「subscription」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To facilitate legal search, subscription-based (pay-for-access) online information-retrieval systems have been provided.例文帳に追加

法律検索を容易にするために、サブスクリプションベース（ペイフォーアクセス）のオンライン情報検索システムが提供されている。 - 特許庁

(ii) In cases where it is arranged that there is no requirement for monies to be paid in in exchange for the Share Options for Subscription, a statement to that effect; 例文帳に追加

二　募集新株予約権と引換えに金銭の払込みを要しないこととする場合には、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where some or all of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer; or 例文帳に追加

一　募集新株予約権の目的である株式の全部又は一部が譲渡制限株式である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This mode of subscription can be used by program providers, for digital or analog television, in order to increase their number of subscribers.例文帳に追加

このモードは、デジタル若しくはアナログテレビジョンに対して、プロバイダーによって利用でき、契約者数が増加する。 - 特許庁

In one technique, a subscription ID is linked with a job ID within a reduced notification table.例文帳に追加

一技術において、登録ＩＤは、減少された通知のテーブルにおいてジョブＩＤと結び付けられている。 - 特許庁

(vii) The establishment shall be cancelled unless there are sufficient applications for subscription to satisfy the amount prescribed in Article 67, paragraph (1), item (v); 例文帳に追加

七　第六十七条第一項第五号の額を満たす応募がないときは、設立を取りやめること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) documents prepared in witness of the applications to subscribe for Preferred Equity for Subscription or of contracts set forth in Article 41(2); 例文帳に追加

一　募集優先出資の引受けの申込み又は第四十一条第二項の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for processing test data selectively by using subscription in multi-format architecture.例文帳に追加

マルチフォーマットアーキテクチャにおいてサブスクリプションを用いて試験データを選択的に処理するシステムを提供すること。 - 特許庁

Article 204 (1) A Stock Company shall specify the persons to whom Shares for Subscription will be allotted from among the Applicants and the number of Shares for Subscription to be allotted to those persons. In such cases, the Stock Company may reduce the number of Shares for Subscription the Stock Company allots to such Applicants below the number under item (ii), paragraph (2) of the preceding article. 例文帳に追加

第二百四条　株式会社は、申込者の中から募集株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる募集株式の数を定めなければならない。この場合において、株式会社は、当該申込者に割り当てる募集株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An subscription is registered on the broadcasting information source as a base of the subscription request, a service call is transmitted to the broadcasting information source from the widget as a base of the subscription registered on the broadcasting information source, and the service call executes a query of history data related to the contents of the broadcasting information source.例文帳に追加

加入は、前記加入要求をベースとして、前記同報通信情報源で登録されるとともに、サービスコールは、前記同報通信情報源で登録されている加入をベースとして、前記ウィジェットから、前記同報通信情報源に送信され、前記サービスコールは、前記同報通信情報源のコンテンツに関連付けられた履歴データのクエリを実施する。 - 特許庁

Insurance subscription application data, monitor/search system subscription application data, member personal information and monitor/search system subscription application data, and information to refer to monitor report data (e.g., URL of web pages) and member registration data are transmitted through the paths D1, D2, D3, and D4, respectively.例文帳に追加

経路Ｄ１では保険加入申込書データ、経路Ｄ２では監視・捜索システム加入申込書データ、経路Ｄ３では会員の個人情報及び監視・捜索システム加入申込書データ、経路Ｄ４では監視報告データを参照させるための情報（ウェブページのＵＲＬ等）、および会員登録設定済みデータが、それぞれ送信される。 - 特許庁

An agent registration database 19B stores information about the agents, subscription unit number, and total subscription unit number of all the agents, while a prospective customer information database 19A registers information about the prospective customers and the number of cumulative customers.例文帳に追加

代理店登録データベース１９Ｂは代理店の情報、参加ユニット数、全代理店の参加総ユニット数を登録し、見込客情報データベース１９Ａは見込客の情報および累積見込客数を登録している。 - 特許庁

(2) After the formation of the Stock Company, the incorporator(s) may not assert the invalidity of his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the grounds of mistake, nor rescind his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the grounds of fraud or duress. 例文帳に追加

２　発起人は、株式会社の成立後は、錯誤を理由として設立時発行株式の引受けの無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として設立時発行株式の引受けの取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases other than the cases provided for in the preceding item, the Amount To Be Paid In for the Share Options for Subscription (meaning the amount of money to be paid in in exchange for one Share Option for Subscription. The same shall apply hereinafter in this Chapter.) or the method for calculating that amount; 例文帳に追加

三　前号に規定する場合以外の場合には、募集新株予約権の払込金額（募集新株予約権一個と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この章において同じ。）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) In cases where the persons to whom the Investment Corporation Bonds for Subscription are to be allotted are not specified for the total amount of Investment Corporation Bonds for Subscription by the time limit prescribed in the preceding item, if there are any persons who have promised to subscribe for the remaining amount, their names; 例文帳に追加

十　前号の期限までに募集投資法人債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合においてその残額を引き受けることを約した者があるときは、その氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) The amount to be paid in for each of the Investment Corporation Bonds for Subscription (meaning the amount to be paid in, in exchange for each of the Investment Corporation Bonds for Subscription; hereinafter the same shall apply in this Section) or the minimum amount thereof, or the method for calculating such amounts; 例文帳に追加

十一　各募集投資法人債の払込金額（各募集投資法人債と引換えに払い込む金銭の額をいう。以下この節において同じ。）若しくはその最低金額又はこれらの算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 In filing a written application for a registration of change due to the issue of shares for subscription (meaning shares for subscription as prescribed in Article 199, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply in item (i)), the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第五十六条　募集株式（会社法第百九十九条第一項に規定する募集株式をいう。第一号において同じ。）の発行による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Amount To Be Paid In (meaning the amount of monies to be paid in or the amount of any property other than money to be delivered in exchange for one unit of Specified Equity for Subscription; hereinafter the same shall apply in this Article) for the Specified Equity for Subscription or the method for calculating such amount; 例文帳に追加

二　募集特定出資の払込金額（募集特定出資一口と引換えに払い込む金銭又は給付する金銭以外の財産の額をいう。以下この条において同じ。）又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specific Purpose Company shall notify the Applicants of the amount of Specified Bonds for Subscription and the number of Specified Bonds for Subscription for each amount to be allotted to said Applicants by the day before the due date prescribed in paragraph (1)(xv) of the preceding Article. 例文帳に追加

２　特定目的会社は、前条第一項第十五号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる募集特定社債の金額及び金額ごとの数を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 142 (1) In cases where the Asset Securitization Plan provides to the effect that subscription rights for Preferred Equity may be transferred independently, a Specific Purpose Company shall issue Preferred Equity Subscription Warrants. 例文帳に追加

第百四十二条　資産流動化計画に新優先出資の引受権のみを譲渡することができる旨の定めがある場合においては、特定目的会社は、新優先出資引受権証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1834, the bakufu banned unauthorized sake brewing and, in return, imposed subscription to sakekabu of 10 ryo (unit of gold currency) of gold and myogakin of 3 fun (unit of currency, 4 fun = 1 ryo) of gold or 43 monme (a unit of weight) of silver on 100 koku of rice for brewing sake (subscription to sakekabu was refunded to breweries when they went out of business). 例文帳に追加

天保5年（1834年）、酒の勝手造を禁止する見返りに酒造米高100石につき金10両の株金と金3分或は銀43匁の冥加金を納めさせた（なお、株金は廃業時に返金された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will strengthen actions to promote subscription to the employees' pension insurance scheme intensively over the next 5 years; these actions include giving instructions about subscription to business establishments which are subject to inspection for applicability and which are recognized by using information registered in the corporate registry.例文帳に追加

法人登記簿情報の活用により把握した適用調査対象事業所に対して、加入指導等に今後５年間で集中的に取り組むなど、厚生年金保険の加入促進対策の強化を図る。 - 厚生労働省

To fairly provide only employees conforming to human resource scouting conditions with human resource scout guide information to without releasing in-company human resource information to all employees on the side of public subscription for offering for public subscription of human resources in a company.例文帳に追加

人材を社内公募する公募側で社内の人材情報を全従業員に公開することなく、人材募集条件に適合した従業員のみに人材募集案内情報を公平に提供することができる。 - 特許庁

The first tier involves filtering out all the subscription rules that can not possibly apply to the incoming message by filter processing.例文帳に追加

第１層では、入来メッセージに当てはまる可能性があり得ないすべての加入規則をフィルタ処理により取除く。 - 特許庁

A presentation server 4 presents input data 7 showing increase in the number of subscribers and the schedule of a subscription fee/monthly charges.例文帳に追加

掲示サーバ４は加入者の増加と加入金額・月額料金の予定を示す入力データ７を掲示する。 - 特許庁

To provide a LAN system with which a network buildup time, a subscription time to the network and a disengaging time from the network can be reduced.例文帳に追加

ネットワークの構築時間、ネットワークヘの加入時間、ネットワークからの離脱時間を短くするＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for more simply performing subscription between a terminal and a base station.例文帳に追加

端末と基地局の間の加入をより単純に行うことを可能とする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Attendance at and reception of the presentation is addressed from both a presenter side and from an attendee side through a subscription model.例文帳に追加

プレゼンテーションへの参加および受信が、プレゼンタ側からも参加者側からも予約購読モデルを介して取り扱われる。 - 特許庁

To provide apparatuses, systems, and methods for handling detachment procedures upon expiration of a Closed Subscriber Group (CSG) subscription.例文帳に追加

クローズドサブスクライバグループ（ＣＳＧ）サブスクリプションの終了後にデタッチ手順を処理する装置、システム、及び方法を提供する。 - 特許庁

The media content subscription service includes cable television, premium content channels, pay-per-view, XM radio, and online mp3 services.例文帳に追加

メディア・コンテンツ購読サービスには、ケーブル・テレビ、プレミアム・コンテンツ・チャネル、ペイ・パー・ビュー、ＸＭラジオ、オンラインｍｐ３サービスなどがある。 - 特許庁

The portable telephone set of the new member adds the profiles of the existing members to the member list by the received subscription report mail.例文帳に追加

新メンバーの携帯電話機では、受信した加入連絡メールによりメンバーリストに既存メンバーのプロファイルを追加する。 - 特許庁

Further, the method includes the step of receiving a multicast subscription service at an assigned multicast rate.例文帳に追加

さらに、本願発明の方法は多重配信加入サービスを割当てられた多重配信速度で受信する工程を含む。 - 特許庁

(iv) The day or period for the payment of the monies in exchange for the Shares for Subscription, or the contribution of the property under the preceding item; 例文帳に追加

四　募集株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日又はその期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where it is arranged that there will be no requirement to pay monies in with respect to the Share Options for Subscription under the preceding item, a statement to that effect; 例文帳に追加

二　前号の募集新株予約権につき金銭の払込みを要しないこととする場合には、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 680 The person listed in the following items shall be the Bondholders of the Bonds for subscription provided for in each of such items: 例文帳に追加

第六百八十条　次の各号に掲げる者は、当該各号に定める募集社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The calculated delay as a result of delay fine-adjustment is again designated to the subscriber unit 4 that is an object of subscription.例文帳に追加

この遅延微調整の結果、算出された遅延量を、再び加入対象の加入者装置４に指定する。 - 特許庁

The viewing environment information includes information about a history of program viewing and information about a subscription contract etc.例文帳に追加

視聴環境情報は、番組視聴の履歴などに関する情報と、視聴契約などに関連する情報から成る。 - 特許庁

By depressing the mode set key 309 sequentially, the picture 603 is transferred to a temporary subscription setting picture (picture 605 or picture 609).例文帳に追加

続けてモードセットキー３０９を押下すると一時購読設定画面（画面６０５又は画面６０９）に移行する。 - 特許庁

LICENSE OFFERING DEVICE AND METHOD, CONTENT OFFER DEVICE, SUBSCRIPTION SERVICE OFFERING SYSTEM, REPRODUCING DEVICE AND REPRODUCING METHOD例文帳に追加

ライセンス提供装置および方法、コンテンツ提供装置、サブスクリプションサービス提供システム、並びに、再生装置および再生方法 - 特許庁

To properly provide information for recommending subscription to pay-television broadcasting to viewers who receive television broadcasting and view it.例文帳に追加

テレビ放送を受信し視聴するユーザに対して、有料放送への加入を勧める情報を好適に提示する。 - 特許庁

Article 27 (1) A member's liability shall be limited to the amount of the subscription price of the Specified Equity or Preferred Equity he/she holds. 例文帳に追加

第二十七条　社員の責任は、その有する特定出資又は優先出資の引受価額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 (1) The following matters shall be disclosed in exercising subscription rights for Preferred Equity: 例文帳に追加

第百四十五条　新優先出資の引受権の行使は、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 186 The following documents shall be attached to written applications to the register the issuance of Preferred Equity for Subscription: 例文帳に追加

第百八十六条　募集優先出資の発行の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This subscription model is facilitated and security of the presentation is addressed through the use of meeting invitations.例文帳に追加

この予約購読モデルが容易に実現され、プレゼンテーションのセキュリティが、ミーティングの招待状の使用を介して取り扱われる。 - 特許庁

To match the book content (an article) with a reader for desiring subscription from publishing various books by e-mail.例文帳に追加

出版される多種多様の書籍から、その書籍内容（記事）を購読したい読者とを電子メールでマッチングさせること。 - 特許庁