1016万例文収録!

「steam heating」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > steam heatingの意味・解説 > steam heatingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

steam heatingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1726



例文

A humidifier 1 is provided with a steam generating means heating water at high temperature by a heating means to generate steam and a steam guiding passage 10 deriving the steam generated by this steam generating means outside.例文帳に追加

加熱手段により水を高温加熱して水蒸気を発生させる水蒸気発生手段と、この水蒸気発生手段により発生された水蒸気を外部に導出する水蒸気導出通路10とを備えた加湿器1であって、前記水蒸気導出通路10に中間部材50を設けて、この中間部材を介在して水蒸気導出通路から導出された水蒸気を外部に放出するようにしたことを特徴とする加湿器。 - 特許庁

This air lift pumping device 10 is provided with a heating section (heating chamber 30) to produce steam by heating water in the high-depth water area, and a pipeline 11 to raise steam produced by the heating section 30 together with water by passing through the inside thereof.例文帳に追加

高深度の水域で水を加熱して水蒸気を発生させる加熱部(加熱室30)と、この加熱部30で発生した水蒸気を水とともに内部に通して上昇させる管路11とを備えるエアーリフト揚水装置10である。 - 特許庁

When the reaction kettle 1 is switched from heating to cooling or reversely switched, the switching to the heating or cooling is smoothly and without delaying time executed by simultaneously supplying steam for heating and the cooling fluid for cooling to the jacket parts 2 and after that, stopping one of the steam for heating and the cooling fluid for cooling.例文帳に追加

反応釜1を加熱から冷却へ又は反対に切り換える場合、ジャケット部2に加熱用の蒸気と冷却用の冷却流体の両方を同時に供給した後、一方の供給を停止することによって、時間遅れなくスムーズに他方の加熱又は冷却に切り換えることができる。 - 特許庁

The lid heating plate 10 has a steam generation part for storing water and generating steam, a water presence/absence detection means 21 detects the presence/absence of water stored in the lid heating plate 10 according to the detected temperature of the lid temperature detection means 15, and the pot heating means 3 and the lid heating means 13 is controlled by a microcomputer 23.例文帳に追加

蓋加熱板10に水を貯え蒸気に生成する蒸気発生部を設け、蓋温度検知手段15の検知温度に応じて水有無検知手段21により蓋加熱板10に貯えた水の有無を検知し、鍋加熱手段3と蓋加熱手段13をマイクロコンピュータ23により制御する。 - 特許庁

例文

The heating cooker further includes a steam producing means for producing steam, and a steam jetting means 54 for jetting the produced steam toward the cooking zone 34, and the steam jetting means 54 has a pair of steam jetting tubes 82, 84 disposed above the cooking zone 34 on both sides of the heating burner 30, and the steam is jetted obliquely downward to the cooking zone 34 from the pair of steam jetting tubes 82, 84.例文帳に追加

この加熱調理器は、更に、水蒸気を生成するための水蒸気生成手段と、生成された水蒸気を調理域34に向けて噴出するための水蒸気噴出手段54とを更に備え、この水蒸気噴出手段54は、調理域34の上方で且つ加熱用バーナ30の両側に配設された一対の水蒸気噴出管82,84を有し、これら一対の水蒸気噴出管82,84から調理域34に向けて斜め下方に噴出される。 - 特許庁


例文

The liquid food heating apparatus comprises a boiler, a steam pipe through which steam from the boiler runs, and a steam jet nozzle to be connected to the steam pipe and inserted into the liquid food for heating, and is further provided with a steam superheater for producing superheated steam in the steam pipe or on the steam jet nozzle.例文帳に追加

ボイラと、該ボイラからの水蒸気が流通する水蒸気配管と、該水蒸気配管に接続されるとともに、液状食品内に挿入され水蒸気を噴射して液状食品を加熱する水蒸気噴射ノズルとを有する液状食品加熱装置において、前記水蒸気配管の途中または水蒸気噴射ノズルに過熱水蒸気を発生させる過熱水蒸気発生手段を設けたことを特徴とする液状食品加熱装置。 - 特許庁

By providing a first steam guidance means 4 and a second steam guidance means 5 sending the superheated steam into a heating chamber 1, and selectively supplying the superheated steam to one or both of a food neighborhood part and the whole heating chamber by a control means 6, temperature can be controlled to heating temperature according to the kind of the food.例文帳に追加

加熱室1に過熱蒸気を送り込む第1の蒸気誘導手段4と第2の蒸気誘導手段5を設け、制御手段6により食品近傍部と加熱室全体のどちらか一方あるいは両方に選択的に過熱蒸気供給を行うことにより、食品の種類に応じた加熱温度に制御することができる。 - 特許庁

This heating cooker has: a heating chamber for arranging food; a steam generator 30 having a plurality of output different steam heaters 38 and 39 for supplying steam to this heating chamber; and switching means 27-29 and 53 for switching the plurality of these steam heaters 38 and 39 to the parallel connection or the direct connection.例文帳に追加

食品を配置する加熱室と、この加熱室に蒸気を供給し、複数の出力が異なるスチーム用ヒータ38,39を有するスチーム発生装置30と、この複数のスチーム用ヒータ38,39を、並列接続または直接接続に切り替える切り替え手段27〜29、53とを有することを特徴とする加熱調理器。 - 特許庁

When the door 12 is opened, the steam in the inside of the heating chamber 20 is exhausted toward an exhaust passage by an exhaust means, and air is blown out from a fan 120 to cross the opening part of the heating chamber 20, in the steam cooker for heating the heated object using the steam supplied from the steam generator 40.例文帳に追加

上記蒸気発生装置40から供給される蒸気を用いて被加熱物を加熱する蒸気調理器において、扉12が開くと、加熱室20内の蒸気を排気手段により排気通路に向かって排気すると共に、加熱室20の開口部を横切るように空気を送風ファン120から吹き出している。 - 特許庁

例文

From a flow rate detection value, a pressure value and a temperature value by the steam flowmeter 5, required heating quantity or required cooling quantity by the heating/cooling means 6 is calculated and steam is made to have an intended wetness, dryness or degree of superheat by conducting predetermined heating or cooling to the steam in the steam pipe 1.例文帳に追加

蒸気流量計5での流量検出値と圧力値及び温度値から、加熱冷却手段6での必要加熱量又は必要冷却量が演算され、蒸気管路1内の蒸気へ所定の加熱又は冷却を行うことによって、蒸気を所望の湿り度又は乾き度又は過熱度とすることができる。 - 特許庁

例文

This hydrogen-containing gas producing apparatus is obtained by integrally forming, in unit state, a steam-generating part 2 for evaporating water by heating, a reforming treatment part 3 for carrying out reforming reaction of steam generated in the steam generating part 2 with a hydrocarbon- based raw fuel gas and producing a gas containing hydrogen gas and a heating part H for heating the reforming treatment part 3 and the steam generating part 2.例文帳に追加

水を加熱により蒸発させる水蒸気生成部2と、その水蒸気生成部2にて生成される水蒸気と炭化水素系の原燃料ガスとが供給されて、それらを改質反応させて水素ガスを含有するガスを生成する改質処理部3と、改質処理部3及び水蒸気生成部2を加熱する加熱部Hとが、ユニット状に一体的に形成されている。 - 特許庁

The apparatus further includes a steam supply path 4 formed between the steam generator 3 and the shaping mold 1 and supplying steam sent from the steam generator 3 into the shaping mold 1, a pre-heater 40 for pre-heating the resin coated sand, and a heated fluid supply path 48 for supplying the heated fluid caused from the steam sent from the steam generator 3 to the pre-heater 40.例文帳に追加

水蒸気発生装置3と成形型1との間に設けられ、水蒸気発生装置3から送り出される水蒸気を成形型1内に供給する水蒸気供給路4と、レジンコーテッドサンドを予備加熱する予熱器40と、水蒸気発生装置3から送り出される水蒸気に起因する加熱流体を予熱器40に送る加熱流体供給路48とを備える。 - 特許庁

To provide a steam type thawing and heating machine which can thaw and heat a frozen food with steam without taking in moisture to the frozen food, evenly jet the steam onto the frozen food, thaw and heat the frozen food with high temperature steam, prevent the steam from leaking from the steam chamber, and safely thaw, heat and cook the food.例文帳に追加

冷凍食品の中に水分を取り込むことなく蒸気で解凍加熱を行ない、しかもその冷凍食品に対して万遍なく蒸気を噴出して、冷凍食品を高温蒸気で解凍加熱するスチーム室内からの蒸気の洩れを防止し、安全に解凍加熱調理が可能な蒸気式解凍加熱機を提供する。 - 特許庁

To prevent corrosion from occurring on a pipe or the like of a steam line or a condensate line easily and effectively in a steam boiler device where water is fed to a steam boiler and heated, steam generated by the heating is used and condensate obtained from the condensation steam is fed to the steam boiler to be mixed with feedwater for reuse.例文帳に追加

蒸気ボイラに給水を供給して加熱し、それにより発生する蒸気を利用すると共に、蒸気が凝縮して得られる復水を蒸気ボイラに供給する給水に混合して再利用する蒸気ボイラ装置において、蒸気系や復水系の配管等に生じる腐食を容易にかつ効果的に抑制する。 - 特許庁

The steam sauna 1a includes a heating part 11 for heating a tourmaline ceramic member 13, and a sprinkler 12 for generating steam by sprinkling water over the member 13.例文帳に追加

蒸気サウナ1aが、トルマリンセラミック部材13を加熱する加熱部11と、トルマリンセラミック部材13に水をかけて蒸気を発生させる散布装置12とを有する。 - 特許庁

A steam conduit heating system 200 includes at least one electric heating element 220 coupled to at least a portion of a steam conduit 112.例文帳に追加

蒸気コンジット加熱システム200は、蒸気コンジット112の少なくとも一部分に結合された少なくとも1つの電気的加熱要素220を含む。 - 特許庁

This ion source 2 comprises a heating furnace 4, that generates steam 8 by heating a solid material 6 and a plasma-generating container 16, that generates plasma 24 by ionizing this steam 8 and generates an ion beam 30.例文帳に追加

このイオン源2は、固体材料6を加熱して蒸気8を発生させる加熱炉4と、この蒸気8を電離させてプラズマ24を生成するプラズマ生成容器16とを有していて、イオンビーム30を発生させるものである。 - 特許庁

The device is provided with a steam chamber 4 for temporarily reserving the steam to be sent to the greenhouse heating pipe 10 from the cooling device 2 between the cooling device 3 and the greenhouse heating pipe 10.例文帳に追加

また、冷却装置2から温室加熱用配管10に送られる蒸気を、一時的に貯留する蒸気室4を、冷却装置3と温室加熱用配管10との間に備えたものである。 - 特許庁

To provide a steam cooking device capable of performing proper cooking in accordance with purpose by using heating mode by superheated steam or heating mode by mere hot air or heat radiation depending on situation.例文帳に追加

過熱蒸気による加熱モードと、単なる熱風又は熱輻射による加熱モードを使い分け、目的に応じた適切な調理を行えるようにした蒸気調理器を提供する。 - 特許庁

The steam generating apparatus 1 can generate steam by heating water between the inner face of the water tank 11 and the conductive heating unit 31, of the water stored in the water tank 11.例文帳に追加

スチーム発生装置1は、貯水槽11内に溜められた水の内、貯水槽11の内面と導電性加熱体31との間の水を加熱してスチームを発生させることができる。 - 特許庁

The biodegradable waste in the treatment chamber 5 is subjected to steam heating by the heating of the heat exchanger 6 and the heated biodegradable waste is subsequently dried by discharging steam to be reduced in its volume.例文帳に追加

熱交換器6の加熱によって処理チャンバー5内の生分解性廃棄物は、水蒸気加熱され、次いで水蒸気を排出して乾燥され、減容される。 - 特許庁

To provide a heating cooker capable of preventing the overflow of drain from a tank in the heating cooker constituted to reuse residual water in a steam generator by draining it to the tank for storing water to be supplied to the steam generator.例文帳に追加

蒸気発生装置に供給する水を溜めるタンクに蒸気発生装置内の残水を排水して再利用する構成の加熱調理器において、タンクから排水が溢れ出すのを防止できる加熱調理器を提供することにある。 - 特許庁

A first steam heating heater 52 and a second steam heating heater 53 are arranged in the recessed part 51a of the plate-shaped case 51 so that the plane shape becomes substantially line-symmetrical for the central line L.例文帳に追加

上記皿形ケース51の凹部51a内に、平面形状が上記中心線Lに対して略線対称になるように第1,第2蒸気加熱ヒータ52,53を配置する。 - 特許庁

A steam generator 50 is disposed midway in an external circulation passage 30 formed on the outside of a heating chamber 20, and steam is supplied into the heating chamber 20 through the external circulation passage 30.例文帳に追加

加熱室20の外に設けられた外部循環路30の途中に蒸気発生装置50を配置し、外部循環路30を通じて蒸気を加熱室20に供給する。 - 特許庁

Even heating can be performed in the heat exchanger 1 due to large amount of heat held by the steam for heating supplied from the steam supply pipe 6 to the passage 8 of the heat exchanger 1.例文帳に追加

蒸気供給管6から熱交換器1の通路8へ供給される加熱用蒸気の保有する大きな熱量によって、熱交換器1でムラなく加熱することができる。 - 特許庁

Since steam supplied from the heat exchange vessel 1 side end 23 of the heating fluid supply pipe 3 is dispersed and supplied to inside of the heat exchange vessel 1, steam heating is enabled without causing uneven temperature.例文帳に追加

加熱流体供給管3の熱交換容器1側端部23から供給される蒸気は、熱交換容器1内へ分散して供給されることで、温度ムラなく蒸気加熱することができる。 - 特許庁

This steam generator 1 is provided with a porous body 6 partially immersed in a liquid bath W, and heating elements 8 for generating superheated steam S by heating water in the liquid bath supplied by a capillary phenomenon of the porous body.例文帳に追加

水蒸気発生装置(1)は、液浴(W)に部分的に浸漬した多孔質体(6)と、多孔質体の毛細管現象によって供給された液浴の水を加熱して過熱水蒸気(S)を発生させる発熱体(8)とを備える。 - 特許庁

The method for producing fish processed product comprises a process S11 of heating raw or preprocessed fish with steam, and a process S12 of heating the steam-heated fish with hot air.例文帳に追加

本魚類加工品の製造方法は、生または前処理された魚類を水蒸気により加熱する工程S11と、水蒸気により加熱された魚類を熱風により加熱する工程S12とを備える。 - 特許庁

The steam is generated by the lid heating means 9 in the steam generation part 8a of the lid heating plate 8, so that the dimension of the whole body of the rice cooker 1 is similar to the conventional one to prevent the lowering of the installation performance and retain the usability.例文帳に追加

また、蒸気は蓋加熱板8の蒸気発生部8aで蓋加熱手段9により生成される構成なので、炊飯器1全体の大きさが従来と同程度であり、設置性が低下しないし、使い勝手が維持できる。 - 特許庁

To provide a steam cooker capable of preventing a user from being exposed to steam in an inside of a heating chamber, and capable of taking out a heated object safely from the inside of the heating chamber.例文帳に追加

使用者が加熱室内の蒸気にさらされることがなく、安全に被加熱物を加熱室内から取り出すことができる蒸気調理器を提供する。 - 特許庁

To provide a high-frequency heating device with a steam generating function capable of easily cleaning a steam generating part to keep sanitation, and to improve its heating efficiency.例文帳に追加

、蒸気発生部が清掃容易で常に衛生的に保つことができ、また、加熱効率を高めることのできる、蒸気発生機能付き高周波加熱装置を提供する。 - 特許庁

A steam generator 50 is arranged on the halfway of an external circulation path 30 provided outside a heating chamber 20 to supply steam into the heating chamber 20 through the external circulation path 30.例文帳に追加

加熱室20の外に設けられた外部循環路30の途中に蒸気発生装置50を配置し、外部循環路30を通じて蒸気を加熱室20に供給する。 - 特許庁

As the steam amount, microwave output and heating time with steam and microwave in the heating room are adjustable to cook in the most suitable conditions according to each food, so the various foods are thawed and cooked well.例文帳に追加

加熱室内の蒸気量とマイクロ波出力および蒸気とマイクロ波の加熱時間制御をそれぞれの食品に応じて最適な状態で加熱調理できるので、多様な食品を良好に解凍および加熱調理できる。 - 特許庁

Sunlight is collected and is transferred to a heating board as a heat source, water in a heating water tank is heated and evaporated, and the steam is led into a turbine chamber to rotate a steam turbine, so that a generator interlocked with a shaft of the stream turbine is rotated to generate the electric power.例文帳に追加

太陽光を集光し、それを熱源として加熱板に転送し、加熱貯水槽内の水を加熱、蒸発させ、タービン室に導いて蒸気タービンを回し、蒸気タービンの軸と連動した発電機を回して発電する。 - 特許庁

As the steam is circulated and successively supplied, the concentration of steam at the area kept into contact with the heating target 12 does not become zero, and the surface of the heating target 12 can be prevented from being excessively burned brown.例文帳に追加

しかし、蒸気は循環して次々に供給されるので、被加熱物12に接する領域の蒸気密度がゼロになるわけではなく、被加熱物12の表面が過度に焦げるのを防止することができる。 - 特許庁

The steam pasteurizer 1 is equipped with a chamber 10 housing an object to be pasteurized and a heater 12 for heating the water supplied into the chamber 10 and the object to be pasteurized is pasteurized by the steam generated by heating the water in the same by the heater 12.例文帳に追加

蒸気滅菌器1は、被滅菌物を収納するチャンバ10と、チャンバ10内に供給された水を加熱するヒータ12とを備え、ヒータ12の加熱により発生した蒸気で被滅菌物を滅菌する。 - 特許庁

To provide a heating device with a steam generating function, crisply baking a surface of a heating object by a heater, and preventing the surface of the object from being excessively burned brown by steam.例文帳に追加

ヒータにより被加熱物の表面をカリッと焼くことができるとともに、水蒸気により被加熱物の表面が焦げすぎるのを防止することのできる蒸気発生機能付き加熱装置を提供する。 - 特許庁

This rice cooker has such a shape as shielding a straight-line space of the steam generation part of the lid heating plate and areas other than a temperature detecting means and the steam generation part of the lid heating plate from above.例文帳に追加

蓋加熱板蒸気発生部と、前記温度検知手段や蓋加熱板の蒸気発生部以外の領域のとの直線空間を上方より遮る形状を設ける。 - 特許庁

When the heater 7 for inside heating is in an operating state, the first steam generating heater 19 is operated, and when the heater 7 for inside heating is in a non-operating state, the second steam generating heater 20 is operated.例文帳に追加

また、庫内加熱用ヒータ7が作動状態にある時、第1スチーム発生ヒータ19を作動させ、庫内加熱用ヒータ7が非作動状態にある時、第2スチーム発生ヒータ20を作動させる。 - 特許庁

A humidifier comprises a steam generator 31 for generating steam by heating water with a heating body, i.e., a heater 34, and a tank 21 for supplying water thereto.例文帳に追加

水を加熱体たるヒータ34により加熱して蒸気を発生させる蒸気発生装置31と、この蒸気発生装置31に水を供給する給水タンク21とを備える。 - 特許庁

A steam supply opening 62 of a steam supply pipe 63 is disposed between a suction opening 25 of a heating chamber 20 and a blower fan 28 at a suction side of the blower fan 28 disposed near the suction opening 25 of the heating chamber 20.例文帳に追加

加熱室20の吸込口25の近傍に配置された送風ファン28の吸引側であって、加熱室20の吸込口25と送風ファン28との間に、蒸気供給パイプ63の蒸気供給口62を配置している。 - 特許庁

To provide a fish food pack capable of deodorizing odor-containing steam generated from a fish food by heating: and to provide a method for deodorizing odor-containing steam generated from a fish food by heating, using the fish food pack.例文帳に追加

加熱により魚食品から発生する含臭水蒸気を消臭することができる魚食品パックおよびかかる魚食品パックを用いた加熱により魚食品から発生する含臭水蒸気の消臭方法を提供する。 - 特許庁

The steam is generated by the lid heating means 9 in the steam generation part 10 of the lid heating plate 8, so that the dimension of the whole body of the rice cooker 1 is similar to the conventional one to prevent the lowering of the installation performance and retain the usability.例文帳に追加

また、蒸気は蓋加熱板8の蒸気発生部10で蓋加熱手段9により生成される構成なので、炊飯器1全体の大きさが従来と同程度であり、設置性が低下しないし、使い勝手が維持できる。 - 特許庁

To provide a method for starting a self-heating reforming reaction where the self-heating reforming reaction can be started without a step to raise temperature to be steam reforming reaction temperature or higher even in a temperature required for a steam reforming reaction or lower.例文帳に追加

水蒸気改質反応に必要な温度以下でも水蒸気改質反応温度以上への昇温過程を経ることなく自己熱改質を起動することができる方法を提供する。 - 特許庁

The external circulation path 30 after passing through the steam generator 50 is connected with a subcavity 40 provided adjacent to the heating chamber 20 to supply steam into the heating chamber 20 through the subcavity 40.例文帳に追加

蒸気発生装置50を過ぎた後の外部循環路30は加熱室20に隣接して設けられたサブキャビティ40に接続され、サブキャビティ40を介して加熱室20内に蒸気が供給される。 - 特許庁

To obtain a steaming device which can efficiently utilize steam for uniformly heating steam-processing foods, efficiently prevent scattering of quality, reduce steam utilization and steaming process at a low cost, and easily remove drips of steam-processing foods.例文帳に追加

本発明は蒸気を効率よく利用して蒸し加工する食品を均等に加熱し、品質のバラツキが生じるのを効率よく阻止し、蒸気の使用量を低減して低コストで蒸し加工でき、蒸し加工する食品のドリップ等を簡単で、楽に除去することができる蒸し装置を得るにある。 - 特許庁

A shield plate 25 for shielding saturated steam blown off from a steam supply pipe 6 is disposed between a supply opening of the steam supply pipe 6 and an upper heater 9 opposed to the supply opening in an upper heater storage section 8 disposed on a heating chamber 7 and producing the superheated steam.例文帳に追加

加熱庫7上に載置されて過熱蒸気を生成する上ヒータ収納部8内において、蒸気供給パイプ6の吹出口とこの吹出口に対向する上ヒータ9のとの間に、蒸気供給パイプ6から吹き出された飽和水蒸気を遮蔽する遮蔽板25を設けている。 - 特許庁

The body 13 includes a clean water container mounting part 3, a steam pot 25 for generating steam by heating the clean water supplied from the container 2, and an ionizer 28 for ionizing the steam generated by the pot 25, and the ionized steam generated by the body 13 is sprayed to a human body.例文帳に追加

本体13は、浄水用容器取付部3と、浄水用容器2から供給される浄水を加熱してスチームを発生させるスチーム釜25と、スチーム釜25で発生したスチームをイオン化するイオン化装置28とを含み、本体13で生成されたイオン化したスチームは、人体に噴き付けられる。 - 特許庁

This steam generator is provided with a boiler 1 vaporizing water by heating, the nozzle 2 for jetting out the steam generated in the boiler 1, and a dew condensation water return pipe 4 connected to a steam channel 3 for feeding the steam from the boiler to the nozzle 2.例文帳に追加

水を加熱して気化させるボイラー1と、ボイラー1で発生したスチームを噴出するためのノズル2と、ボイラー1から上記ノズル2にスチームを供給するスチーム流路3に接続された結露復水管4とを設けたスチーム発生器具である。 - 特許庁

例文

A washing and drying machine 100 comprises: a steam generator 8 for generating steam by heating and evaporating water; a steam supply part 5 for supplying the generated steam into a drum 3 rotated inside a water tank 2; and a control unit 16 for controlling washing and drying operations.例文帳に追加

洗濯乾燥機100は、水を加熱蒸発させて水蒸気を発生する蒸気発生器8を有し、発生した水蒸気を、水槽2内で回転するドラム3の内側に供給する蒸気供給部5と、洗濯、及び乾燥の運転を制御する制御部16とを備える。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS