g., IJP), the date and time such as the manufacturing time and the best-before date are printed on a plurality of positions of one article to be printed.例文帳に追加

プリンタ装置（例えば、ＩＪＰ）のＲＴＣを使用して製造日時や賞味期限などの日付・時刻を１つの被印字物の複数個所に印字する場合、１つの被印字物に同じ日付・時刻を印字するための技術を提供する。 - 特許庁

The Commissioner must not grant a patent of addition under subsection 81 (1) of the Act unless the date that would be the date of the patent if that patent of addition were granted is the same as, or later than, the date of the patent for the main invention. 例文帳に追加

局長は，追加特許が付与されるならば特許日となるであろう日が，主発明に対する特許の特許日と同じであるか又はその後になる場合を除き，法律第81条 (1)に基づく追加特許を付与してはならない。 - 特許庁

The image of the date schedule information related with the same date as the present date is displayed on an image display section 3 such as a standby screen, so that a user obtains an opportunity of checking the own schedule whenever the user visually recognizes the standby screen.例文帳に追加

そして、現在の日付と同一の日付に関連付けられた日付スケジュール情報の画像が待ち受け画面等の画像表示部３に表示されるので、ユーザは待ち受け画面を視認するたびに自己のスケジュールを確認する機会が与えられる。 - 特許庁

A patent application for Denmark may be used in whole or in part as a basis for a utility model application relating to the same creation in up to 10 years with effect from the date of filing of the patent application, or with effect from the date which is deemed to be the date of filing. 例文帳に追加

デンマークについての特許出願の全部又は一部分を，当該出願の出願日又は出願日とみなされた日から10年の間，同一の考案に係わる実用新案出願の基礎として使用することができる。 - 特許庁

At the same time, information such as receiving date, transmitting source IP address, receiving destination IP address and packet capacity is internally stored.例文帳に追加

同時に、内部に受信日時、送信元ＩＰアドレス、受信先ＩＰアドレス、パケット容量等の情報を蓄積する。 - 特許庁