「second services」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A second service B except the service which is not changed for the predetermined period and except the first service A is selected among the plurality of services A, B, C by referring to the transfer object exclusion file 63.例文帳に追加

移動対象除外ファイル６３を参照して、複数のサービスＡ、Ｂ、Ｃの中から、所定期間変更しないサービス以外で、且つ、第１サービスＡ以外の第２サービスＢを選択する。 - 特許庁

The first AC distribution busbar MVAC1 is a medium voltage busbar for propulsion drive systems and the second AC distribution busbar LVAC1 is a low voltage busbar for ship services.例文帳に追加

第１交流配電バスバーＭＶＡＣ１は、推進駆動システムの中間電圧バスバーであり、そして第２交流配電バスバーＬＶＡＣ１は、船舶の雑用作業用低電圧バスバーである。 - 特許庁

(e) Law 14/1999, of May 4, 1999, on Fees and Public Charges for Services Provided by the Nuclear Safety Council, sixth and seventh additional provisions and second transitional provision.例文帳に追加

(e) 原子核安全理事会により提供されるサービスについての手数料及び公定料金に関する法律(1999年5月4日法律No.14/1999)第6追加規定，第7追加規定及び第2経過規定 - 特許庁

When the channel selection of the first tuner is on a lower side among services in the TS, it is judged whether the current position of the second tuner is within the TS below the TS of the first tuner.例文帳に追加

一方、第１のチューナの選局がＴＳ内のサービスのうち下側の場合には、第２のチューナの現在位置が第１のチューナのＴＳの下のＴＳ内であるか否かを判定する。 - 特許庁

Thereafter, he served as an instructor and officiating priest at various religious services including the Yuimae at Kofukuji Temple, and during the Showa era (834 - 848), he reconstructed the Oigawa River embankment, thereby called a second Gyoki. 例文帳に追加

以後、興福寺維摩会など様々な法会の講師や導師をつとめ、承和(日本)年間（834年－848年）には大堰川の堤防を改築するなど行基の再来と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

General terminals 7-k-1...7-k-x, and a service server 8-k for providing services to the general terminals 7-k-1...7-k-x are connected to the second network 9-k.例文帳に追加

第２ネットワーク９−ｋには一般端末７−ｋ−１〜７−ｋ−ｘと一般端末７−ｋ−１〜７−ｋ−ｘにサービスを提供するサービスサーバ８−ｋとが接続されている。 - 特許庁

Now, we will take up the distribution industry to analyze the first pattern, the retail industry for the second pattern and the information services industry for the third pattern.例文帳に追加

以下では、進出パターンごとに、①について物流業、②について小売業、③について情報サービス業を取り上げて、我が国サービス業のアジアへの展開状況及び特徴を見る。 - 経済産業省

Second, marks and indications of goods and services, such as trademarks and geographical indications, enable businesses to maintain the public trust and to promote fair competition.例文帳に追加

第二の側面は、商標や地理的表示のような商品・サービス等の表示を保護することにより、業務上の信用及び市場における公正競争の維持を目的とするものである。 - 経済産業省

The number of actions taken in connection to the commissioning of services, etc., had nearly doubled compared to FY2004, because incidents were processed throughout theFY2005, the second year of the amended Subcontracting Charges Law.例文帳に追加

役務委託等にかかる措置件数は、2004年度と比較して約2倍となっているが、これは下請代金法が改正2年目に入り、年間を通じて事件処理を実施したためである。 - 経済産業省

When no transponder of the first form is found, the frequency band is changed by using quantization sections corresponding to the minimum symbol frequency of the transponders of the second form so that at least one of the transponders of the second form is searched, and the individual pieces of services in the transponders of the second form are installed.例文帳に追加

第１形式のトランスポンダが見出されなかったならば、第２形式のトランスポンダの最小シンボル周波数に対応する量子化区間を利用して、周波数帯域が変更され、第２形式のトランスポンダの少なくとも１つを探索するようにし、第２形式のトランスポンダの各々のサービスがインストールされる。 - 特許庁

Population aging and decline are increasing the number of “disadvantaged shoppers” with poor access to local shops and services. The “Second edition of Shopping Accessibility Aid Manual” was therefore published on METI’s website to showcase forward-thinking initiatives (including examples of grocery delivery services and shopping shuttle bus services) being undertaken to meet the needs of disadvantaged shoppers and their communities. This was accompanied by publication of information on the various support programs provided for disadvantaged shoppers by local governments. 例文帳に追加

高齢化や人口減少等を背景に日常の買い物に不便を感じる買い物弱者等が増加しており、こうした地域コミュニティのニーズに対応する、宅配スーパーや買い物バス等の先進的取組事例を紹介した「買い物弱者応援マニュアルver2.0」をホームページにて公表するとともに、地方公共団体が行っている買い物弱者支援関連制度を取りまとめ、併せてホームページで公表した。 - 経済産業省

To provide an apparatus and a method in which a base station receives first information that can be determined according to services and second information that can be determined according to cells from a base station controller in a mobile communication system and the base station operates and maintains the first information and the second information.例文帳に追加

移動通信システムで基地局がサービス別に決定される第１情報とセル別に決定される第２情報を基地局制御器から受信し、基地局が前記第１情報と第２情報を運用及び維持する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The service recipient selection unit 4 selects a person whose estimated movement trajectory has been determined to interfere with the second area by the interference determiner 3 as a recipient of service to whom the own device provides services.例文帳に追加

サービス対象者選択部４は、自装置がサービスを提供するサービス対象者として、干渉判定部３によって移動推定軌跡が第２の領域へ干渉すると判定された人を選択する。 - 特許庁

Second, regarding the exercise of the powers by the Minister for Financial Services, systems should be established for requesting the provision of information from, preliminary consultations with, prior consent from, and action by the minister who has jurisdiction over relevant commodities. 例文帳に追加

それから2番目に、総合的な取引所に対する金融担当大臣の権限行使に関し、物資所管大臣との間で、情報提供、事前協議、同意、措置要求の仕組みを設ける。 - 金融庁

Respective servers 11 and 12 are connected to respective terminal devices 71 by first and second communication networks having L3 switches 41 and 42, respectively and services are provided by using the respectively assigned communication networks.例文帳に追加

各サーバ１１、１２は、Ｌ３スイッチ４１、４２をそれぞれ有する第１、及び第２の通信ネットワークで各端末装置７１と接続され、それぞれ割り当てられた通信ネットワークを用いてサービスを提供する。 - 特許庁

To journalize transactions for correctly closing an account in consideration of actual financial condition without deferment of profits and losses or second account transfer, for commodities or services continuously provided for a plurality of months.例文帳に追加

複数月にわたって継続的に提供される商品又はサービスの対価について、損益の繰延べや再振替仕訳をしなくても、実際の財務状況を反映した適正な決算ができるような仕訳を行う。 - 特許庁

As of 2006, the United States is the world's largest exporter of services and second largest exporter of goods; the country achieved one of the highest returns on foreign investment among developed countries, as described in Section 2 of Chapter 2.例文帳に追加

米国は2006年における世界最大のサービス輸出国、世界第二の財輸出国という輸出大国であり、また、第2章第2節で見たように先進諸国の中でも高い対外投資収益率を実現している。 - 経済産業省

If we look at changes in entry rates, again, entry rates have increased by the greatest amount in the "information and communications businesses," but entry rates of "services related to business activities" trends upward, displacing "eating and drinking places, accommodations" to rank second.例文帳に追加

開業率の推移を見ると、やはり、「情報・通信」の開業率が最も高く推移しているが、「事業活動関連サービス」の開業率が上昇傾向にあり、「飲食・宿泊」を抜いて2位になっている。 - 経済産業省

The method for providing access to services implemented by a second network via a first network, includes the steps of: using an authentication message for signal transportation of service selection information to an authentication server means of the second network via the first network; and using the service selection information to connect to services offered over an access point indicated in the service selection information.例文帳に追加

第１のネットワークを通じて第２のネットワークによって実現されるサービスへアクセスを提供する方法であって、前記第１のネットワークを通じて前記第２のネットワークの認証サーバ手段へサービス選択情報を信号伝達するために認証メッセージを用いるステップと、前記サービス選択情報に示されたアクセスポイント越しに提供されるサービスへ接続するために前記サービス選択情報を使用するステップと、を備える方法である。 - 特許庁

From Juju (ten dwellings) to Jueko (ten transferences), the ascetic practices have to be done for the first incalculable eon holding services for 75,000 Buddhas, and from Kangiji: the first stage of Jicchi (ten stages), to Enkoji: the seventh stage, the ascetic practices have to be done for the second incalculable eon holding services for 76,000 Buddhas, then from Fudoji: the eighth, to Hounji: the tenth, the ascetic practices have to be done for the third incalculable eon holding services for 77,000 Buddhas, and finally, the ascetic practices have to be done for 100 eons to acquire happiness and a fortune for obtaining 32 marks. 例文帳に追加

すなわち十住から十廻向までに初阿僧祇劫の修行をして7万5千の仏を供養し、十地の初地・歓喜地から第7地・遠行地までに二阿僧祇劫の修行をして7万6千の仏を供養し、第8地・不動地から第10地・法雲地までに三阿僧祇劫の修行をして7万7千の仏を供養し、そして最後に百大劫の間に三十二相を得るための福徳を具えるための修行をしなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user action information gathering system gathers user action information associated with interesting items of a user from first media constructing an advertisement network, and provides advertisements targeting the user based upon the user action information when the user visits second media or use services that the second media provide.例文帳に追加

ユーザ行動情報収集システムは、広告ネットワークを構成する第１のメディアからユーザの関心事項に関連するユーザ行動情報を収集し、ユーザが第２のメディアに訪問したり第２のメディアが提供するサービスを用いたりする場合、ユーザ行動情報に基づいてユーザにターゲットにした広告を提供する。 - 特許庁

It is judged first whether a channel selection of a first tuner is on an upper or lower side among services in a TS and when the channel selection is on the upper side, it is judged whether the current position of a second tuner is within a TS above the TS of the first tuner.例文帳に追加

まず、第１のチューナの選局がＴＳ内のサービスのうち上側であるか下側であるかを判定し、上側であれば、第２のチューナの現在位置が第１のチューナのＴＳの上のＴＳ内であるか否かを判定する。 - 特許庁

Our second expectation concerning the Bank is not only to reinforce government capacity, but also to recognize the presence of existing organizations that informally undertake public functions, and to make active use of such organizations, in order to secure networks for delivering fundamental public services. 例文帳に追加

第二に、基礎的な公共サービスの供給網を確保すべく、政府の能力強化だけでなく、公的な機能をインフォーマルに担っている既存の団体の存在を認識し、積極的に活用することが重要です。 - 財務省

(6) Granting of performative sentence concerning the title of obligation set forth in the preceding paragraph shall be performed by the Chairperson of the Labor Relations Commission. Services of the execution clause and a transcript of the documents pursuant to the second sentence of Article 29 of the Civil Execution Act shall be made in the same way. 例文帳に追加

６　前項の規定による債務名義についての執行文の付与は、労働委員会の会長が行う。民事執行法第二十九条後段の執行文及び文書の謄本の送達も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A home network apparatus manages information related to services provided by all devices, and requests from a second device a substitute service capable of substituting for a service of a first device when the first device fails to provide the service.例文帳に追加

あらゆるデバイスのサービスに関する情報を管理し、第１デバイスがサービスの提供に失敗した場合、これを認知して第１デバイスのサービスを代替できる代替サービスを第２デバイスに要請するホームネットワーク装置である。 - 特許庁

Both the first and second frames, and the sub-frames associated thereto may be assigned to a single user to reduce potential delay in real-time wireless services, such as voice, video or wireless gaming, for example.例文帳に追加

第１および第２の両方のフレーム、ならびにそれらに関連付けられたサブフレームを１人のユーザに割り当てて、たとえば音声、ビデオ、または無線ゲームなどのリアルタイム無線サービスにおける潜在的な遅延を減らすことができる。 - 特許庁

Postwar Japan has experienced three phases of regional economic change, and since the second cycle which began in the late 1970s, the offshore shift of production facilities has become marked, while services have taken on an increasing economic weight.例文帳に追加

日本は、戦後三回にわたる地域経済構造の変化を見ているが、1970年代後半からの第二回目のサイクル以降の時期においては、サービス経済化の進展とともに生産拠点の海外への移転が顕著となってきた。 - 経済産業省

Industry-wise, there were large declines in the second quarter immediately after the great earthquake, but a significant upswing is evident in the third quarter. In the fourth quarter, however, the size of the negative margin eased only slightly, especially in industries such as manufacturing, the retail trade, and services, and expanded in the wholesale and retail trades and services in the first quarter of 2012 (Fig. 1-1-8). 例文帳に追加

業種別の業況判断DI を見ると、いずれの業種も大震災直後の同年4-6 月期は大幅な低下を示したものの、7-9 月期には大きく改善に転じている。しかしながら、10-12 月期には、製造業、小売業、サービス業を中心に、マイナス幅の縮小はわずかなものにとどまり、2012 年1-3 月期には、卸売業、小売業、サービス業でマイス幅が拡大している（第1-1-8 図）。 - 経済産業省

When the transponders in the first form are found, the characteristics of various transponders of a first or second form referred to in a signal distribution table are extracted from the signal distribution table and services related to the various transponders are installed.例文帳に追加

第１形式のトランスポンダが見出されたならば、信号配信テーブル内で参照された第１または第２形式の様々なトランスポンダの特徴が、信号配信テーブルから抽出され、様々なトランスポンダに関連するサービスがインストールされる。 - 特許庁

To receive provision of services on a plurality of service providing servers, which have a plurality of different host names in the Internet respectively, without an Internet browser which has performed log-in once performing the second log-in.例文帳に追加

インターネットにおける複数の異なるホスト名を持つサービス提供サーバにおいて、一度ログイン処理を行ったインターネット・ブラウザが、再度ログイン処理を行わずに複数のサービス提供サーバ上でサービスの提供を受けることができるようにする。 - 特許庁

When the optical reader 16 reads the second QR code 7, the display 18 introduces to the medicine users commodities sold or dealt with at a pharmacy 9, commodities, services, etc. provided at hospitals or stores having business relations with the pharmacy 9.例文帳に追加

第二のＱＲコード７を読み取らせると、ディスプレイ１８には、薬局９において販売等される商品、薬局９と取引関係のある病院又は商店で提供される商品やサービス等を紹介する紹介情報が表示される。 - 特許庁

In the first network device, which service among services provided to the first network device is communicable with the second network device is determined by referring to request service information received from the second network device and service information provided to the first network device itself.例文帳に追加

第一のネットワーク装置においては、第二のネットワーク装置より受信した要求サービス情報と、前記第一のネットワーク装置自身が備えるサービス情報とを照会することにより、前記第一のネットワーク装置が備えるサービスの中のどのサービスが前記第二のネットワーク装置と通信可能なサービスであるかを判断することができる構成とする。 - 特許庁

To provide methods, systems and products in which secure data communications in web services are provided by receiving in a web service from a client a request containing an element bearing a first signature having a value, signing the value of the first signature, thereby creating a second signature, and sending a response from the web service to the client, the response including the second signature.例文帳に追加

値を有する第１署名を帯びているエレメントを含むリクエストをクライアントからウェブ・サービスで受け取り、その第１署名の値を署名し、これにより第２署名を作成し、そのウェブ・サービスから第２署名を含むレスポンスをクライアントに送ることによってウェブ・サービスにおける秘密データ通信が提供される方法、システム、及び製品を提供する。 - 特許庁

The service providing apparatus, which advertises a first service description on a network and provides a first service associated with the first service description, prepares a definition table defining conditions and calling methods for functional expansion of the first service using second services associated with second service descriptions.例文帳に追加

ネットワーク上に第１のサービス記述を広告すると共に第１のサービス記述が関連付けられた第１のサービスを提供するサービス提供装置において、第２のサービス記述が関連付けられた第２のサービスを利用して第１のサービスを機能拡張するための条件及び呼び出し方法を定義する定義テーブルを準備しておく。 - 特許庁

Thirdly, from the viewpoint of financial service users, the benefits that are brought about by the first and second points I have mentioned may help to create a favorable environment for them to use financial services with a sense of security, by enhancing their understanding of how financial service providers are supposed to act and what level of quality their services are supposed to have. 例文帳に追加

第三に、金融サービスの利用者の視点から見ると、この第一の点、第二の点の成果が出てくることの結果として、利用者にとっても、あらかじめ金融サービス提供者に期待される行動であるとか、あるいは金融サービスに求められる品質といったものが理解されて、いわば安心して金融サービスを購入できるような環境を整備することに貢献しうるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

An inherent identification code is assigned to each of VPNs to which ISPs provide services, an identification code of a VPN as a transmission destination is made into a first capsuled header, and an identification code of a VPN for transfer within the VPN is imparted to an IP packet as a second capsuled header.例文帳に追加

それぞれのＩＳＰがサービスを提供するＶＰＮに固有の識別符号を割り当て、送信先のＶＰＮの識別符号を第１カプセル化ヘッダとし、ＶＰＮ内を転送するためのＶＰＮの識別符号を第２カプセル化ヘッダとしてＩＰパケットに付与する。 - 特許庁

The system is provided with a first storage 1 storing information relevant to an activity schedule of the user, a second storage 2 storing information relevant to an attribute of the user, a third storage 3 storing information relevant to commodities/services, and a recommendation engine 4.例文帳に追加

利用者の行動スケジュールに関する情報を格納する第１の記憶装置１と、利用者の属性に関する情報を格納する第２の記憶装置２と、商品・サービスに関する情報を格納する第３の記憶装置３と、リコメンデーションエンジン４とを備える。 - 特許庁

Screen data production means (63) produces screen data for displaying such a screen as to indicate information on articles or services meeting the retrieval condition and to guide first attribute information corresponding to the second attribute information contained in the retrieval condition to a user.例文帳に追加

画面データ生成手段（６３）は、検索条件を満足する商品又はサービスに関する情報を示し、かつ、検索条件に含まれた第２の属性情報に対応する第１の属性情報をユーザに案内する画面を表示するための画面データを生成する。 - 特許庁

For the purposes of Article 4(3) and (4), an application filed by a party who does not have a right to a patent shall be disregarded in respect of the subject matter of an application filed by the employer referred to in the last sentence of the first paragraph or by a party providing the opportunity to perform the services referred to in the second paragraph.例文帳に追加

第4条(3)及び(4)の適用上，特許を受ける権利を有さない者がした出願は，(1)最終文にいう使用者がした出願の主題，又は(2)にいう職務を遂行する機会を提供した者がした出願の主題に関しては，無視される。 - 特許庁

The second and third cycles of change in Japan’s regional economic structure in the postwar years have been marked by the growing share of the service industry. Here we focus on the increasing predominance of the service industry in all developed countries, examining the current status and challenges of the growing weight of services in the Japanese economy.例文帳に追加

我が国の戦後２度目及び３度目の地域経済構造の変化の背景にはサービス産業のシェアの高まりがある。ここでは、先進諸国に共通して見られる「サービス経済化」に着目し、我が国経済のサービス化の現状と今後の課題を取り上げる。 - 経済産業省

(2) The industrial accident insurance rate shall be required to be of the value that would allow the maintenance of balanced budget pertaining to the industrial accident insurance services now and in the future, in light of the anticipated costs of the insurance benefits and the services for social rehabilitation promotion, etc. under the provisions of the Industrial Accident Insurance Act, and such rate shall be prescribed, as specified by a Cabinet Order, by the Minister of Health, Labour and Welfare by taking into consideration of the injury rate pertaining to employment injury (meaning the employment injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (i) of the Industrial Accident Insurance Act; the same shall apply hereinafter) and commuting injury (meaning the commuting injury set forth in item (ii) of the same paragraph; the same shall apply hereinafter) during the past three years in respect of all businesses to which the Industrial Accident Insurance Act is applied and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13), the type and content of the services implemented as the services for social rehabilitation promotion, etc., and other circumstances. 例文帳に追加

２　労災保険率は、労災保険法の規定による保険給付及び社会復帰促進等事業に要する費用の予想額に照らし、将来にわたつて、労災保険の事業に係る財政の均衡を保つことができるものでなければならないものとし、政令で定めるところにより、労災保険法の適用を受けるすべての事業の過去三年間の業務災害（労災保険法第七条第一項第一号の業務災害をいう。以下同じ。）及び通勤災害（同項第二号の通勤災害をいう。以下同じ。）に係る災害率並びに二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。次項及び第十三条において同じ。）に要した費用の額、社会復帰促進等事業として行う事業の種類及び内容その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to the date of registration of the first mentioned trade mark in respect of those goods or services in the name of the proprietor or a predecessor in title of his; whichever is the earlier, and the Registrar shall not refuse (on such use being proved) to register the second mentioned trade mark by reason only of the registration of the first mentioned trade mark. 例文帳に追加

所有者又はその前権利者の名義で，指定商品又はサービスに係る最初に述べた商標が登録された日 また，登録官は(その使用が立証されているときは)，最初に述べた商標が登録されているとの理由のみによっては，先使用に係る商標の登録を拒絶してはならない。 - 特許庁

The user terminals 3-1 to 3-n supplying services to users by operation including communication among the SW are provided with first SW housing zones 31 and 32 housing current-generation SW, second housing zones 33 and 34 housing previous-generation SW, and service supply memories 35 and 36 for coping with SW.例文帳に追加

ＳＷ間の通信処理を伴う処理により利用者にサービスを提供する利用者端末３−１〜３−ｎは、ＳＷ対応に、現世代ＳＷを格納する第１ＳＷ格納領域３１，３２と、前世代ＳＷを格納する第２ＳＷ格納領域３３，３４と、サービス提供用メモリ３５，３６とを備える。 - 特許庁

When the mobile phone company and the service provider perform mobile phone authentication processing, the mobile phone generates connection service authentication information by associating connection authentication information with service authentication information by using first and second mounted chips, and the mobile phone company and the service provider cooperatively verify the authentication information to provide services.例文帳に追加

携帯電話事業者とサービス提供者が携帯電話認証処理を行う際に，携帯電話が，装着された第一，第二チップを用いて，接続認証情報とサービス認証情報とを関連付けた接続サービス認証情報を生成し，該認証情報を携帯電話事業者とサービス提供者が連携して検証し，サービス提供を行う。 - 特許庁

After developing sales channels, however, second generation presidents emphasize efforts to increase revenues such as “Expansion of shops, factories, and offices, etc.” and “Foray into new business fields,” while third and subsequent generation presidents, along with “Development and launch of new products and services” tend to emphasize cost reduction measures, starting with “Facilitation of the progress of IT within the enterprise.” 例文帳に追加

ただし、販路開拓に次ぐ取組としては、2代目が「店舗・工場・事務所などの増設、拡張」や「新たな事業分野への進出」等の増収効果のある取組を重視しているのに対し、3代目以降は「新商品・新サービスの開発、販売」に加え、「社内の情報化の促進」を始めとしたコストダウン効果のある取組も重視する傾向にある。 - 経済産業省