「second language」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case of acquiring a retrieval keyword from a client terminal 10, the control part 21 retrieves and extracts a first language case sentence and a second language case sentence including the keyword.例文帳に追加

制御部２１は、クライアント端末１０から、検索キーワードを取得した場合、このキーワードを含む第１言語事例文章、第２言語事例文章を検索して抽出する。 - 特許庁

A morphological analysis part 100 of this system performs morphological analysis of the first natural language expression and the second natural language expression of translation learning data, and a structure analysis part 110 outputs structure information.例文帳に追加

形態素解析部１００は、翻訳学習データの第１自然言語表現と第２自然言語表現を形態素解析し、構造解析部１１０は、構造情報を出力する。 - 特許庁

When a line is connected, language information on the user's own language and the language of an opposite party, the telephone number of a first portable telephone and the telephone number of the second portable telephone of the opposite party are sent from the first portable telephone to a network together with translation request information (step 1).例文帳に追加

（ステップ１）回線接続時に第１の携帯電話から自分の言語と相手の言語の言語情報、第１の携帯電話の電話番号及び相手の第２の携帯電話の電話番号を翻訳依頼情報と共にネットワークへ送る。 - 特許庁

This image forming device generates the first intermediate description language suitable for magnification printing by interpreter processing, and a poster printing layout setting means generates the second intermediate description language imparted with a layout for executing poster-printing to the first intermediate description language.例文帳に追加

インタプリタ処理が拡大印刷に適した第1の中間記述言語を生成し、ポスター印刷レイアウト設定手段が第１の中間記述言語に対してポスター印刷のためのレイアウトを付与した第２の中間記述言語を生成する。 - 特許庁

A parallel translation table obtained by relating records in which representations of the same meanings and concepts are recorded in a first language and a second language with a plurality of fields to be unified in the respective language types vertically and horizontally, and a slip data table are prepared by selecting the meaning and concept representation in the first language from the parallel translation table.例文帳に追加

同じ意味や概念の表現が第一言語、第二言語によって記録されたレコードと、前記各言語種で統一される複数のフィールドとが、縦横に関連づけされた対訳テーブルと、この対訳テーブルから第一言語による意味や概念表現を選択して、帳票データテーブルを作成する。 - 特許庁

In the entry of an article purchased by the customer, the operator display device displays a plurality of display areas (Area A, Area B, Area C) in a first language, and when a desired display area is touched, changes the language of the touched display area to a second language different from the first language.例文帳に追加

顧客が購入した商品を入力する際に、操作者側表示装置には複数の表示エリア（エリアＡ、エリアＢ、エリアＣ）が第１の言語で表示されており、所望の表示エリアをタッチすることにより、タッチした表示エリアの言語が第１の言語とは異なる第２の言語に変更されて表示される。 - 特許庁

To provide an example database creation device and program that can create an example database which, when one sentence in a first language is translated into a plurality of sentences in a second language, associates each part of the one sentence in Japanese with one sentence in English, and to provide a translation device and program that can translate sentences in the first language into natural sentences in the second language.例文帳に追加

第一言語の１つの文が第二言語の複数の文に翻訳されている場合に、日本語の１つの文における部分と英語の１つの文とが対応するようにした用例データベースを作成することができる用例データベース作成装置及びそのプログラム、並びに、第一言語の文を第二言語の自然な文に翻訳することができる翻訳装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The language training method for increasing training effect for attribute identification of the language information as the object of training, by letting a person perceive the language information as a first stimulation in combination with a second stimulation different therefrom, with the second stimulation being specified as perception information according to syllables of the language information as the first stimulation one to one.例文帳に追加

訓練対象となる言語情報を第１の刺激とし、これとは異なる第２の刺激とを組み合わせて人に知覚させて、上記言語情報についての属性識別の訓練効果を促進する言語訓練方法であって、上記第２の刺激は、上記第１の刺激である言語情報の音節と１対１に対応した知覚情報として特定されている。 - 特許庁

A term composed of one or more characters in words and phrases of a first language and one or more terms spelled by characters of a second language corresponding to the term of the first language are correspondingly stored in a spelling correspondence table 106 in order to cope with unknown words.例文帳に追加

綴り対応表１０６には、未知語に対応できるようにするために、あらかじめ第一言語の語句中の一文字以上の文字からなる字句及びこれに対応する第二言語の文字による綴りの一以上の字句が対応づけられて記憶されている。 - 特許庁

Further, the input of an answer in the second language corresponding to this generated translated sentence is translated into first language by the field information and the information of the dictionary and this translated result is outputted.例文帳に追加

さらに、この生成された翻訳文に対する第２言語による返答の入力を前記分野情報および辞書の情報により第１言語に翻訳し、この翻訳結果を出力する。 - 特許庁

To provide a device for creating business slip, capable of creating a slip such as a product specification and an explanatory note by selecting a description item in one language, thereby simultaneously preparing the slip in the second language.例文帳に追加

製品の仕様書、説明書などの帳票を、一つの言語で記載項目を選択して作成する手間で、同時に第二言語の帳票が作成できる帳票作成装置を提供する。 - 特許庁

This electronic comic book delivery server 10 delivers the translated electronic comic book by transmitting original electronic comic book data, mask data for masking the display portion of first language, and translation data for displaying second language.例文帳に追加

電子漫画配信サーバ１０は、オリジナル電子漫画データと、第１国語の表示部分をマスクするマスクデータと、第２国語の表示を行う翻訳データとを送信することで翻訳電子漫画を配信する。 - 特許庁

To easily find an appropriate keyword for a second language retrieval system in the case of adopting a retrieval system for a first language based on multi-dimensional patent classifications.例文帳に追加

多次元特許分類をベースとする第１言語のための検索システムを採用している場合に、第２言語検索システムのための適切なキーワードを見つけだすのを容易にすることを課題とする。 - 特許庁

A foreign language customer service support device includes a first acquisition part, a second acquisition part, a translation part, a presentation part, and an acceptance part.例文帳に追加

実施形態によれば、外国語接客支援装置は、第１取得部、第２取得部、翻訳部、提示部、受理部を含む。 - 特許庁

From a context containing the keywords masked as the unknown words in the documents in the second language, a keyword context vector is created.例文帳に追加

第二言語の文書において未知語としてマスクされた見出し語を含む文脈から、見出し語文脈ベクトルを生成する。 - 特許庁

Rinkokan was newly built, and before Faculty of Policy Studies opened, many foreign language classes were offered here for a second time. 例文帳に追加

臨光館が新築され、政策学部が開設される前は主に外国語科目の再履修のクラスが多く行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Extensible Markup Language Conformance Test Suites (XML TS) are a collection of software conformance test suites for the XML v 1.0, Second Edition Recommendation. 例文帳に追加

拡張可能なマーク付け言語コンフォーマンステストスイート（XML TS）は、XML v 1.0第２版勧告のためのソフトウェア適合テストスイートの集成である。 - コンピューター用語辞典

This preprocessor 23 performs processing of a first circuit description file 21 described by a user and including a first hardware description language and a second hardware description language based on a preprocessor control file 22 described by the user, and converts at least a part described in the first hardware description language of the first circuit description file 21 to the second hardware description language to generate and output a second circuit description file 24.例文帳に追加

プリプロセッサ２３は、ユーザによって記述されたプリプロセッサ制御ファイル２２に基づいて、ユーザによって記述され、第１のハードウェア記述言語と第２のハードウェア記述言語が混在する第１の回路記述ファイル２１の処理を行い、前記第１の回路記述ファイル２１における第１のハードウェア記述言語で記述された少なくとも一部を第２のハードウェア記述言語に変換して第２の回路記述ファイル２４を生成し、出力することを特徴としている。 - 特許庁

An image processing apparatus receives image data with a style according to a first page describing language and character data with a style according to a second page describing language, and feeds the image data to a first processing part 210 and the character data to a second processing part 220.例文帳に追加

画像処理装置１は、第１のページ記述言語に従った形式の画像データと、第２のページ記述言語に従った形式の文字データとを受信し、画像データを第１処理部２１０へ供給し、文字データを第２処理部２２０へ供給する。 - 特許庁

Disclosed is the translation sentence output method in which a computer outputs part of a translation sentence generated by translating a content containing a document in a first language to a second language different from the first language, a translation sentence to be output being specified among translation sentences which are previously registered in a storage means (S71).例文帳に追加

第一言語の文章を含むコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の一部を、コンピュータが出力する翻訳文出力方法であって、記憶手段に予め登録されている翻訳文の中から、出力対象翻訳文を特定する（Ｓ７１）。 - 特許庁

Further, an control part 9 for an operator-side display device reads a character string of an article name, using a first language and the second language selectively indicated on the touch panel 31, out of the article name language data storage area 121, and displays the character string on the operator-side display device 1.例文帳に追加

また、オペレータ側表示装置用制御部９は、第１言語およびタッチパネル３１で選択指示された第２言語のそれぞれを用いた、商品データに基づいた商品名の文字列を、商品名言語データ記憶領域１２１から読出して、オペレータ側表示装置１に表示させる。 - 特許庁

When an email is received (YES in S11), if the language that is used in the text of the received email is other than a first language and a second language, a forwarding mail address is read out (S15), the mail address read out is added to the received email, and the email is forwarded (S17).例文帳に追加

電子メールを受信した場合（Ｓ１１でＹＥＳ）、受信した電子メールの本文に使用されている言語が第１言語及び第２言語以外であるとき、転送先のメールアドレスを読み出して（Ｓ１５）、受信した電子メールに、読み出したメールアドレスを付加して、電子メールを転送する（Ｓ１７）。 - 特許庁

The printed material 10 for disaster provision includes: a sentence in a language provided in a body 12 such as a paper fan; a first printed part 20, in which a plurality of combinations of the language and translations corresponding to the language are printed; and a second printed part 22 in which an image indicating a plurality of parts is printed.例文帳に追加

災害対策用印刷物１０は、例えば団扇である本体部１２に、１つの言語による文と、該言語に対応する訳文との組が複数印刷された第１の印刷部２０と、複数の部位を示す画像が印刷された第２の印刷部２２と、を有する。 - 特許庁

The language training method for increasing the training effect for attribute identification of the language information as the object of training, by letting a person perceive the language information as a first stimulation in combination with a second stimulation different therefrom, the second stimulation being vibratory stimulation and specified, according to attribute information of the first stimulation one to one.例文帳に追加

訓練対象となる言語情報を第１の刺激とし、これとは異なる第２の刺激とを組み合わせて人に知覚させて、言語情報についての属性識別の訓練効果を促進する言語訓練方法であって、第２の刺激は振動刺激であり、第１の刺激の属性情報と１対１に対応して特定されている。 - 特許庁

The language training method for increasing training effect for attribute identification of language information as an object of training, by letting a person perceive the language information with a combination of a first stimulation to be given to the person and a second stimulation different therefrom, with the second stimulation being specified in correspondence with the attribute information of the first stimulation one to one.例文帳に追加

訓練対象となる言語情報を人に付与するための第１の刺激と、これとは異なる第２の刺激とを組み合わせて知覚させて、言語情報についての属性識別の訓練効果を促進する言語訓練方法であって、第２の刺激は、第１の刺激の属性情報と１対１に対応して特定されている。 - 特許庁

In an embodiment, the method of language instruction is provided which includes the steps of: presenting a first description of an event responsive to a first perspective; and presenting a second description of the event responsive to a second perspective, wherein the first description of the event and the second description of the event are in a common language.例文帳に追加

一実施形態において、第１の視点に対応するイベントの第１の記述を提示するステップと、第２の視点に対応するイベントの第２の記述を提示するステップとを含み、イベントの第１の記述とイベントの第２の記述とが共通の言語である言語教育方法を提供する。 - 特許庁

To output a second fixed phrase with a specific name contained therein only by selecting a first fixed phrase of a first language.例文帳に追加

第１言語による第１定型文を選択するだけで、第２定型文を、そこに含まれる特定名称と共に出力可能とする。 - 特許庁

A representative context word is determined based on the keyword context vector and an assembly of documents in the second language is searched according to the representative context word.例文帳に追加

見出し語文脈ベクトルから、代表文脈語を決定し、代表文脈語に基づいて第二言語の文書集合を検索する。 - 特許庁

In the natural language processing system 1, a similarity degree calculation means 21 calculates a similarity degree between a first user dictionary and a second user dictionary.例文帳に追加

自然言語処理システム１では、類似度計算手段２１が第１のユーザ辞書と第２のユーザ辞書の間の類似度を計算する。 - 特許庁

A translation part 21 identifies, when an original text to be translated is a tagged document, a tag part and a text part thereof, and translates a first language of the text part to the second language using information of a dictionary part 21.例文帳に追加

翻訳部２１は、翻訳対象原文がタグ付き文書であるときタグ部分とテキスト部分とを識別するとともに辞書部２１の情報を使ってテキスト部分の第一言語を第二言語に翻訳する。 - 特許庁

A BML (broadcast markup language) engine 31 makes a second operation panel be displayed in a BML display area according to contents of document data described by the page description language (BML) not prescribed with the input operation by the pointing device.例文帳に追加

ＢＭＬエンジン３１は、ポインティングデバイスによる入力操作が規定されていないページ記述言語（ＢＭＬ）により記述された文書データの内容に応じて、ＢＭＬ表示領域に第２操作パネルを表示させる。 - 特許庁

First drawing data 302 described in a page description language are converted into second drawing data 303 in intermediate code expression and an image is displayed by using the second drawing data 303.例文帳に追加

ページ記述言語で記述された第１描画データ３０２を中間コード表現の第２描画データ３０３に変換し、第２描画データ３０３を用いて、画像を表示する。 - 特許庁

An extraction part 206, when a character string of a second language is inputted by an input part 201, extracts translation words coincident or related with/to the inputted character string of the second language as input candidates from the translation words retrieved by the retrieval part 204.例文帳に追加

抽出部２０６は、入力部２０１によって第２の言語の文字列が入力された場合、検索部２０４によって検索された訳文語の中から、入力された第２の言語の文字列と一致または関連する訳文語を入力候補として抽出する。 - 特許庁

An optimum translated expression correspondence calculator 4 detects a word in the translated sentence of a second language in the sentence of a first language through the use of a dynamic plan method, and registers a new word in a translated expression dictionary.例文帳に追加

最適対訳表現対応計算装置４は、動的計画法の手法を使用して、第１の言語の文章中に対応する第２の言語の対訳文章中の単語を検出し、新規単語を対訳表現辞書に登録する。 - 特許庁

Whether the extracted proper name of the second language is contained in the file former table or not is determined, and when it is detected, the proper name of the first language corresponding thereto is displayed as a retrieval result on a display part 23.例文帳に追加

抽出された第２の言語の固有名詞が、ファイル作成者テーブルにあるか否かを検索し、検出された場合には、それに対応する第１の言語による固有名詞を検索結果として表示部２３に表示する。 - 特許庁

A first model in a software description language is converted into a second model in a hardware description language without considering if the first model contains plural parallel proceedings for writing in the same shared variables or not.例文帳に追加

ソフトウェア記述言語による第１のモデルに同一の共有変数へ書き込みを行う複数の並列手続きが含まれているか否かを考慮せずに該第１のモデルをハードウェア記述言語による第２のモデルに変換する。 - 特許庁

A bilingual co-occurrence characteristic quantity acquiring part 140 obtains the probability that combination of the vocabulary of the first natural language expression and the vocabulary of the second natural language expression appears as translation with the original in the bilingual dictionary 220 or the bilingual corpus 210.例文帳に追加

対訳共起特徴量取得部１４０は、第１自然言語表現の単語と第２自然言語表現の単語の組み合わせが、対訳辞書２２０又は対訳コーパス２１０の中で対訳として出現する確率を求める。 - 特許庁

He was born as the second son of a doctor working at a public clinic in the Matsue Domain (present Matsue City, Shimane Prefecture), and after studying at Shimane Prefectural Matsue Kita Senior High School and others, he graduated from the department of French Language of Tokyo School of Foreign Language (of the old system) (present Tokyo University of Foreign Studies) at the top of the class. 例文帳に追加

松江藩（現･島根県松江市）で藩医の次男として生まれ、島根県立松江北高等学校などを経て東京外国語学校(旧制)（現東京外国語大学）仏語科を首席で卒業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To relatively faithfully convert a first markup language document compatible with a web page for PCs or the like into a second markup language document compatible with a web page for mobiles or the like and to facilitate its editing and managing.例文帳に追加

ＰＣ用ｗｅｂページなどに対応する第１マークアップ言語文書を、比較的忠実にモバイル用ｗｅｂページなどに対応する第２マークアップ言語文書に変換するとともに、その編集および管理を容易にする。 - 特許庁

To obtain proper translation of second language by extracting information affecting the determination of translation from a translation non-target text, and using it for translation in translating a document in which a first language sentence and a translation non-target sentence coexist.例文帳に追加

第一言語文と翻訳非対象文とが混在する文書を翻訳する際に、翻訳非対象の文章から訳語決定に左右する情報を抽出して翻訳に利用し、適切な第二言語の訳語を得ることである。 - 特許庁

This text input is translated by a first machine translator 220 to generate a translated version 230 of the text input in a second language.例文帳に追加

次に、このテキスト入力が、第１の機械トランスレータ２２０によって翻訳されて、第２の言語におけるテキスト入力の翻訳済みバージョン２３０が生成される。 - 特許庁

The camera is provided with a first setting means 7 for setting the language of the frame title and a second setting means 8 for setting the title character string of the frame title.例文帳に追加

このカメラは、フレームタイトルの言語を設定する第１の設定手段７と、フレームタイトルのタイトル文字列を設定する第２の設定手段８とを備える。 - 特許庁

Means for creating a question sentence create a question sentence for a user to obtain the information that is needed for the translated sentences written by the second language per ambiguous parts.例文帳に追加

質問文作成手段は、曖昧箇所ごとに第二言語の訳文に必要となる情報を得るためのユーザへの質問文を作成する。 - 特許庁

A translation support device 1 is configured in a manner capable of communicating with an editor's terminal 2 and a translator's terminal 3 through a network NW, and comprises a record storage part 11 for interrelating and storing a first record created in a first language and a second record created by translating the first record into a second language.例文帳に追加

翻訳支援装置１は、編集者端末２と、翻訳者端末３と、ネットワークＮＷを介して通信可能に構成され、第一言語で作成された第一レコードと、第一レコードを第二言語に翻訳して作成された第二レコードとを相互に関連付けて記憶するレコード記憶部１１を備える。 - 特許庁

In each of the similar translation examples, a set of the input sentence 11, the first language sentence of the similar translation example, and the second language sentence of the similar translation example is displayed, and corresponding words/phrases in the respective sentences are highlighted and displayed by a highlight control means 32.例文帳に追加

それぞれの類似翻訳例については、ハイライト制御手段３２によって、入力文１１と類似翻訳例の第１の言語文と第２の言語文の３つの組で表示し、各文中の対応する単語・句をハイライト表示する。 - 特許庁