「subscription」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

SELLING METHOD OF ELECTRONIC BOOK AT SERVER, AND ELECTRONIC BOOK SUBSCRIPTION METHOD AT USER TERMINAL例文帳に追加

サーバにおける電子書籍販売方法及びユーザ端末における電子書籍購読方法 - 特許庁

GROUP SUBSCRIPTION MOBILE DEVICE CHARGING SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

グループ加入移動機課金システム、グループ加入移動機課金方法、及びグループ加入移動機課金プログラム - 特許庁

Article 77 (1) The liability of Investors shall be limited in amount to the subscription price of Investment Equity held thereby. 例文帳に追加

第七十七条　投資主の責任は、その有する投資口の引受価額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each terminal 202 has a group subscription processing part 221, a group authentication part 222, and the like.例文帳に追加

それぞれの端末２０２は、グループ加入処理部２２１と、グループ認証部２２２等を備えている。 - 特許庁

When there is a subscription, the service retailer requests a service manager to provide the service (S3).例文帳に追加

サービス販売者は、利用申込みがあると、サービス管理者に、サービスの提供を依頼する（Ｓ３）。 - 特許庁

When the subscription of a data request side to this distributed system is detected, the system is notified of identification information.例文帳に追加

データ要求側のシステムへの加入を検出すると、識別情報をシステム内に通知する。 - 特許庁

A contract is established when the person to desire subscription of the insurance is satisfied with the final insurance amount.例文帳に追加

保険加入希望者が最終的な保険金額に満足すれば契約成立となる。 - 特許庁

(i) the Amount to Be Paid In for the Preferred Equity issued upon the exercise of subscription rights; 例文帳に追加

一　新優先出資の引受権の行使によって発行される優先出資の払込金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where Rehabilitation Plan Specifies Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription 例文帳に追加

再生計画に募集株式を引き受ける者の募集に関する条項を定めた場合の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

PACKET ROUTING VIA PAYLOAD INSPECTION, AND SUBSCRIPTION PROCESSING IN PUBLISH-SUBSCRIBE NETWORK例文帳に追加

ペイロード検査を介したパケット・ルーティング、及びパブリッシュ／サブスクライブ型ネットワークにおけるサブスクリプション処理 - 特許庁

A subscription selects an item of a sequence (string, tuple or list)or mapping (dictionary) object: 例文帳に追加

添字表記は、シーケンス (文字列、タプルまたはリスト) やマップ (辞書)オブジェクトから、要素を一つ選択します: - Python

A temple solicitation book and a subscription list, on paper with monochrome ink, a cultural property designated by Ayabe City, were produced in the Muromachi period. 例文帳に追加

紙本墨書勧進帳奉加帳１通・１冊綾部市指定文化財、室町時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In cases where Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights are issued for which the subscription rights for Preferred Equity may be transferred independently, the total amount of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights, the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right, and the period during which the subscription rights may be exercised shall be fixed by resolution at a general meeting of members, even when the Asset Securitization Plan provides for such matters; provided, however, that this shall not apply to cases where Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights are issued that are only to be redeemed or cancelled when the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity pertaining to unexercised subscription rights does not exceed the total amount of the existing Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights. 例文帳に追加

３　新優先出資の引受権のみを譲渡することができる新優先出資引受権付特定社債を発行する場合には、資産流動化計画にこれに関する定めがあるときにおいても、新優先出資引受権付特定社債の総額、新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額及び新優先出資の引受権を行使することができる期間について、社員総会の決議によらなければならない。ただし、新優先出資引受権付特定社債であって行使されていない新優先出資の引受権に係る優先出資の払込金額の総額が現に存する新優先出資引受権付特定社債の総額を超えない場合に限り償還及び消却をするものを発行するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for rationally calculating a subscription warrant value and a cancellation value thereof with respect to a subscription warrant to which an issuing company can exert an anytime call as a variation of financing.例文帳に追加

資金調達のバリエーションとして、発行会社がエニイタイムコールを行使できる新株予約権につき、合理的に新株予約権価額およびその消却対価を算出する手法を提供する。 - 特許庁

The periodical subscription paper delivery aiding system is provided with transponders 10 each of which is arranged in each delivery destination of periodical subscription paper such as newspapers and magazines and portable terminal equipment 20 carried by a deliverer.例文帳に追加

定期購読紙配達支援システムは、新聞、雑誌等の定期購読紙の各配達先にそれぞれ設置されるトランスポンダ１０と、配達者が携帯するための携帯型端末器２０とを備えている。 - 特許庁

3. The Directorate may provide government and other bodies with free copies of the Gazette. Subscription may be made by payment of specifie subscription fees or according to the exchange system, whether inside or outside the Kingdom.例文帳に追加

(3) 局は，政府及びその他の機関に公報を無料で提供することができる。予約購読は，所定の購読料の納付により又は交換システムに基づいて，王国内外で可能である。 - 特許庁

(ix) The amount to be paid in for each Bond for subscription (hereinafter in this Chapter referring to the amount of monies to be paid in in exchange for each Bond for subscription) or the minimum amount thereof, or the method for calculating those amounts; 例文帳に追加

九　各募集社債の払込金額（各募集社債と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この章において同じ。）若しくはその最低金額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in a foreign state or issue or offer for subscription of foreign securities in Japan, by a resident: A resident 例文帳に追加

七　第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、居住者による外国における証券の発行若しくは募集又は本邦における外貨証券の発行若しくは募集　居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) The amount to be paid in for each bond for subscription (referring to the amount of money to be paid in exchange for each bond for subscription: hereinafter the same shall apply in this Subsection) or the minimum amount thereof, or the method of calculating such amount; 例文帳に追加

九　各募集社債の払込金額（各募集社債と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この款において同じ。）若しくはその最低金額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 The following documents shall be attached to written applications to register changes due to the exercise of subscription rights for Preferred Equity that are attached to Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights: 例文帳に追加

第百九十三条　新優先出資引受権付特定社債に付された新優先出資の引受権の行使による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of an insurance application 20 examined by a financial institution or the like, a subscription applying processing part 12 executes subscription applying processing for inputting the personal information of an applicant entered on the application.例文帳に追加

加入申込処理部１２は、金融機関等で査定済みの保険申込書２０に基づいて、申込書に記載された申込者の個人情報を入力する加入申込処理を実行する。 - 特許庁

Article 140 (1) In cases where a Specific Purpose Company issues Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights (excluding those on which a resolution as set forth in paragraph (4) of the preceding Article has been made), it shall give public notice or notify the members of the total amount of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights, the Amount to Be Paid In, the details of the subscription rights, the period during which the subscription rights may be exercised, and the method of solicitation. 例文帳に追加

第百四十条　特定目的会社は、新優先出資引受権付特定社債（前条第四項の決議があったものを除く。）を発行するときは、新優先出資引受権付特定社債の総額、払込金額、新優先出資の引受権の内容、新優先出資の引受権を行使することができる期間及び募集の方法を公告し、又は社員に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and system for correlation of mobile channel subscription with delivery context.例文帳に追加

配信コンテキストとモバイルチャネルの加入契約を相関させるための方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

PROGRAM PROVIDING METHOD, MEMBER SERVICE SUBSCRIPTION METHOD, MEMBER SERVICE PROVIDING METHOD, PROGRAM ISSUING SERVER AND PROGRAM例文帳に追加

プログラム提供方法、会員サービス加入方法、会員サービス提供方法、プログラム発行サーバ及びプログラム - 特許庁

Searchers often need to access open web content that is outside their subscription-based system.例文帳に追加

検索者には自分のサブスクリプションベースシステムの外部にあるオープンウェブコンテンツにアクセスする必要がしばしばある。 - 特許庁

A subscriber returns evaluation of the contribution contents to the home page, and the subscription charge rises and falls according thereto.例文帳に追加

購読者は寄稿内容の評価をホームページに返し、これに応じて購読料金が上下する。 - 特許庁

SYSTEM, SERVER, VENDER TERMINAL, USER TERMINAL AND METHOD FOR MEDIATING APPEAL FOR PUBLIC SUBSCRIPTION OF SOFTWARE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM例文帳に追加

ソフトウエア公募仲介システム、サーバ、ベンダ端末、ユーザ端末、方法、及びプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To support optical fiber connection design between multiple subscription applicant houses and a plurality of housing stations.例文帳に追加

多数の加入希望者宅と複数の収容局との間の光ファイバ接続設計を支援する。 - 特許庁

(v) If the Stock Company prescribes the date for the payment of monies in exchange for the Share Options for Subscription, that date; 例文帳に追加

五　募集新株予約権と引換えにする金銭の払込みの期日を定めるときは、その期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases other than those prescribed in the preceding item, the minimum Amount To Be Paid In for Share Options for Subscription. 例文帳に追加

三　前号に規定する場合以外の場合には、募集新株予約権の払込金額の下限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An optical transmitter-receiver 1 of a station side device 11 outputs an optical signal for the subscription processing.例文帳に追加

局側装置１１の光送受信装置１は、加入処理するための光信号を出力する。 - 特許庁

Or a self-profile is inputted and transmitted to the portable telephone set of the leader as a subscription report mail.例文帳に追加

また、自己のプロファイルを入力して、加入連絡メールとしてリーダの携帯電話機に送信する。 - 特許庁

(ii) the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right; 例文帳に追加

二　新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When subscription fees cannot be disclosed due to compelling reasons, a note to that effect shall be given. 例文帳に追加

なお、手数料につき、やむを得ない事情により開示できない場合には、その旨を記載すること。 - 金融庁

The clients 40a-40d start waiting before the time of inquiries about the subscription to a multicast group.例文帳に追加

クライアント４０ａ〜４０ｄが、マルチキャストグループ加入者問い合わせ時刻までに、待ち受けを開始しておく。 - 特許庁

The MFP sends to the update server an event subscription message that conforms to a WS-Eventing protocol.例文帳に追加

ＭＦＰは、更新サーバーへ、ＷＳ−Ｅｖｅｎｔｉｎｇプロトコルに従うイベント予約メッセージを送信する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING TEST DATA SELECTIVELY BY USING SUBSCRIPTION IN MULTI-FORMAT ARCHITECTURE例文帳に追加

マルチフォーマットアーキテクチャにおいてサブスクリプションを用いて試験データを選択的に処理する方法及びシステム - 特許庁

On the next day June 19, it gave its first Subscription Concert at the outdoor concert hall in Maruyama Park (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

この翌日（6月19日）には円山公園(京都府)野外音楽堂にて第1回定期演奏会を開催 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SUBSCRIBER SIDE DEVICE AND STATION SIDE DEVICE FOR OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM, AND SUBSCRIPTION PROCESSING SYSTEM FOR THE OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM例文帳に追加

光通信システムの加入者側装置、局側装置及び光通信システムにおける加入処理方式 - 特許庁

The portable telephone set of the leader adds the profile of the new member to the member list by the received subscription report mail, and transfers the subscription report mail to the portable telephone sets of existing members registered in the member list.例文帳に追加

リーダの携帯電話機では、受信した加入連絡メールによりメンバーリストに新メンバーのプロファイルを追加すると共に、メンバーリストに登録された既存メンバーの携帯電話機に加入連絡メールを転送する。 - 特許庁

To enable a subscriber to perform notification to suspend subscription without any anxiety, and to reduce any labor to be imposed on a selling store, and to simultaneously provide a service following the needs of the subscriber based on the suspended subscription information.例文帳に追加

購読者が手軽に休読連絡をすることができると共に、販売店にかかる負担が小さく、休読情報に基づいて、購読者のニーズに沿ったサービスを同時に提供することを目的とする。 - 特許庁

(ii) The Amount To Be Paid In (meaning the amount of the monies to be paid in in exchange for one of the Shares for Subscription, or the amount of any property other than monies to be contributed. The same shall apply hereinafter in this Section.) for the Shares for Subscription or the method for calculating such amount; 例文帳に追加

二　募集株式の払込金額（募集株式一株と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この節において同じ。）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the total number of the shares to be allotted to the subscribers for the Shares for Subscription does not exceed one tenth (1/10) of the total number of Issued Shares: The value of the Properties Contributed in Kind that are tendered by the subscribers for such Shares for Subscription; 例文帳に追加

一　募集株式の引受人に割り当てる株式の総数が発行済株式の総数の十分の一を超えない場合　当該募集株式の引受人が給付する現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Where it is to be arranged that the bonds for subscription shall not be issued in their entirety unless the persons to whom the bonds for subscription will be allocated are not prescribed for the total amount of the bonds by a certain date, a statement to that effect and that certain date; and 例文帳に追加

十一　一定の日までに募集社債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合において、募集社債の全部を発行しないこととするときは、その旨及びその一定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 123 (1) A Specific Purpose Company shall, from among Applicants, specify the persons to whom the Specified Bonds for Subscription shall be allotted and the amount of Specified Bonds for Subscription and the number of Specified Bonds for Subscription for each amount to be allotted to such persons. In this case, the Specific Purpose Company may reduce the number of Specified Bonds for Subscription for each amount to be allotted to said Applicants to a number below that set forth in paragraph (2)(ii) of the preceding Article. 例文帳に追加

第百二十三条　特定目的会社は、申込者の中から募集特定社債の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる募集特定社債の金額及び金額ごとの数を定めなければならない。この場合において、特定目的会社は、当該申込者に割り当てる募集特定社債の金額ごとの数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム