「split in」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In the manufacturing method for the ceramic substrate having the split grooves, first, the split grooves for a product are formed on the ceramic sheet while the split grooves for an outer side are formed on the peripheries of them and the green sheet is cut on the outside of the split grooves for the outer side followed by baking of the green sheet.例文帳に追加

分割溝を有するセラミック基板の製造方法において、まずセラミックグリーンシートに製品用の分割溝とその周囲に外辺用の分割溝を形成した後、該外辺用分割溝の外側を切断し、切断されたグリーンシートを焼成する。 - 特許庁

(i) Where the foreign corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of shares or any other assets of a succeeding corporation in a company split through a split-off-type company split conducted by the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the foreign corporation owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 119-8(1) (The Amount of Transfer Value and Transfer Cost in the Case of a Split-Off-Type Company Split) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the foreign corporation had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more; 例文帳に追加

一　第一項第三号ロの外国法人がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の行つた分割型分割により分割承継法人の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る第百十九条の八第一項（分割型分割の場合の譲渡対価の額及び譲渡原価の額等）に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該外国法人を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in addition to what is listed in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

四　前二号に掲げるもののほか、新設分割設立持分会社の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The induction heater 45 is inserted in a heater insertion hole 48 formed in the split die 12 in a freely fitting manner and performs the high frequency induction heating of the split die 12 inside the die.例文帳に追加

誘導加熱ヒータ４５は、分割型１２に設けたヒータ挿入孔４８に遊嵌状に挿入されてその型内部において分割型１２を高周波誘導加熱する。 - 特許庁

The shear key 18 is arranged in a center part of the upper and lower ends of the split wall 16a, and the damper 20 is arranged on both side parts of the vertical ends of the split wall 16a in a symmetric manner in the right-to-left direction.例文帳に追加

シアーキー１８を、分割壁１６ａの上下端縁の中央部に配置し、ダンパー２０を、分割壁１６ａの上下端縁の両側部分に左右対称に配置する。 - 特許庁

Article 7 In conducting a split, the split company shall endeavor, in accordance with the prescriptions of the Minister of Health, Labour and Welfare, to obtain the understanding and cooperation of the workers in its employment. 例文帳に追加

第七条　分割会社は、当該分割に当たり、厚生労働大臣の定めるところにより、その雇用する労働者の理解と協力を得るよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device for reducing the tube diameter comprises split molds 1 placed outside the tube along its circumference and a clamping mold 3 which is placed outside the split molds 1 and moves in the direction of the tube axis to shift the split molds 1 in the centripetal direction of the tube.例文帳に追加

管２の外方に周方向に沿って配置される分割型１と、該分割型１の外方に配置され、管軸方向へ移動することにより分割型１を管の求心方向へ移動させる締付型３とからなる。 - 特許庁

In a blow mold having one split mold 1 and another split mold 2, pinch-off part 5 and the groove parts 4 adjacent to the pinch-off part 5 in an outer meat-like state are provided to the mating surface of another split mold 2.例文帳に追加

一方の分割型１と他方の分割型２とを有するブロー成形用金型において、他方の分割型２の合わせ面にはピンチオフ部５およびピンチオフ部５に外堀状に隣接する溝部４が設けられている。 - 特許庁

NA in the split optical path becomes one half of NA at a laser exit section 68.例文帳に追加

分割後の光路でのＮＡは、レーザ出射部６８でのＮＡの半分となる。 - 特許庁

The protruding direction of the connecting protrusions 104 is at the split core side in the axial direction.例文帳に追加

連結凸部１０４の突出方向は軸方向分割コア側となっている。 - 特許庁

The insulator 4 has coupling portions 22 coupling the adjacent split core portions 13 so that they can turn in positions corresponding to the ends in the circumferential direction of the split circular portion 13a.例文帳に追加

インシュレータ４は、分割環状部１３ａの周方向端部と対応した位置に、隣り合う分割コア部１３を回動可能に連結する連結部２２を有する。 - 特許庁

To improve retrieval accuracy in using a split query to perform pattern retrieval.例文帳に追加

分割クエリーを使用してパターン検索を行う際の検索精度を向上させる。 - 特許庁

The sleeve 5 comprises a plurality of stages of sleeve split bodies 2 and 3 in an expandable manner.例文帳に追加

スリーブ５を複数段のスリーブ分割体２，３から伸縮自在に構成する。 - 特許庁

The split-ring comes into direct contact with the anchoring member to hold it in the orifice.例文帳に追加

割リングは、アンカー部材と直接に接触して、これをオリフィス中に保持する。 - 特許庁

Thus, corrective steering by the driver is facilitated in braking on the μ-split road.例文帳に追加

よって、μスプリット路の制動時における、ドライバによる修正操舵が容易になる。 - 特許庁

The split rings come into direct contact with the anchor members and hold the same in the orifices.例文帳に追加

割リングは、アンカー部材と直接に接触して、これをオリフィス中に保持する。 - 特許庁

(2) In the cases referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of a succeeding company in absorption-type company split or a company incorporated through incorporation-type company split has made a registration of change due to an absorption-type company split or a registration of incorporation due to an incorporation-type company split, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split. 例文帳に追加

２　吸収分割承継会社又は新設分割設立会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第一項の場合において、吸収分割による変更の登記又は新設分割による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを吸収分割会社又は新設分割会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, dimensions of the left and right bearing split bodies 1A, 1B are allowed to be made different.例文帳に追加

この他に、左右の軸受分割体１Ａ，１Ｂの寸法を異ならせても良い。 - 特許庁

The split pins 501 are inserted into the winding space nearly in parallel with the tube axis and the split pins 502 are inserted into the winding space approximately in the direction perpendicular to the side faces 2C.例文帳に追加

分割ピン５０_1は、管軸と略平行方向に巻線スペースに挿入され、分割ピン５０_2は、側面部２Ｃの略法線方向に巻線スペースに挿入される。 - 特許庁

(i) The Split is appropriate in light of the protection of Policyholders, etc.; 例文帳に追加

一　当該分割が、保険契約者等の保護に照らして、適当なものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In joining a plurality of molded product split bodies 30 and 31 comprising a synthetic resin A, the molded product split bodies 30 and 31 are respectively arranged in molds 12 and 13.例文帳に追加

合成樹脂Ａからなる複数の成形品分割体３０，３１を接合するに、成形品分割体３０，３１はそれぞれ金型１２，１３内に位置している。 - 特許庁

When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.例文帳に追加

彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。 - Tatoeba例文

a dish of food made of a split and boned eel or pike conger, dipped in seasoned sauce and grilled on a skewer 例文帳に追加

ウナギやハモなどをさいて骨をとり,たれをつけて串焼きにした料理 - EDR日英対訳辞書

Due to space constraints, several lines in the code above have been split into two lines. 例文帳に追加

スペースに制約があるため、前述のコードのいくつかは 2 行に分かれています。 - NetBeans

(vi) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of the Share Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split set forth in that item to holders of Share Options under Absorption-type Company Split Agreement; 例文帳に追加

六　前号に規定する場合には、吸収分割契約新株予約権の新株予約権者に対する同号の吸収分割承継株式会社の新株予約権の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (limited to the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split where only a Limited Liability Company(ies) effects the Incorporation-type Company Split) shall, without delay after the day of its formation, prepare, jointly with the Splitting Limited Liability Company in Incorporation-type Company Split, documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Limited Liability Company in Incorporation-type Company Split through the Incorporation-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

２　新設分割設立株式会社（一又は二以上の合同会社のみが新設分割をする場合における当該新設分割設立株式会社に限る。）は、その成立の日後遅滞なく、新設分割合同会社と共同して、新設分割により新設分割設立株式会社が承継した新設分割合同会社の権利義務その他の新設分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in (a) of item (v) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, become bondholders of Bonds set forth in (a) of that item on the Effective Day. 例文帳に追加

５　前条第五号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、同号イの社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) When conducting a split (hereinafter referred to as "absorption-type split " or "incorporation-type split "; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of Part 5, Chapters III and V of the Companies Act, a company (this shall mean a stock company or a limited liability company; the same shall apply hereinafter) shall, on or before the notice deadline date notify the following workers in writing of whether or not there are any provisions in the split contract, etc. (absorption-type split contract (absorption-type split contract as provided in Article 757 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of absorption-type split; and incorporation-type split plan (incorporation-type split plan as provided in Article 762, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of incorporation-type split; the same shall apply hereinafter) concerned to the effect that the successor company, etc. (successor company in absorption-type split , in the cases of absorption- type split provided in Article 757 of the Act; and incorporated company in incorporation-type split , in the cases of incorporation-type split provided in Article 763 of the Act; the same shall apply hereinafter) will succeed to the labor contracts that the company and workers concerned have entered into, and of the deadline date for filing an objection provided in Article 4, paragraph 3, and any other matters provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare: 例文帳に追加

第二条　会社（株式会社及び合同会社をいう。以下同じ。）は、会社法第五編第三章及び第五章の規定による分割（吸収分割又は新設分割をいう。以下同じ。）をするときは、次に掲げる労働者に対し、通知期限日までに、当該分割に関し、当該会社が当該労働者との間で締結している労働契約を当該分割に係る承継会社等（吸収分割にあっては同法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社、新設分割にあっては同法第七百六十三条に規定する新設分割設立会社をいう。以下同じ。）が承継する旨の分割契約等（吸収分割にあっては吸収分割契約（同法第七百五十七条の吸収分割契約をいう。以下同じ。）、新設分割にあっては新設分割計画（同法第七百六十二条第一項の新設分割計画をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）における定めの有無、第四条第三項に規定する異議申出期限日その他厚生労働省令で定める事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was described in detail in an article about the early times of the split of the sect in section six of "Kurinohana" (flower of chestnuts) which was spoken by the machi-shu (towns people) of Miya-machi in Azuchi. 例文帳に追加

安土の宮町衆が説いた『栗の華』六節に記載されていた宗派両断始期に詳しく掲載の物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cushion 1 thus arranged can be built up of split pieces multiply divided in three or six or more, not confined to the five split pieces 2a to 2e.例文帳に追加

なお、かかる敷物１は、勿論、５つの分割片２ａ〜２ｅに限らず、３つ、あるいは６つ以上に多分割された分割片で構成することもできる。 - 特許庁

The core walls 2 are split into a plurality of parts in the peripheral direction, and boundary beams 12 functioning as vibration control dampers are suspended between split individual core walls 2.例文帳に追加

コアウォール２は周方向に複数に分割した形態で設けて、分割した各コアウォール２間に制震ダンパーとして機能する境界梁１２を架設する。 - 特許庁

A split range extracting unit 110 extracts a source code of a target function identified by a function name included in a split instruction 101 from a source code 102.例文帳に追加

分割範囲抽出部１１０は、ソースコード１０２から分割指示１０１に含まれる関数名で識別される対象関数のソースコードを抽出する。 - 特許庁

The tiles 1A are shocked by a hammer or the like, and the tiles 1A are split and broken along split-break induction grooves 80 in case of reconstruction and demolition of a tiled wall surface.例文帳に追加

タイル張り壁面の改築や取り壊しに際しては、タイル１Ａにハンマー等で加撃し、割断誘起溝８０に沿ってタイル１Ａを割断する。 - 特許庁

When the split housings are combined together, the contacting parts 25, 35 are brought in contact with each other, which connects the circuit patterns of each split housing with each other electrically.例文帳に追加

両分割ハウジングを組合わせた状態で、接点部２５，３５同士が接触し、これにより、各分割ハウジングの回路パターン同士が電気的に接続される。 - 特許庁

The condition for the split injection is set depending on the operating condition(the number of split injections N (2 in the figure), the injection start period τ 12 and the proportion of fuel injection amount, or the like).例文帳に追加

分割噴射の条件（分割回数Ｎ（図では２）、噴射開始期間τ１２及び噴射量割合など）は、運転条件に応じて設定する。 - 特許庁

The chisel 5 has a split blade 15 which is narrowed toward the tip, and the tip fringe of the split blade 15 is extended in the direction crossing the vibration direction.例文帳に追加

チゼル５は、先端に向かって幅が狭くなる割刃１５を有し、割刃１５の先端縁を振動方向に交差する方向に延長している。 - 特許庁

The split plates are fitted into the horizontal holes 27 and the enlargers are forcibly press fitted in between the split plates to crush the remainder 25 of the concrete pile 1.例文帳に追加

その横孔２７にその分割板をはめ、その分割板の間にその拡開具を強制的に圧入してコンクリート杭１の砕き残部２５を砕く。 - 特許庁

A 2nd lens barrel split body 1204 and a 3rd lens barrel split body 1206 are attached by a male screw 204 in a position close to the right side face.例文帳に追加

第２鏡筒分割体１２０４と第３鏡筒分割体１２０６とは右側面寄りの箇所で雄ねじ２０４により取着されている。 - 特許庁

To laminate split core plates more quickly and efficiently when a ring core is formed by laminating a plurality of split core plates while arranging in ring-shape.例文帳に追加

複数の分割コアプレートをリング状に配置しながら積層してリングコアを成形する場合に、分割コアプレートを一層迅速に且つ効率的に積層する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a wiring board with a split trench capable of reducing a shrinkage dispersion and suppressing a swelling in the periphery of the split trench.例文帳に追加

収縮バラツキが小さく、分割溝の周囲の盛り上がりを抑制することのできる分割溝付き配線基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

In a state wherein many split bamboo pieces 3 are stacked by unifying their fiber directions, a compression force is added to a thickness direction of the split bamboo piece 3 to be integrated.例文帳に追加

多数の割竹片３を、その繊維方向を統一して積層化させた状態で、割竹片３の厚さ方向に圧縮力を加え、一体化させる。 - 特許庁

The mold clamping of the first and second split dies 4, 5 is conducted while, in the first split die 4, the pin 8 is protruded beyond the cylindrical cavity 7.例文帳に追加

第１分割金型４においてピン８を筒状キャビティ７から突出させた状態として、第１，第２分割金型４，５の型締めを行う。 - 特許庁

A seat surface 62 of the split unit 14, 16 engaged with a head part 52 of both these tightening members 50 is arranged by interposing the split line m, m' in its both sides.例文帳に追加

この両締結部材５０の頭部５２と係合する分割体１４、１６の座面６２を、分割線ｍ、ｍ’を挟んでその両側に配置する。 - 特許庁

To fasten split stators (stator cores) which is to be arranged circular, with high accuracy, in externally fitting a thermally expanded outer ring, by unfailingly positioning and holding the split stators.例文帳に追加

熱膨張した外リングを外嵌させる際に環状に整列する分割ステータ（固定子コア）を確実に位置決め保持することにより、精度よく締結する。 - 特許庁

Consequently, only by switching the split sub pixels used for image display in the respective sub pixels and the number of the split sub pixels, the luminance can be adjusted.例文帳に追加

このため、各サブ画素において画像表示に用いる分割サブ画素および分割サブ画素の数を切り換えるだけで、輝度を調整することができる。 - 特許庁