1153万例文収録!

「sensor value」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > sensor valueに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

sensor valueの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 7275



例文

This method is provided to set disclosing conditions for adjusting not only the host sensor but also the operation frequency, and to monitor the sensor for detecting a status value, and to compare the disclosure conditions with the sensor status value, and to quickly adjust the operation frequency based on the comparison result.例文帳に追加

ここに開示した方法は、まずホストセンサを始め、作動周波数を調整するための開示条件を設定し、ステータス値を検知するためにセンサをモニタし、開始条件とセンサステータス値とを比較し、比較結果を基に速やかに作動周波数の調整を行う。 - 特許庁

To acquire a highly-accurate output value by suppressing dispersion of output accuracy between individuals of an illuminance sensor regardless of dispersion of light transmittance of a sealing resin or dispersion of thickness of the sealing resin on a chip, in the illuminance sensor and an illuminance sensor output value adjustment system.例文帳に追加

照度センサ及び照度センサ出力値調整システムにおいて、封止樹脂の光透過率のばらつきや、チップ上の封止樹脂の厚みのばらつきに係らず、照度センサの個体間の出力精度のばらつきを抑えて、高精度な出力値を得る。 - 特許庁

The inverted travelling controller 21 computes the controlled variable in correspondence with deviation of a sensor value of the sensor 25 and a target value, and the gain 22 computes a distance between the auxiliary wheel and the road surface in accordance with the detected result of the sensor 25 and adjusts the gain in correspondence with the distance.例文帳に追加

倒立走行コントローラ21は、センサ25のセンサ値と目標値との偏差に応じて制御量を算出し、ゲイン22は、センサ25の検出結果に基づき補助輪と路面との間の距離を算出し、当該距離に応じてゲインを調整する。 - 特許庁

A pitching angular velocity sensor 42 is installed in the upper surface of a transmission case 18 to detect the pitching angular velocity of the machine body, and the tillage depth control of the rotary working machine 12 is carried out based on the detected value of the rear cover sensor 28 and the detected value of the pitching angular velocity sensor 42.例文帳に追加

ミッションケース18の上面にピッチング角速度センサ42を設けて、機体のピッチング角速度を検出し、前記リヤカバーセンサ28の検出値とピッチング角速度センサ42の検出値に基づいて、ロータリ作業機12の耕深制御を行う。 - 特許庁

例文

A normal output value in the temperature (the temperature of the measured temperature sensor 15) measured by the contactless temperature sensor 16 is found based on a temperature-output value characteristic preliminarily found by a normal temperature sensor stored in a memory 23.例文帳に追加

そして、記憶装置23に格納された正規な温度センサにより予め求められている温度−出力値特性に基づき、非接触温度センサ16により測定された温度(被検査測定温度センサ15の温度)における正規な出力値を求める。 - 特許庁


例文

When the vibration is detected in a gyro sensor, the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h1' for the optical system (1), and the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h2 for the optical system (2).例文帳に追加

ジャイロセンサにおいて振動が検出されると、光学系(1)については、ジャイロセンサからの出力と調整値h1’とを用いて像ブレの補正を行い、光学系(2)については、ジャイロセンサからの出力と調整値h2とを用いて像ブレの補正を行う。 - 特許庁

To provide a collision determination device capable of shortening the time, and efficiently amplifying the clock signal for driving a magnetic sensor to the predetermined value when the clock signal for driving the magnetic sensor is amplified to the predetermined value and output to a coil of each magnetic sensor.例文帳に追加

磁気センサ駆動用のクロック信号を所定値まで増幅して各磁気センサのコイルにそれぞれ出力する場合に、時間の短縮を図り、効率よく磁気センサ駆動用のクロック信号を所定値まで増幅することができる衝突判断装置を提供する。 - 特許庁

This vending machine system comprises an atmospheric sensor 4 for detecting the atmospheric information, a display part 5 for outputting the display of atmospheric information detected by the atmospheric sensor 4 and an information part 6 for issuing an alarm when a value for the atmospheric information detected by the atmospheric sensor 4 exceeds a preset value.例文帳に追加

大気情報を検出する大気センサ4と、大気センサ4が検出した大気情報を表示出力する表示部5と、大気センサ4が検出した大気情報の値が所定値を超えた場合に警告を発する報知部6とを備える。 - 特許庁

The control device performs a main feedback control so that the air-fuel ratio represented by an output value from the upstream air-fuel ratio sensor conforms to a target air-fuel ratio, and performs a sub-feedback so that an output value from the downstream air-fuel ratio sensor conforms to a downstream target value.例文帳に追加

制御装置は、上流側空燃比センサの出力値により表される空燃比が目標空燃比に一致するようにメインフィードバック制御を実行し、下流側空燃比センサの出力値が下流側目標値に一致するようにサブフィードバック制御を実行する。 - 特許庁

例文

The quantity of the gas corresponding to the minimum combustion capacity and the maximum combustion capacity is inputted as a sensor output value of the quantity of gas detection sensor 13 from a gas quantity capacity value input part and the input values are stored at a gas quantity capacity value memory part 25 by a data loading part 24.例文帳に追加

ガス量能力値入力部33から最小と最大の燃焼能力に対応するガス量をガス量検出センサ13のセンサ出力値で入力し、その入力値をデータ書込み部24によってガス量能力値記憶部25に記憶する。 - 特許庁

例文

The image forming apparatus enters an image carrier deterioration-detection mode, when an input current value to the optical sensor, adjusted to make the output voltage of the optical sensor with respect to the surface reflection light of the intermediate transfer belt a predetermined value by process control exceeds the predetermined value.例文帳に追加

プロセスコントロールで中間転写ベルトの表面反射光に対する光学式センサの出力電圧を所定の値にするために調整される光学式センサへの入力電流値が所定の値を超えた場合に、像担持体劣化検知モードに入る。 - 特許庁

To provide a controller and method for controlling the heater of an oxygen sensor by which the temperature of the oxygen sensor can be maintained accurately at a preset prescribed value by adjusting the driving voltage of the heater to the voltage value corresponding to the optimum temperature value without using any additional structural parts.例文帳に追加

構造上の追加部品なしにヒータの駆動電圧を最適温度値に対応する電圧値に調整し、酸素センサの温度を正確に予め定めた所定温度に保つことができる酸素センサ用ヒータ制御装置及び制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a current value measuring method and a current value measuring device of a battery for correcting a measurement error of a battery current value measured by a current sensor by utilizing a voltage measuring device, in a battery system having the voltage measuring device including the current sensor.例文帳に追加

電流センサを含む電圧測定装置を有するバッテリシステムにおいて、この電圧測定装置を利用して、電流センサによって測定されたバッテリ電流値の測定誤差を補正する、バッテリの電流値測定方法及び電流値測定装置を提供する。 - 特許庁

While the SR motor is operated at a medium-low speed, a detected value of the current sensor that detects the motor current by detecting a non-energized period, which exists in the motor current of each phase, is taken as a sample, and the sampled value is detected as an offset value of the current sensor.例文帳に追加

SRモータが中低速で運転中に、各相のモータ電流に非通電期間が存在し、この非通電期間を検出しモータ電流を検出する電流センサの検出値をサンプリングして、サンプリング値を電流センサのオフセット値として検出する。 - 特許庁

When a collision signal is given from the front acceleration sensor 5 to the control means 1, an integral value of acceleration signals of the compartment acceleration sensor 6 exceeds a second collision judgment threshold value lower than a first collision judgment threshold value, and an occupant crash protection device 7 is started.例文帳に追加

制御手段1は、フロント加速度センサ5から衝突信号が与えられた場合に、室内加速度センサ6の加速度信号の積分値が第1の衝突判断閾値よりも低い第2の衝突判断閾値以上になることで、乗員保護装置7を始動する。 - 特許庁

A stationary alarm determination value (Vo) determined for the air base in a stationary state of the gas sensor 1, an increase value (ΔV) being an increment of an alarm determination value, and an initial time Ti up to when the air base of the gas sensor 1 enters the stationary state are stored in a storage unit 4.例文帳に追加

ガスセンサ1の定常状態でのエアーベースに対して決められた定常警報判定値(Vo)、警報判定値の増加分である増加値(ΔV)、ガスセンサ1のエアーベースが定常状態になるまでの初期時間Tiを記憶部4に記憶しておく。 - 特許庁

Furthermore, an internal temperature of the first area 1a, and the internal temperature of the second area 1b are estimated by a control temperature estimation means based on a detection value of the non-contact temperature sensor 70, and the detection value and the correction value of the non-contact temperature sensor 70, respectively.例文帳に追加

さらに、制御温度推定手段により、非接触温度センサ70の検出値に基づいて第1領域1aの内気温度を、非接触温度センサ70の検出値と補正値とに基づいて第2領域1bの内気温度を、それぞれ推定する。 - 特許庁

When determining that the first abnormal state occurs, the control device obtains a predicted converged value Vafsfbgy (=VafsfbgL) which is "the converged value of the learned value of the sub feedback amount" on the basis of the output value of the upstream side air-fuel ratio sensor in a predetermined state, and immediately sets the learned value Vafsfbg to the predicted converged value (time t1).例文帳に追加

制御装置は、第1異常状態が発生したと判定した場合、所定状態における上流側空燃比センサの出力値に基いて「サブフィードバック量の学習値の収束値」である収束予想値Vafsfbgy(=VafsfbgL)を求め、学習値Vafsfbgをその収束予想値に直ちに設定する(時刻t1)。 - 特許庁

The variable fuel pressure system approaches the filter value to an actual detection value of a fuel pressure sensor by filter-processing it in giving a weight to approach to the actual fuel pressure under a condition that a large deviation from the actual fuel pressure value is easily generated when a difference of the target fuel pressure value to be set and the present filter value is a predetermined value or more.例文帳に追加

本発明の可変燃圧システムは、設定される目標燃圧値と現在のフィルタ値との差が所定値以上のとき、実際の燃圧に近づく重みつけでフィルタ処理させることによって、実際の燃圧値と大きなずれが生じやすい状況のとき、フィルタ値を実際の燃圧センサの検出値に対して近づけるようにした。 - 特許庁

The ECU 30 detects that one of both sensors has abnormality based on comparison of a detection value of the intake pipe pressure sensor 15 and a detection value of the atmospheric pressure sensor 25 under a condition where the engine 10 stops.例文帳に追加

ECU30は、エンジン10が停止した状態において吸気管圧力センサ15の検出値と大気圧センサ25の検出値との比較に基づいて、両センサのいずれか一方に異常がある旨を検出する。 - 特許庁

An output value of a detection sensor of the profiling probe in the measuring process is compared with the coordinate values on the measuring paths 71 and 72, and corrective data for correcting the output value of the detection sensor is calculated (corrective data calculating process).例文帳に追加

測定工程における倣いプローブの検出センサの出力値を測定経路71、72上の座標値と対比して、この検出センサの出力値を補正する補正データを算出する(補正データ算出工程)。 - 特許庁

When a user of a cellular phone 1 instructs the measurement of the geomagnetic latitude by an operation part 70, a CPU 30 reads an output value of a geomagnetic sensor 20 and an output value of an inclination sensor 10 via a bus line 110 in.例文帳に追加

携帯電話機1のユーザが操作部70により地磁気緯度の計測の指示を行うと、CPU30はバスライン110を介して地磁気センサ20の出力値及び傾斜センサ10の出力値を取り込む。 - 特許庁

The offset correction section (4) stores an offset value being a difference between a signal level of an OB region of the image sensor and the prescribed level, subtracts the offset value from a digital luminance signal corresponding to an effective pixel region of the image sensor, and outputs the obtained signal.例文帳に追加

オフセット補正部(4)は、イメージセンサのOB部の信号レベルと設定レベルとの差分であるオフセット値を保持し、イメージセンサの有効画素部に対応するデジタル輝度信号からオフセット値を減算して出力する。 - 特許庁

To provide a diagnostic method for a rolling bearing which can ensure a value equal to a Q-value when diagnosis is performed by a conventional wired sensor output even by a signal including the influence of the resonance characteristics of a vibration sensor.例文帳に追加

振動センサの共振特性の影響を含んだ信号でも、従来の有線方式のセンサ出力で診断するQ値と同等の値を確保することのできる転がり軸受診断方法を提供する。 - 特許庁

When receiving a sensor detected value transmission command from the external connection device 3, the cellular phone set 2 outputs the sensor detected value transmitted from the external connection device 3 to a management center part 4 via an in information communication network.例文帳に追加

携帯型電話機2は、外部接続装置3からセンサ検出値送信指令を受けたときに、外部接続装置3から送信されてきたセンサ検出値を情報通信網を介して管理センタ部4に出力する。 - 特許庁

This mobile telephone set has an atmospheric pressure sensor 11 detecting the fluctuation of atmospheric pressure, means 6 and 9 for converting a signal generated by the atmospheric pressure sensor into a corresponding altitude value and a means for indicating and transmitting the altitude value.例文帳に追加

移動電話機は、大気圧の変動を検出する大気圧センサ(11)と、大気圧センサによって発生した信号を対応する高度値に換算する手段(6,9)と、高度値を指示し送信する手段とを有する。 - 特許庁

Data indicating that an acceleration value measured by a sensor 2 built in the mobile device 1 and having a micromechanical sensor element and an evaluation unit is above or below a limit value is stored in a memory.例文帳に追加

移動機器1に内蔵されたマイクロメカニカルセンサ素子および評価ユニットを有するセンサ2によって測定された加速度値が、限界値を上方超過または下方超過したことを表すデータをメモリに記憶する。 - 特許庁

That is, an air conditioner 52 is controlled so as to bring the detection value of a temperature sensor 46 and its changing speed within a predetermined range and the detection value of a humidity sensor 48 and its changing speed within a predetermined range.例文帳に追加

すなわち、温度センサ46の検出値とその変化速度が所定範囲内に収まるように、且つ、湿度センサ48の検出値とその変化速度が所定範囲内に収まるように、空調機52が制御される。 - 特許庁

An engine ECU 12 detects instability in idling on the basis of the locus length of output of a crank angle sensor 34 and the area value surrounded by a locus and a line representing the mean value of the output of the crank angle sensor 34.例文帳に追加

エンジンECU12は、クランク角センサ34の出力の軌跡長と、軌跡とクランク角センサ34の出力の平均値を示す直線とに囲まれた面積値とに基づいてアイドル回転の不安定を検出する。 - 特許庁

A first current sensor 8 detects a sum value of a U-phase current Iu and a V-phase current Iv, and a second current sensor 9 detects a sum value of a V-phase current Iv and a W-phase current Iw.例文帳に追加

第1の電流センサ8は、U相電流IuとV相電流Ivとの合計値を検出するとともに、第2の電流センサ9は、V相電流IvとW相電流Iwとの合計値を検出する。 - 特許庁

The bow 2 for a stringed instrument includes a tension sensor 14 for measuring the tension of bow hair 12 and a motor 16 for adjusting the tension of the bow hair 12 based on the difference between the value measured by the tension sensor 14 and a reference value.例文帳に追加

弦楽器用弓2は、弓毛12の張力を測定する張力センサ14と、張力センサ14の測定値と基準値との差に基づいて、弓毛12の張力を調整するモータ16を備えている。 - 特許庁

Counting is performed whenever the sheet passes through the optical sensor, and whether or not the counted value agrees with the reference value is decided, and the emitted light quantity of the optical sensor is adjusted according to the decision result when the sheet transport is stopped.例文帳に追加

用紙が光学式センサを通過する毎にカウントし、カウント値が基準値と一致するか否かを判断し、該判断結果に応じて用紙搬送停止時に光学式センサの発光光量を調整するようにした。 - 特許庁

After that, reference output value of the sensor 43 which serves as the reference toner adhesion amount is obtained from the pre-obtained correlation between the output value of the sensor 43 and the toner adhesion amount for each line thickness of the first toner image patch 2.例文帳に追加

次いで、予め求めておいた、第1トナー像パッチ2の線の太さごとの、センサー43の出力値とトナー付着量との相関関係から、基準トナー付着量となるセンサー43の基準出力値を求める。 - 特許庁

A linear braking determiner 121 determines whether the vehicle travels in a linear line based on the detection value of a steering angle sensor, and also determines whether a brake is put on the vehicle based on the detection value of a brake torque sensor.例文帳に追加

直進制動判定部121は、操舵角センサの検出値に基づき車両が直進中か否かを判定し、さらにブレーキトルクセンサの検出値に基づき車両が制動されたか否かを判定する。 - 特許庁

A liquid level sensor supplies, as liquid level detection output, the sensor resistance which decreases with a rise in a liquid level within the range from a predetermined maximum value to a minimum value accompanying the variations of the liquid level.例文帳に追加

液面レベルセンサは、液面レベルの変動に伴って、予め定められた最大値から最小値の範囲内で、液面レベルの上昇に伴い減少するセンサ抵抗を液面レベル検出出力として供給する。 - 特許庁

A control part 12 obtains a relation of a crank angle and a heat generation ratio by a heat generation ratio calculated from a crank angle which is a detected value by a cam positioning sensor 10 and a detected value by a cylinder pressure sensor 11.例文帳に追加

制御部12は、カムポジショニングセンサ10による検出値であるクランク角と筒内圧センサ11による検出値から算出した熱発生率とにより、クランク角と熱発生率との関係を得る。 - 特許庁

To provide a paper sheet processor for, even when the mounting position of a position sensor for setting is varied, setting a target value to a proper value, and for simplifying the mounting work of the position sensor for setting.例文帳に追加

設定用位置センサの取付位置がバラ付いた場合であっても、目標値を適正な値に設定可能にするとともに、設定用位置センサの取り付け作業を簡易化した紙葉類処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a capacitance detecting circuit and a method, and a finger print sensor, which improve S/N ratios by reducing the effects of disturbance noise, and detect a very small capacitance value Cs and a capacitance change value ΔCs of a sensor element with sufficient sensitivity.例文帳に追加

外乱ノイズの影響を低下させ、S/N比を向上させ、センサ素子の微少な容量値Cs,容量変化値ΔCsを高感度で検出する容量検出回路,方法,指紋センサを提供する。 - 特許庁

A model value Um obtained by substituting a sensor measurement equivalence ratio ϕ obtained by a linear air-fuel ratio sensor 35 for an air-fuel ratio response reverse model M2 is processed by a filter F1 to calculate an engine inlet equivalence ratio estimate value Ue.例文帳に追加

空燃比応答逆モデルM2にリニア空燃比センサ35によるセンサ計測当量比φを代入して得られるモデル値UmをフィルタF1によって処理し、エンジン入口当量比推定値Ueを算出する。 - 特許庁

Data value conversion processing of the detection signal of the throttle sensor 16 is performed by the interruption caused by the completion of A/D conversion, and data value conversion processing of the detection signal of the water temperature sensor 14 is performed by the timer interruption.例文帳に追加

そして、A/D変換完了による割り込みにてスロットルセンサ16の検出信号のデータ値変換処理を行ない、タイマ割り込みにて水温センサ14の検出信号のデータ値変換処理を行なう。 - 特許庁

Besides, the controller determines the reception rate for receiving the detection value of the turning angle sensor under the rocking control of the ride part 4, and determines the moving direction of the mobile body, based on the determined reception rate and the detection value of the turning angle sensor.例文帳に追加

また、回動角センサでの検出値をライド部4の揺動制御で受け付ける受付率を決定し、決定した受付率及び回動角センサの検出値に基づき移動体の移動方向を定める。 - 特許庁

After the empty sensor detects that the residual amount of toner becomes small, the control part permits the image formation only by prescribed amount whatever value the detected value by the toner concentration sensor shows (S108 and S109).例文帳に追加

この制御部は、トナー残量が少なくなったことを前記エンプティセンサが検知した後は、前記トナー濃度センサの検出値の如何にかかわらず画像形成を所定量だけ許可する(S108,S109)。 - 特許庁

The controlling part 6 performs luminance detection by the luminance sensor 5 in an On state of the lighting up voltage, and calculates an actual value of the detected sensor voltage, and performs the lighting up control of the illumination load 4 taking the value as a luminance of the object.例文帳に追加

制御部6は、明るさセンサ5による明るさ検知を点灯電圧のオン状態で行い、検知されたセンサ電圧の実効値を求め、この値を対象の明るさとして照明負荷4を点灯制御する。 - 特許庁

An abnormality determination part 47 determining that the relay 22 is not deposited when a difference between a detection value of a battery pack voltage sensor 33 and a detection value of a capacitor voltage sensor 35 is not lower than a prescribed threshold is arranged.例文帳に追加

電池パック電圧センサ33の検出値とコンデンサ電圧センサ35の検出値との差が所定の閾値以上であるとき、リレー22が溶着していないと判定する異常判定部47を備えている。 - 特許庁

When the distance between the sensor 60 and the magnet 61 becomes to have a prescribed value or less, a voltage of a threshold value or more is generated in the hole IC by magnetic flux from the magnet 61, and the sensor 60 generates a horn sounding signal, and the horn makes a sound.例文帳に追加

センサ60とマグネット61との距離が所定以下になると、マグネット61からの磁束によってホールICに閾値以上の電圧が発生し、センサ60がホーン吹鳴信号を発生し、ホーンが吹鳴する。 - 特許庁

The temperature of the exhaust gases flowing through an exhaust passage 3 is estimated or detected, and through an estimated value or a detected value the temperature of the element of the exhaust gas sensor 8 (O_2 sensor) is controlled at a predetermined target temperature via a heater.例文帳に追加

排気通路3を流れる排ガスの温度を推定もしくは検出し、その推定値もしくは検出値を用いて排ガスセンサ8(O_2センサ)の素子部の温度をヒータを介して所定の目標温度に制御する。 - 特許庁

The cellular phone comprises an acceleration sensor for detecting an acceleration value, stores information relating to the acceleration value beforehand and increases the volume of a sound outputted from a speaker during a speech on the basis of the acceleration value detected by the acceleration sensor and the stored information relating to the acceleration value.例文帳に追加

本発明に係る携帯電話機は、加速度値を検出する加速度センサーを備え、予め加速度値に関する情報を記憶しており、通話をしている間に、前記加速度センサーで検出した加速度値と記憶している加速度値に関する情報とに基づいて、スピーカから出力する音を大きくする。 - 特許庁

The CPU 40 compares a detection value of the weight detection sensor 12 with the value calculated by the CPU 40 when the toner weight in the waste toner container detected by the weight detection sensor 12 nearly reaches the full-capacity amount, and corrects a weight value at the full-capacity state based on the correction value designated based on the comparison result.例文帳に追加

また、CPU40は、重量検知センサ12が検出した廃トナー容器内のトナー重量が準満杯量に達したときに、重量検知センサ12の検出値とCPU40の算出値とを比較し、その比較結果に基づいて設定される補正値によって満杯状態時の重量値を補正する。 - 特許庁

Based on reference temperature information including a predetermined inner temperature reference value of an integrated drive circuit (driver IC) and the output reference value of an inner temperature sensor at the inner temperature reference value, inner temperature of the integrated drive circuit corresponding to the output value of the inner temperature sensor is determined.例文帳に追加

あらかじめ求められた集積化駆動回路(ドライバIC)の内部温度基準値および前記内部温度基準値における内部温度センサの出力基準値を含む基準温度情報に基づいて、前記内部温度センサの出力値に対応する前記集積化駆動回路の内部温度を決定する。 - 特許庁

例文

A lean or rich duration time of an oxygen sensor is measured, a compared time relating to this measurement is calculated, after a correction value of the compared time is calculated based on a learning value of P-jump Delay, and an accumulated value of the duration time is compared with an accumulated value of the compared time, so as to determine malfunction of the oxygen sensor.例文帳に追加

酸素センサーの稀薄または濃厚持続時間を測定してこれに関する比較時間を演算し、前記比較時間の補正値をP−Jump Delayの学習値に基づいて計算した後に持続時間の累積値及び比較時間の累積値を比較することにより、酸素センサーの誤作動を判断する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS