「split in」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

二　新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SPLIT FORMING METHOD IN PRESS WORKING AND DIE DEVICE THEREFOR例文帳に追加

プレス加工における分割成形方法およびその金型装置 - 特許庁

To prevent a crack at the outside half split tube stock in bending.例文帳に追加

曲げ加工時に外側の半割りパイプ材の割れを防止する。 - 特許庁

In the case of No, the figure is split, and in this case, the length of an upper base (=lower base) of a rectangular is assumed to be a split length D.例文帳に追加

ＮＯの場合は図形の分割が行われるが、その場合、矩形の上底（＝下底）の長さを分割長Ｄとする。 - 特許庁

filename.txt will appear open for editing in a new split window.例文帳に追加

filename.txtは新しく分割されたウインドウに編集用に開かれます。 - Gentoo Linux

The characters in IFS are used to split the line into words. 例文帳に追加

IFS中の文字が、行を単語に分割するために使われます。 - JM

To effectively prevent the failure in assembling a split collet.例文帳に追加

分割コレットの組付不良を適確に防止できるようにする。 - 特許庁

Is there a possible split happening in the science community about this?例文帳に追加

このことで 学会が 分断する可能性はあるのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a method of pitching the ball in baseball called the {split fingered fast ball} 例文帳に追加

野球の投球で,スプリットフィンガードファストボールという種類の球 - EDR日英対訳辞書

process in which molecules are split to give products that have unpaired electrons. 例文帳に追加

分子が分裂し、不対電子を持つ生成物ができるプロセス。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In a split second, it went from a normal fire to being unbearable.例文帳に追加

瞬時で、それは通常火災から耐え難い存在となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In the high mountains, a split-second decision can mean the difference between life and death.例文帳に追加

しかし，この状況は山に限ったことではありません。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, the upper region and the lower region of a keyboard are indicated, and when the indicated split position is different from the split position stored in a register SPLIT beforehand, the stored split position is changed to the indicated split position.例文帳に追加

この後、鍵盤の上鍵域と下鍵域との分割位置を指定するが、この指定された分割位置が、レジスタＳＰＬＩＴに予め記憶された分割位置と異なる場合は、この記憶された分割位置を指定された分割位置に変更する。 - 特許庁

A circuit generating an error detection signal for the header in a frame and an error detection signal for the split frame header in a split frame, and a circuit generating an error detection signal for the data in a non-split frame and an error detection signal for the split data in the split frame are communalized.例文帳に追加

フレーム中のヘッダーに対する誤り検出符号と、分割フレーム中の分割フレームヘッダーに対する誤り検出符号を生成する回路、及び非分割フレーム中のデータに対する誤り検出符号と、分割フレーム中の分割データに対する誤り検出符号を生成する回路をそれぞれ共通化した。 - 特許庁

(i) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split through the Incorporation-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Incorporation-type Company Split; and 例文帳に追加

一　新設分割株式会社　新設分割により新設分割設立会が承継した新設分割株式会社の権利義務その他の新設分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases listed in the following items, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall become the persons specified respectively in those items, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, on the Effective Day: 例文帳に追加

４　次の各号に掲げる場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、当該各号に定める者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A color feature amount detection part 16 processes each in-split area picture data prepared by the moving area split part 15 and detects the color feature amount in every split area.例文帳に追加

色特徴量検出部１６は、動領域分割部１５によって作成された各々の分割領域内画像データを処理し分割領域毎に色特徴量を検出する。 - 特許庁

In the "split unit", a split character string consisting of one character of hiragana syllabary or a specific split character in which one character of the hiragana syllabary is added to a very long word is stored.例文帳に追加

「分割単位」には、１文字の平仮名から成る分割文字列、又は、長大ワードに対して１文字の平仮名が付加されて構成された特定分割文字列が記憶されている。 - 特許庁

To reproduce the split data, the data on and after the split point are obtained from the server 111 during reproduction, and it is reproduced in accordance with the split data in the terminal 101.例文帳に追加

分割されたデータを再生する場合は、再生中に分割ポイント以降のデータをサーバ１１１から取得して、端末１０１内の分割されたデータに続けて再生する。 - 特許庁

Article 764 (1) A Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百六十四条　新設分割設立株式会社は、その成立の日に、新設分割計画の定めに従い、新設分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 766 (1) A Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split shall succeed to the rights and obligations of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, on the day of its formation. 例文帳に追加

第七百六十六条　新設分割設立持分会社は、その成立の日に、新設分割計画の定めに従い、新設分割会社の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a corporation has, as a result of a specified split-off-type company split implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation) (such specified split-off-type company split shall mean a split-off-type company split (meaning a split prescribed in paragraph (2)(i) of the preceding Article, which does not fall under the category of qualified split-off-type company split) whereby a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with assets (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as dividend of surplus, etc. prescribed in Article 61-2(4) of the Corporation Tax Act, except for assets as a consideration for a split prescribed in Article 61-2(4) of the said Act) other than shares of a specified foreign parent corporation (meaning a parent corporation prescribed in Article 61-2(4) of the said Act which falls under the category of specified foreign corporation with les tax burden; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the succeeding corporation in the company split), been provided with shares of a specified foreign parent corporation related to the succeeding corporation in the company split, with regard to the application of the provision of Article 61-2(4) of the said Act (including the case where it is applied mutatis mutandis to the calculation made pursuant to the provision of Article 142 of the said Act), the phrase "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(hereinafter referred to as..." shall be deemed to be replaced with "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(excluding a split-off-type company split that falls under the category of specified split-off-type company split prescribed in Article 68-3-(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Shareholders, etc. in the event of Specified Merger, etc.); hereinafter referred to as...". 例文帳に追加

２　法人が旧株（当該法人が有していた株式をいう。）を発行した内国法人の行つた特定分割型分割（分割法人の株主等に分割承継法人に係る特定外国親法人（法人税法第六十一条の二第四項に規定する親法人で特定軽課税外国法人に該当するものをいう。以下この項において同じ。）の株式以外の資産（当該株主等に対する同条第四項に規定する剰余金の配当等として交付された同項に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。）が交付されなかつた分割型分割（前条第二項第一号に規定する分割で、適格分割型分割に該当しないものに限る。）をいう。）により分割承継法人に係る特定外国親法人の株式の交付を受けた場合における同法第六十一条の二第四項（同法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。）の規定の適用については、同項中「交付されなかつたもの（」とあるのは、「交付されなかつたもの（租税特別措置法第六十八条の三第二項（特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例）に規定する特定分割型分割に該当するものを除く。」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His descendents were split into two, one in Yamato and the other in Settsu, and formed the Uno clan and the Toshima clan, respectively. 例文帳に追加

子孫は大和と摂津に分かれ、それぞれ宇野氏、豊島氏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The steering rod 10 performs the screw-connection of a non-rotary split shaft 10A to a rotary split shaft 10B, and performs the turning by integrally moving both split shafts in the axial direction.例文帳に追加

ステアリングロッド１０は、非回転分割軸１０Ａと回転分割軸１０Ｂをねじ結合してなり、両分割軸を一体に軸方向移動させて転舵する。 - 特許庁

Split alignment marks 1a, 2a, 3a and 4a are formed in each complementary split region corresponding to each of complementary split masks 1, 2, 3 and 4 that a stencil mask is pluralized.例文帳に追加

ステンシルマスクを複数に分割した相補分割マスク１、２、３、４のそれぞれに対応する相補分割領域に分割アライメントマーク１ａ、２ａ、３ａ、４ａを形成する。 - 特許庁

In the adjacent part of adjacent split bodies, the inside surface of the side edge part of the split piece 10 on the one side and the end face of the side edge part of the split piece 20 on another side, are butted.例文帳に追加

隣接する分割体同士の隣接部において、一方の分割片10の側縁部の内面と、他方の分割片20の側縁部の端面とは、突き合わされている。 - 特許庁

To provide a split type duct in which shapes of a first split body and a second split body and assembling positions can be easily adjusted, and which facilitates assembling work.例文帳に追加

第１分割体および第２分割体の形状、および組付け位置を容易に調整でき、組み付け作業が容易な分割型のダクトを提供すること。 - 特許庁

A bellows shape boot main body 2 is split at single split surface 5 extending in an axis direction, split end surfaces 5a, 5b to form the split surface 5 are butted and slidably engaged.例文帳に追加

蛇腹状のブーツ本体２を軸心方向に延びる単一の分割面５をもって分割し、分割面５を形成することになる分割端面５ａ，５ｂ同士を突き合わせてスライド可能に凹凸嵌合させる。 - 特許庁

Also, the shoulder side end 24A of the supplementary groove 24 is arranged in a position coinciding with the split position between the split mold 26A and 26B upon operating a vulcanization process, so that the level difference resulting from an arrangement of the split position between the split mold 26A and 26B can be prevented.例文帳に追加

また、加硫工程において補助溝２４のショルダー部側の端部２４Ａが割モールド２６Ａ、２６Ｂの割位置と一致しているため、割モールド２６Ａ、２６Ｂの割位置による段差を防止できる。 - 特許庁

(ii) in the case of Article 2, paragraph 3, item 2: the date designated by the split company during the period until the previous day of the day on which the split concerning the absorption-type split contract or the incorporation-type split plan, provided for the same item, becomes effective. 例文帳に追加

二　第二条第三項第二号に掲げる場合　同号の吸収分割契約又は新設分割計画に係る分割の効力が生ずる日の前日までの日で分割会社が定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After drying and baking, the two-part tile 1 is split and cut in two.例文帳に追加

乾燥及び焼成後、二つ割タイル１を２枚に割断する。 - 特許庁

To provide a bus system in a split system having higher performance.例文帳に追加

より高い性能を有するスプリット方式のバスシステムを提供する。 - 特許庁

SPLIT TYPE STRETCHING BAR USED FOR STEEL STRIP THREADING IN HEAT TREATMENT FURNACE例文帳に追加

熱処理炉の鋼帯通板に使用する分割型スレッチィングバー - 特許庁

COMMUNICATION DEVICE AND COMMUNICATION CONTROL METHOD IN SPLIT DOWNLOAD SYSTEM例文帳に追加

分割ダウンロードシステムにおける通信装置および通信制御方法 - 特許庁

a bandage consisting of a strip of cloth split in two on both ends 例文帳に追加

両極において二つに分かれる細長い繊維で成る包帯 - 日本語WordNet

Computers are capable of doing very complicated work in a split second. 例文帳に追加

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 - Tanaka Corpus

Noriyori and Yoshitsune's troops split in two and attacked the Taira clan forces. 例文帳に追加

範頼・義経軍は二手に分かれて平氏軍を急襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PARISON STABILIZING METHOD OF DRIVE-IN TYPE BLOW MOLDING MACHINE AND SPLIT MOLDS例文帳に追加

打込み式中空成型機のパリソン安定法及び分割金型 - 特許庁

The blood of many an elf, ogre and goblin was split in that wall with man.例文帳に追加

多くのエルフ、オーク、 ゴブリンの血が 人間の手によって流された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In california, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.例文帳に追加

カリフォルニアでは オカマ同士が別れる時も 慰謝料を払うんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was a 3-2 (split) decision in his favor. 例文帳に追加

審判員の判定は 3 人が彼の勝ち, 2 人は彼の負けと分かれた. - 研究社 新和英中辞典

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.例文帳に追加

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 - Tatoeba例文

In 1946, Honge Seishu Sect was split into two schools and each of them became independent. 例文帳に追加

1946年（昭和21年）に本化正宗は分派し、それぞれ独立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thigh frame 4 is provided with an upper side split piece 10 and a lower side split piece 11, and the upper side split piece 10 and the lower side split piece 11 are joined by a mechanism 12 which allows the split pieces to rotate in the peripheral direction of the thigh part of the user 2.例文帳に追加

大腿フレーム４は上側分割片１０と下側分割片１１とを備えており、上側分割片１０と下側分割片１１とは、分割片を使用者２の大腿部の周方向に回転可能とする機構１２によって連結されている。 - 特許庁

A split point discrimination part 28 discriminates whether a split point is set at the lowest sound key in response to a key-on.例文帳に追加

スプリットポイント判別部２８は、キーオンに応答してスプリットポイントが最低音鍵に設定されているかどうかを判別する。 - 特許庁