「second services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To enable a user to immediately receive services (second services) such services as applying a present and acquiring a premium in response to the sale of commodities or use histories of services (first services) of event holding such as concerts or the like.例文帳に追加

商品の販売や、コンサート等のイベント開催などのサービス（第１のサービス）の利用履歴に応じて、ユーザが即座にプレゼントの応募サービスや景品取得サービスなどのサービス（第２のサービス）を受けることができる。 - 特許庁

The second-class decoration of the Order of the Golden Kite was conferred on him in recognition of his war services. 例文帳に追加

戦功により功二級に叙し金鵄勲章を授けらる - 斎藤和英大辞典

A first server 12 and a second server 13 provide mutually different services.例文帳に追加

第１サーバ１２及び第２サーバ１３は、互いに異なるサービスを提供する。 - 特許庁

In an IP communication system, a first server providing basic services to user terminals transfers a request of additional services to a second server providing the additional services.例文帳に追加

本発明は、ユーザ端末に基本サービスを提供する第１のサーバが、付加サービスに係るサービス要求を、付加サービスを提供する第２のサーバへ転送するＩＰ通信システムに関する。 - 特許庁

According to an embodiment, a service relay device is connected through the Internet to first and second cloud services which are equivalent services provided respectively by first and second computers.例文帳に追加

実施形態によれば、サービス中継装置は、第１及び第２のコンピュータによってそれぞれ提供される等価なサービスである第１及び第２のクラウドサービスにインターネットを介して接続する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ACCESS TO SERVICES OF SECOND NETWORK VIA FIRST NETWORK例文帳に追加

第１のネットワークを通じて第２のネットワークのサービスへのアクセスを提供する方法及びシステム - 特許庁

A first IM server 14a and a second IM server 14b provide instant message services.例文帳に追加

第１ＩＭサーバ１４ａおよび第２ＩＭサーバ１４ｂは、それぞれインスタントメッセージサービスを提供する。 - 特許庁

Second, other services-related companies launch business in Asia in order to explore markets in the region, which have been expanding in tune with Asia's overall economic development.例文帳に追加

②アジアの経済発展に伴って拡大する現地市場の獲得を目的とするケース、 - 経済産業省

Second services meeting the conditions are discovered by reference to the definition table, and the first service description is updated according to the second service descriptions associated with the second services discovered, and is advertised on the network.例文帳に追加

該定義テーブルを参照して条件を満たす第２のサービスを探索し、探索された第２のサービスに関連付けられている第２のサービス記述に基づいて第１のサービス記述を更新すると共にネットワーク上に広告する。 - 特許庁

This is my second opportunity to exchange opinions with regional business managers under the Financial Services Agency’s (FSA) regional tour initiative for the purpose of soliciting local voices. 例文帳に追加

今日は、地域に出向いて行って地域の声を聞いてくる試みの第２回目でございます。 - 金融庁

Second, as for the trade structure, trade and services balances will go into the red at -1.6% to nominal GDP (2030).例文帳に追加

第二に貿易構造を見ると、貿易・サービス収支が対名目GDP比で－1.6％（2030年）と赤字化していく。 - 経済産業省

The AT retains the option of obtaining services accessed via the first network if the second network cannot be accessing the second network.例文帳に追加

第２のネットワークが第２のネットワークにアクセスできなくなる場合、ＡＴは第１のネットワークを介してアクセスされるサービスを得る選択肢を保持する。 - 特許庁

A programming interface is provided with a first group of services relating to reproduction of graphical components, a second group of services relating to binding properties of classes to data sources, and a third group of services relating formats of contents.例文帳に追加

グラフィカルコンポーネントの再生に関連するサービスの第１群と、クラスのプロパティをデータソースにバインディングすることに関連するサービスの第２群と、コンテンツのフォーマットに関連するサービスの第３群とをプログラミングインターフェースに備える。 - 特許庁

To use a second type service as a first type service between services of different service definition documents.例文帳に追加

異なるサービス定義文書のサービス間で、第２の型のサービスを第１の型のサービスとして利用可能にする。 - 特許庁

The approach of the Financial Services Agency (FSA) to the second pillar of Basel II is the implementation of three-tier supervision 例文帳に追加

バーゼルⅡ第 2の柱に関する金融庁の対応は三段構えの監督の実施により実現することとする - 金融庁

A service provision part 220 provides services to the wireless terminal device where the second connecting right is set through the base station concerning the second communication carrier.例文帳に追加

サービス提供部２２０は、第２の接続権が設定された無線端末装置に、第２の通信事業者に係る基地局を介してサービスを提供する。 - 特許庁

In a case where identical services have been registered on an identical physical channel in both the first service list and the second service list, the service list integrating means integrates the services into one piece of service information.例文帳に追加

サービスリスト統合手段は、第１のサービスリストと第２のサービスリストとに、同一のサービスが同一の物理チャンネルで登録されている場合は、一つのサービス情報に統合する。 - 特許庁

(2) The qualifications specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 26 paragraph (2) of the Act are first class radio operator for general services, second class radio operator for general services or flight radiotelephone operator. 例文帳に追加

２　法第二十六条第二項の国土交通省令で定める資格は、第一級総合無線通信士、第二級総合無線通信士又は航空無線通信士とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During this period, he was appointed one of the naikubu-juzenshi (the ten priests selected for Buddhist services in the imperial court), betto (administrator) of Jingo-ji Temple, Gon Risshi (generally in Shingon sect, fifteenth-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") and second abbot of To-ji Temple. 例文帳に追加

この間、内供奉十禅師・神護寺別当・権律師・東寺二長者に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The integrated mobile communication system across a plurality of platforms includes a first platform that provides a first mobile terminal with services using a first protocol, a second platform that provides a second mobile terminal with services using a second protocol and a mobile communication management unit connected between the first and second communication platforms.例文帳に追加

複数プラットフォーム間を渡る統一的な移動通信システムは、第１のプロトコルを用いて第１のモバイル端末にサービスを提供する第１の通信プラットフォームと、第２のプロトコルを用いて第２のモバイル端末にサービスを提供する第２の通信プラットフォームと、第１および第２の通信プラットフォームの間に接続される移動通信管理部とを含む。 - 特許庁

In the second tuning processing P2, the services corresponding to the service signals are registered in the system, based on the determined frequencies.例文帳に追加

第２の選局処理Ｐ２では、判定された周波数に基づいて、サービス信号に対応するサービスをシステムに登録する。 - 特許庁

A credit charge managing means 28 manages the charge of the credit card except the communication services as a second charge amount.例文帳に追加

クレジット利用料金管理手段２８は、通信サービス以外のクレジットカードの利用料金を第２の利用金額として管理する。 - 特許庁

The AT obtains services accessed via the second network, in response to the access information received via the first network.例文帳に追加

ＡＴは、第１のネットワークを介して受信されたアクセス情報に応答して、第２のネットワークを介してアクセスされるサービスを得る。 - 特許庁

The method of transmission of a set of display elements giving access to services comprises steps of: transmitting a first set of display elements giving access to services; and transmitting a second set of display elements, giving access to services and destined to be stored.例文帳に追加

また、サービスへのアクセスを与える表示要素のセットの送信方法にも関し、その方法は、以下のステップを、すなわち、サービスへのアクセスを与える第１の表示要素のセットを送信するステップと、サービスへのアクセスを与え、格納されることになっている第２の表示要素のセットを送信するステップとを含む。 - 特許庁

The first header data block repeates between the second data blocks in the stream to enhance the convenience of the EPG services.例文帳に追加

上記第一のヘッダ・データ・ブロックは、ストリーム内において、上記第二のデータ・ブロック間で繰り返され、ＥＰＧサービスの利便性が向上する。 - 特許庁

An IM server 14 provides instant message services to a document management device 100, a first client 16a and a second client 16b.例文帳に追加

ＩＭサーバ１４はインスタントメッセージサービスを文書管理装置１００、第１クライアント１６ａおよび第２クライアント１６ｂに提供する。 - 特許庁

For example, in exports of goods and services as a ratio of nominal GDP Japan has the second lowest ratio after the U.S.(see Figure 2-2-30).例文帳に追加

例えば、財・サービス輸出額の対名目GDP比を主要国で比較すると、我が国は米国に次いで低い値となっている（第2-2-30図）。 - 経済産業省

The three types of hoyo, hyakkanichi, isshuki (the first anniversary of one's death), and sankaiki (second anniversary of one's death), were added by the influence of religious services of Chinese Confucianism. 例文帳に追加

この「百ヶ日」と「一周忌」、「三回忌」の3つの法要は、中国の儒教の祭祀の影響によって付加されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the method has a step of providing services to at least one radio device using the location information on the second node.例文帳に追加

更に、当該方法は、第２ノードの位置情報を用いて少なくとも１つの無線装置へサービスを提供する段階を有する。 - 特許庁

In the second field of "health, longevity and child-rearing," emphasis will be placed on the revitalization of local health care services, the strengthening of long-term care services, and the enhancement of child-rearing support through the expansion of the fund for child-rearing.例文帳に追加

また、「健康長寿・子育て」として、地域医療の再生や介護機能の強化等に重点的に取り組むとともに、安心こども基金の拡充等により子育て支援の強化等を行います。 - 財務省

The computer for an account link comprises a registration part for registering a user's accounts, a registration execution part for making first and second computers for providing services register first and second user identifiers respectively based on the registered accounts, and a transmission part for transmitting the registered first and second user identifiers to the second and first computers for providing services, respectively.例文帳に追加

アカウントリンク用コンピュータが，ユーザのアカウントを登録する登録部と，前記登録されたアカウントに基づいて，第１，第２のサービス提供用コンピュータそれぞれに第１，第２のユーザ識別子を登録させる登録実行部と，前記登録された第１，第２のユーザ識別子それぞれを前記第２，第１のサービス提供用コンピュータに送信する送信部と，を具備する。 - 特許庁

In a first state that the first and second cloud services are in a normal state, reference system transaction transmission means of the service relay device transmits a reference system transaction request from a third computer to the cloud service of a lower processing cost of the first and second cloud services.例文帳に追加

サービス中継装置の参照系トランザクション送信手段は、第１及び第２のクラウドサービスが正常状態にある第１の状態において、第３のコンピュータからの参照系トランザクション要求を、第１または第２のクラウドサービスのうち、処理コストがより安いクラウドサービスに送信する。 - 特許庁

The security device acts as a second factor in a two-factor authentication scheme with a tele-services security server that authenticates the security device.例文帳に追加

セキュリティ装置は、セキュリティ装置を認証する電話サービスのセキュリティサーバを用いた２因子認証方式における第２の因子として働く。 - 特許庁

Either the first cloud intermediary server or the second cloud intermediary server provides services corresponding to the contract type for the management target apparatus.例文帳に追加

第１のクラウド仲介サーバおよび第２のクラウド仲介サーバは、それぞれ、管理対象機器に対し、契約形態に応じたサービスを提供する。 - 特許庁

After becoming the second head of Misho school, Koho was assigned to a responsible post for flower arrangement services at Daikaku-ji Temple (current Daikaku-ji Temple) in 1829. 例文帳に追加

未生流二代目当主を引き継いた後、文政12年（1829年）に大覚寺（現大覚寺）の華道を職とする花務職に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A programming interface for a computer platform includes one or more of a first group of services related to reusable user interface controls; a second group of services related to user interface dialogs and user interface wizards; a third group of services related to extending the user interface functionality; and a fourth group of services related to extending functionality of a desktop of the user interface.例文帳に追加

コンピュータプラットフォームのプログラミングインターフェースに、再利用可能なユーザインターフェースコントロールに関連するサービスの第１群と、ユーザインターフェースダイアログおよびユーザインターフェースウィザードに関連するサービスの第２群と、ユーザインターフェース機能性の拡張に関連するサービスの第３群と、ユーザインターフェースのデスクトップの機能性の拡張に関連するサービスの第４群の１つまたは複数を含める。 - 特許庁

The output device has a first means for receiving output service requests through a network, a second means which receives providing data processing services necessary for providing the requested output services through the network, and a third means which directly perceivably provides the requested output services based on data provided by the data processing services.例文帳に追加

ネットワークを通じて出力サービスの依頼を受ける第一手段と、依頼された前記出力サービスの提供に必要なデータ処理サービスの提供を前記ネットワークを通じて受ける第二手段と、依頼された前記出力サービスを、前記データ処理サービスで提供されたデータに基づいて直接知覚可能に提供する第三手段と、を備えることを特徴とする出力デバイス。 - 特許庁

In certain embodiments, the programming interface includes one or more of: a first group of services related to re-usable user interface controls; a second group of services related to user interface dialogs and user interface wizards; a third group of services related to extending user interface functionality; and a fourth group of services related to extending functionality of a desktop of the user interface.例文帳に追加

ある実施形態で、プログラミングインターフェースに、再利用可能なユーザインターフェースコントロールに関連するサービスの第１群と、ユーザインターフェースダイアログおよびユーザインターフェースウィザードに関連するサービスの第２群と、ユーザインターフェース機能性の拡張に関連するサービスの第３群と、ユーザインターフェースのデスクトップの機能性の拡張に関連するサービスの第４群との１つまたは複数が含まれる。 - 特許庁

When a vendor/user either receives merchandise delivery services at the store which the vendor/user uses or receives the bill, the vendor/user is similarly authenticated using a second encryption key and a second decryption key.例文帳に追加

売手ユーザが売手ユーザの利用店舗において商品の発送サービスを受ける際や、代金を受け取る際にも、第２の暗号鍵と第２の復号鍵とを使用した上記と同様の認証を受ける。 - 特許庁

The method comprises steps of: displaying a first user interface in foreground; receiving a second set of display elements giving access to second services; and displaying a second user interface in foreground.例文帳に追加

方法は、第１のユーザーインタフェースをフォアグラウンドに表示するステップと、第２のサービスへのアクセスを与える第２の表示要素のセットを受信するステップと、第１のユーザーインタフェースに取って代わって、第２のユーザーインタフェースをフォアグラウンドに表示するステップとを含む。 - 特許庁

(8) Matters necessary for the services of the written statement for settlement set forth in paragraph 4, and the performative sentence and transcript of documents pursuant to the second sentence of paragraph 6 shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

８　第四項の和解調書並びに第六項後段の執行文及び文書の謄本の送達に関して必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The second and subsequent services by publication upon the same party shall be made by authority of the court; provided, however, that this shall not apply in the case set forth in paragraph (1)(iv). 例文帳に追加

３　同一の当事者に対する二回目以降の公示送達は、職権でする。ただし、第一項第四号に掲げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The list information relates information received from a first Web service of the plurality of Web services, to a subsequently requested second Web service.例文帳に追加

前記リスト情報は、前記複数のウェブ・サービスのうち第１のウェブ・サービスから受信される情報を、その後に要求される第２のウェブ・サービスと関連づける。 - 特許庁

He performed many prayers and esoteric Buddhism services including a cure of Emperor Goreizei's disease and his prayers produced a great effect and he was appointed to a nihon (the second court rank for Imperial Princes) for his achievements in 1083. 例文帳に追加

後冷泉天皇の病気平癒をはじめ多くの修法を行ってその験著しく、1083年（永保3年）その功により二品に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the second fire was happened on December 16, Goshoki Hon-ko (a memorial services for Shinran held in the head temple of Jodo Shinshu sect) of this year was performed at the Otani Sobyo Mausoleum for seven days and nights. 例文帳に追加

1823年（文政6年）の2度目の火災は11月15日であったため、この年の7昼夜の御正忌報恩講は大谷祖廟において勤められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス