「subscription」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system, apparatus, and method for providing personalized content delivery using a content-based scheme based on user profiles comprising content subscription information.例文帳に追加

コンテンツ予約情報を含むユーザープロファイルに基づいたコンテンツ指向のスキームを使用して、個別化されたコンテンツ配信を提供するためのシステム、装置および方法が提供される。 - 特許庁

Content information distributed by radio broadcasting is received with a subscription printer 5 with a built-in reception part 50 for the radio broadcasting, which prints at designated print timing.例文帳に追加

電波放送により配信されるコンテンツ情報を、電波放送の受信部５０が組み込まれた講読プリンタ５で受信し、指定された印刷タイミングで印刷を行う。 - 特許庁

When an update request to subscription in which the notifier 3 already exists is received, a NOTIFY with the empty content is transmitted from the resource list server 2 to the subscriber 1.例文帳に追加

ノーティファイア３がすでに存在するサブスクリプションに対する更新要求を受けた場合、内容が空のＮＯＴＩＦＹをリソースリストサーバ２からサブスクライバ１に送信する。 - 特許庁

The service discovery application programming interface invokes one or more lower-level protocols to satisfy the discovery, publication and/or subscription request.例文帳に追加

サービス検出アプリケーションプログラミングインタフェースは、１つまたは複数のより低レベルプロトコルを呼び出して、検出要求、公開要求、および／またはサブスクリプション要求を満たす。 - 特許庁

ACCOUNTING METHOD OF SUBSCRIPTION BROADCAST PROVIDING SYSTEM, BROADCAST PROVIDING SERVER, ELECTRONIC COMMERCE SERVER SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM PROGRAMMING AND RECORDING ELECTRONIC COMMERCE SERVER METHOD例文帳に追加

有料放送提供システムの課金方法ならびにその放送提供サーバおよび電子商取引サーバシステム、ならびに同方法がプログラムされ記録された記録媒体 - 特許庁

Article 61-4 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to subscribe for bonds concludes a contract for the subscription for the total amount of those bonds. 例文帳に追加

第六十一条の四　前二条の規定は、募集社債を引き受けようとする者がその総額の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 (1) A Specific Purpose Company may issue Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights in accordance with the provisions of the Asset Securitization Plan. 例文帳に追加

第百三十九条　特定目的会社は、資産流動化計画の定めるところに従い、新優先出資引受権付特定社債を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specific Purpose Company shall state the following matters and the serial numbers on Preferred Equity Subscription Warrants, and the Representative Director shall sign them, or affix his/her name and seal thereto: 例文帳に追加

２　新優先出資引受権証券には、次に掲げる事項及び番号を記載し、代表取締役がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) documents prepared in witness of the applications to subscribe for Specified Equity for Subscription or contracts as set forth in Article 205 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36(5); 例文帳に追加

一　募集特定出資の引受けの申込み又は第三十六条第五項において準用する会社法第二百五条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) when the person fails to state the matters to be stated on Preferred Equity Securities, Specified Bond Certificates, Preferred Equity Subscription Warrants, or Beneficiary Certificates, or makes a false statement thereon; 例文帳に追加

十五　優先出資証券、特定社債券、新優先出資引受権証券又は受益証券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the peer 1A newly generates the meta data when the data are updated, and transmits the meta data to the peer 1B which has transmitted the meta data subscription request.例文帳に追加

また、ピア１Ａは、当該データが更新された場合に新たにメタデータを生成し、当該メタデータを、メタデータ購読要求を送信したピア１Ｂに対して送信する。 - 特許庁

On the other hand, it should be kept in mind that registration may be necessary in cases where a business operator sells reports containing investment information, etc., on a subscription basis. 例文帳に追加

一方で、直接業者等に申し込まないと購入できないレポート等の販売等に当たっては、登録が必要となる場合があることに留意するものとする。 - 金融庁

Any type of information may be presented on the auxiliary display including incoming communications, an alarm for a meeting, system alerts and information from Internet subscription services.例文帳に追加

着信通信、会議のアラーム、システムアラート、およびインターネット購読サービスからの情報を含めていかなる種類の情報でも補助ディスプレイに提示することができる。 - 特許庁

To properly charge subscription fee about a specific piece of packet data to a transmitter of the specific piece of packet data in a situation that packet charging is performed.例文帳に追加

パケット課金が行われるような状況において特定のパケット・データについての受信料金を当該特定のパケット・データの送信者に適正に負担させる。 - 特許庁

The terminal 3 fetches and stores the newspaper article information from the machine 2, display the newspaper article information for user subscription and is carried by each user.例文帳に追加

携帯端末３は、情報配信機２から新聞記事情報を取り込んで記憶し、当該新聞記事情報をユーザの講読のために表示し、各ユーザによって携帯される。 - 特許庁

If the orderer desires to form the contract at the same rate for desired quantity and if the desired quantity of subscription is not satisfied, the orderer can cancel the contract.例文帳に追加

ここで、発注者側は、希望数量について同一のレートで取引を約定させたい場合に、希望数量分の応募がなかければ取引をキャンセルすることができる。 - 特許庁

Expensive Ekiben packed in a Jubako (tiered food boxes), whose contents are similar to the dishes served in the Kaiseki ryori (an elegant Japanese meal served in delicate courses), are also sold only on such a subscription basis at Kanazawa Station and others. 例文帳に追加

また、そのような予約による販売のみで完全予約制の、会席料理と同様の惣菜を重箱に詰めた高価な駅弁も金沢駅などにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a subscriber accesses a Web page for subscription indication in HTML format in a Web server means 209 and indicates subscription to a desired electronic document, the object document to be subscribed is taken out of the electronic document storage means 203 and downloaded to a storage means 103 through a document distributing means 206.例文帳に追加

購読者が、Ｗｅｂ閲覧手段１０１を用いて、Ｗｅｂサーバ手段２０９内のＨＴＭＬ形式の購読指示用Ｗｅｂページをアクセスし、所望の電子文書に対する購読指示を与えると、購読対象文書が電子文書格納手段２０３から抽出され、文書配信手段２０６を介して記憶手段１０３へとダウンロードされる。 - 特許庁

(4) The subscriber for the Shares Solicited at Incorporation may neither assert the invalidity of the his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the ground of mistake, nor rescind his/her subscription for Shares Issued at Incorporation on the ground of fraud or duress after the formation of a Stock Company, or after exercising his/her votes at an Organizational Meeting or Class Organizational Meeting. 例文帳に追加

４　設立時募集株式の引受人は、株式会社の成立後又は創立総会若しくは種類創立総会においてその議決権を行使した後は、錯誤を理由として設立時発行株式の引受けの無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として設立時発行株式の引受けの取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 208 (1) Subscribers for Shares for Subscription (excluding persons who tender Properties Contributed in Kind) shall, on the date or within the period provided for in Article 199(1)(iv), pay in the entire Amount To Be Paid In for the Shares for Subscription for which the subscribers respectively subscribed, at the bank etc. designated by the Stock Company as the place for the handling of payments. 例文帳に追加

第二百八条　募集株式の引受人（現物出資財産を給付する者を除く。）は、第百九十九条第一項第四号の期日又は同号の期間内に、株式会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for selecting a communication network in at least two of terminal equipment in which data are exchanged in a first frequency band of a first communication network (e.g., cellular phone network) with subscription contract and in a second frequency band of a second communication network (e.g., Bluetooth(R) network) without subscription contract.例文帳に追加

加入契約を伴う第１の通信網（例えば、セルラー電話網など）の第１の周波数帯域および加入契約を伴わない第２の通信網（例えば、ブルートゥース網など）の第２の周波数帯域においてデータを交換することができる少なくとも２つの端末装置に関して、通信網を選択する方法を提供する。 - 特許庁

The communication service providing system includes a service subscription/unsubscription acceptance channel 15 to accept a subscription to a service for which a flat-rate fee for uses of the plurality of paid contents separately downloadable is established; a communication management system 12 for billing a subscriber and for receiving subscriber information; a subscriber information management server 16; and a contents providing server 14.例文帳に追加

個々にダウンロード可能な複数の有料コンテンツの利用について定額の利用料金が設定されたサービスの加入申込を受け付けるサービス加入／解除受付チャネル１５と、加入者への課金と加入者情報の受信を行う通信管理システム１２と、加入者情報管理サーバ１６と、コンテンツ提供サーバ１４とを備える。 - 特許庁

(2) A subscriber for Shares Issued on Entity Conversion may neither claim for nullification of his/her subscription for Shares Issued on Entity Conversion on the grounds of mistake, nor rescind his/her subscription for Shares Issued on Entity Conversion on the grounds of fraud or duress, after one year has lapsed since the Effective Date or he/she has exercised any right regarding his/her shares. 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日から一年を経過した後又はその株式について権利を行使した後は、錯誤を理由として組織変更時発行株式の引受けの無効を主張し、又は詐欺若しくは強迫を理由として組織変更時発行株式の引受けの取消しをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 (1) With regard to Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights, in addition to the matters of which to notify a person who intends to file an application pursuant to Article 122(1), a notice of the following matters shall be given to any person who intends to file an application to subscribe for Specified Bonds for Subscription in response to the solicitation made under Article 121(1): 例文帳に追加

第百四十一条　新優先出資引受権付特定社債については、第百二十一条第一項の募集に応じて募集特定社債の引受けの申込みをしようとする者に対し、第百二十二条第一項の規定により通知すべき事項のほか、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights, the matters listed in the items of the preceding paragraph shall be stated on the Specified Bond Certificate in cases where one has been issued; provided, however, that this shall not apply to cases where a Preferred Equity Subscription Warrant as set forth in paragraph (1) of the following Article is issued. 例文帳に追加

２　新優先出資引受権付特定社債については、新優先出資引受権付特定社債券を発行したときは、当該新優先出資引受権付特定社債券に前項各号に掲げる事項を記載しなければならない。ただし、次条第一項の新優先出資引受権証券を発行するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) when the person, in violation of Article 40(1), Article 122(1), Article 133(1) or Article 141(1), fails to notify or gives false notice of the matters set forth in those provisions to the person who intends to apply to subscribe for Preferred Equity for Subscription or Specified Bonds for Subscription; 例文帳に追加

十二　第四十条第一項、第百二十二条第一項、第百三十三条第一項又は第百四十一条第一項の規定に違反して、募集優先出資又は募集特定社債の引受けの申込みをしようとする者に対し、これらの規定に規定する事項を通知せず、又は虚偽の通知をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Concerning the application of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act to the subscription for shares and the holding of the shares obtained through said subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph and, the subscription for shares, a right to subscribe for new shares (except for those attached to bonds with a right to subscribe for new shares) or bonds with a right to subscribe for new shares, etc., and the holding of the shares, the right to subscribe for new shares (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares), the bonds with a right to subscribe for new shares, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares attached to the bonds with a right to subscribe for new shares, etc.) obtained through said subscription pursuant to item (ii) of the same paragraph, those businesses shall be deemed to be the businesses of item (i) and item (ii) respectively of Article 5, paragraph (1) of the Act mentioned above in this paragraph. 例文帳に追加

２　前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For a Type 2 Specific Purpose Company as set forth in Article 51(1)(ii), in cases where the Amount To Be Paid In (meaning the amount of monies to be paid in exchange for one unit of Preferred Equity for Subscription; hereinafter the same shall apply in this Subsection) for Preferred Equity for Subscription (meaning Preferred Equity that will be allotted to persons who have filed an application to subscribe for Preferred Equity in response to the solicitation set forth in the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Subsection) is particularly favorable to subscribers being solicited for Preferred Equity for Subscription, the directors shall, at a general meeting of members, explain the reason for the need to solicit such persons at such an offered Amount To Be Paid In, and the class, number of units, and the Amount To Be Paid In with regard to said Preferred Equity for Subscription shall be determined by resolution at a general meeting of members. 例文帳に追加

２　第五十一条第一項第二号に掲げる第二種特定目的会社において、募集優先出資（前項の募集に応じて優先出資の引受けの申込みをした者に対して割り当てる優先出資をいう。以下この款において同じ。）の払込金額（募集優先出資一口と引換えに払い込む金銭をいう。以下この款において同じ。）が当該募集優先出資を引き受ける者に特に有利な金額である場合には、取締役は、社員総会において、当該払込金額でその者の募集をすることを必要とする理由を説明し、当該社員総会の決議によって、当該募集優先出資の種類、口数及び払込金額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act, the subscription for shares and the holding of the shares pertaining to such subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, and the subscription for shares, share options (excluding those attached to Bonds with Share Options), or Bonds with Share Options, etc. and the holding of the shares, the share options (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options), or the Bonds with Share Options, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options attached to the Bonds with Share Options, etc.) pertaining to such subscription pursuant to the provisions of item (ii) of said paragraph, shall be deemed to be the types of business set forth in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the same Act, respectively. 例文帳に追加

２ 前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 経済産業省

When there is a subscription for purchase of electronic goods from a user's terminal 1 to a selling server 2, a sending server 3 issues a DL ticket 5 and sends it to the user's terminal 1 via the selling server 2.例文帳に追加

ユーザ端末１から販売サーバ２に電子商品の購入申し込みがあると、送信サーバ３は、ＤＬチケット５を発行し、販売サーバ２経由でユーザ端末１に送信する。 - 特許庁

To provide a caller authentication method and system for allowing update of user subscription services by an intelligent peripheral(IP) in an advanced intelligent network(AIN).例文帳に追加

拡張高機能ネットワーク（ＡＩＮ）内の高機能周辺装置（ＩＰ）により、ユーザ加入サービスの更新を許可するための話者認証方法及びシステムを提供することである。 - 特許庁

The trigger point templates are specified at service deployment time, are instantiated to the real trigger points and completed with the other iFC components to form complete iFCs at the time of service subscription.例文帳に追加

トリガ・ポイント・テンプレートは、サービス展開時に指定され、実際のトリガ・ポイントにインスタンス化され、これらの他のｉＦＣコンポーネントで補完して、サービス加入時に完全なｉＦＣが形成される。 - 特許庁

Upon matching, the router assigns to the data packet a routing label that indicates an egress router corresponding to a subscriber in the matched subscription, and transmits the data packet to a content-based router to which the packet is supposed to be transferred.例文帳に追加

ルータはマッチした場合、マッチしたサブスクリプションのサブスクライバーに対応した出口ルータを表すルーティングラベルをデータパケットに割り当て、転送すべきコンテンツベースルータにデータパケットを送信する。 - 特許庁

To provide a subscription processing method of a mobile device that eliminates the need of separately performing a field participation procedure, even at a service point to which the mobile device has first come close, and to provide a service content providing system of the same.例文帳に追加

最初に接近したサービスポイントでもフィールド加入手順を別途に行う必要がないモバイルデバイスの加入処理方法及びそのサービスコンテンツ提供システムを提供する。 - 特許庁

An automatic subscription accepting device 1 turns a light source 41 on while turns off the light sources 42 and 43, and picks up the image of an authentication document placed on an document stand 3a using an document imaging camera 31.例文帳に追加

自動契約受付装置１は、光源４１を点灯し、光源４２、４３を消灯し、書画撮像カメラ３１で書画台３ａに載置されている証明書類を撮像する。 - 特許庁

The assigned multicast rate here corresponds to the multicast subscription type, desired content, channel conditions, power requirements, other services and/or equipment class of the user.例文帳に追加

ここで割当てられた多重配信速度は、そのユーザの多重配信加入タイプ、所望のコンテンツ、チャンネルの状態、電力の要件、他のサービス、および／または、設備の等級に対応する。 - 特許庁

Then, the automatic subscription accepting device 1 turns the light source 42 on while turns off the light sources 41 and 43, and picks up the images of the authentication document placed on the document stand 3a using the document imaging camera 31.例文帳に追加

また、自動契約受付装置１は、光源４２を点灯し、光源４１、４３を消灯し、書画撮像カメラ３１で書画台３ａに載置されている証明書類を撮像する。 - 特許庁

To provide a method and a system to share a subscription connection between a plurality of radio telephone terminals 20a to 20e by unique phone numbers related to a plurality of the terminals.例文帳に追加

複数の端末に関連付けられた一意の電話番号により、複数の無線電話端末２０ａ〜２０ｅ間で加入接続を共有するための方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, the advertisement reference history cooperates with a subscription charge demand processing, thereby providing a service in which the number of times of advertisement reference discounts the utilization charges of the interactive television as a result.例文帳に追加

また、広告の参照履歴と加入料金の請求処理と連動させることで、広告参照回数がインタラクティブテレビの利用料金の割引に繋がるサービスを提供する。 - 特許庁

To bind the terminal identification information characteristic of an internet appliance terminal and user information registered in a server through subscription for provision of services through a simple procedure after the sales of the internet appliance terminal.例文帳に追加

ネット家電端末を販売した後に、それに固有の端末識別情報と、サービスの提供の申込みによってサーバに登録された使用者情報とを、簡単な手順で括り付ける。 - 特許庁

Upon receiving an application for subscription from a user outside a territory, the management sever 8 introduces the user to a newspaper sales agent corresponding to user's address and receives referral fee thereafter.例文帳に追加

管理サーバ８は、管轄地域外のユーザから購読申込があった場合に、そのユーザの住所に対応した他の新聞販売店に紹介し、紹介料を受けるようにする。 - 特許庁

To provide a mail magazine delivery device enabling a subscriber to receive delivery of an interesting mail magazine without performing complicated procedures for specifying concretely each of mail magazines and applying for subscription.例文帳に追加

個々のメールマガジンを具体的に特定し購読を申し込むという煩雑な手続をすることなく、興味あるメールマガジンの配信を受けることができるメールマガジン配信装置を提供する。 - 特許庁

(2) A person who submits an application to subscribe for Shares for Subscription in response to solicitation in Article 199(1) shall deliver a document that specifies the following matters: 例文帳に追加

２　第百九十九条第一項の募集に応じて募集株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を株式会社に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 677 (1) A Company must notify persons who intend to subscribe for Bonds for subscription in response to the solicitation under the preceding paragraph of the matters listed in the following items: 例文帳に追加

第六百七十七条　会社は、前条の募集に応じて募集社債の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 101-10 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange shall notify the following matters to a person who intends to make an application of subscription for the Shares Issued upon Entity Conversion: 例文帳に追加

第百一条の十　会員金融商品取引所は、組織変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム