「third persons」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Their specifications were the same with those of Roha 1 type and the capacity was 44 persons for the third class seats. 例文帳に追加

ロハ1形と同一仕様で定員は3等が44名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its specifications were the same with those of Roha 1 type and the capacity was 48 persons for the third class seats. 例文帳に追加

ロハ1形と同一仕様で定員は3等が48名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 Persons sent from a Third State例文帳に追加

第十条 第三国の領域から派遣される被用者 - 厚生労働省

Second- and third-generation persons of Japanese descent including Japanese-Brazilians and their spouses例文帳に追加

日系ブラジル人等日系人2世、3世及びその配偶者。 - 経済産業省

Only persons using A-grade reserved seats are allowed to pass through during the period of third race meeting of 2009. 例文帳に追加

2009年第3回開催時は、A指定席利用者のみが通行できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a third person, to take advantage of two quarrelling persons 例文帳に追加

双方が争っているすきにつけこんで,第三者が利益を横取りする - EDR日英対訳辞書

An unregistered licence has no legal effect with respect to third persons. 例文帳に追加

登録されていないライセンスは，第三者に対して法的効力を有さない。 - 特許庁

To provide a means capable of objectively transmitting fragrance to third persons and sharing the fragrance by a plurality of persons.例文帳に追加

香りを客観的に他人に伝えることができ、その香りを複数人の間で共有化し得る手段を提供する。 - 特許庁

To provide a communication system which makes it more difficult than conventional systems to leak information input by keys, to third persons by little possibility that a key arrangement is peeped by the third persons.例文帳に追加

キー配列を第三者に覗かれる可能性が少なく、これによりキー入力した情報が従来よりも第三者に漏洩されにくい通信システムの提供。 - 特許庁

To prevent the third persons from browsing a preview image or confidential information.例文帳に追加

第三者にプレビュー画面や機密性を有する情報を閲覧されないようにする。 - 特許庁

To prevent delivery routes from being specified in advance by delivery persons and third persons in the case where articles are delivered by vehicles.例文帳に追加

車両で物品を配送する場合に、配送経路が配達者および第三者に事前に特定されないようにする。 - 特許庁

Iden (fields given based upon ikai, or court rank) was given to persons at goi (fifth) or higher rank, Iroku (stipends) to persons at yoni (fourth) rank at goi (fifth) rank, ifu (the families from which taxes could be collected) to persons in the sanmi (third) or higher rank, and shikiden (rice field) and Shikifu(the families from which taxes could be collected) to persons who were appointed to Daijo-daijin (Grand Minister), Left or Right Minister, or Dainagon (Major Counselor). 例文帳に追加

五位以上には位田、四・五位には位禄、三位以上には位封、さらに太政大臣・左右大臣・大納言に任官すると職田・職封が給与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An unregistered licence has no legal force with respect to third persons. 例文帳に追加

登録されていないライセンスは，第三者に対して法律上の効力を有さないものとする。 - 特許庁

Children and grandchildren of influential persons were allowed to enter denjo no ma in the capacity of Kodoneri (Minor Officer) based on the Oni system (the automatic promotion system in which the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial to the fifth rank or whose grandparents are upper than third rank, are conferred an Imperial title). 例文帳に追加

また、摂関家などの有力者の子や孫は蔭位に基づく小舎人の資格で昇殿が許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server opens right held by the rightful claimant to third persons on a network and asks the third persons to provide information on a company, a product, etc., that have a possibility of the infringement of right.例文帳に追加

サーバにおいて権利者が所有している権利を第３者にネット上で公開し、第３者から権利を侵害している可能性のある会社、製品等の情報を提供してもらう。 - 特許庁

(iv) Any juridical person of which the representative is any one of those listed in the preceding three items or of which more than one-third of the officers are such persons or more than one-third of voting rights are held by such persons 例文帳に追加

四　法人であつて、前三号に掲げる者がその代表者であるもの又はこれらの者がその役員の三分の一以上若しくは議決権の三分の一以上を占めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right to register a design may be inherited or transferred to third persons' successors in title.例文帳に追加

意匠を登録する権利は，権原承継人に相続させ又は第三者に移転することができる。 - 特許庁

In this section, the name of only three persons (deities) are printed because the second and third family heads and the family heads between the fifth and eighteenth were not recorded. 例文帳に追加

途中、2・3世と第5世から第18世までを欠いているため、わずか3人（神）を記すのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The distribution control procedure determines whether distribution of the photographed image I2 to third persons is to be controlled.例文帳に追加

本配信抑制手法では、第三者に対する撮影画像Ｉ２の配信を抑制するか否かを判定する。 - 特許庁

The license contract shall come into force against third persons by the registration into the Register of industrial designs. 例文帳に追加

ライセンス契約は，それが工業意匠登録簿に登録されることによって第三者に対抗することができる。 - 特許庁

(2) Or more one-third of the persons engaged in the business conducted by a joint enterprise cooperative shall be partner. 例文帳に追加

２　企業組合の行う事業に従事する者の三分の一以上は、組合員でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it difficult to specify a person at network auction to not only hardly allow attacks from third persons but also hardly allow persons to disturb a specific person in auction.例文帳に追加

ネットワークオークションにおける個人の特定を困難にし、第三者からの攻撃を困難にするとともに、特定の個人に対する徒党を組んでの妨害を困難にすること。 - 特許庁

(b) Not less than one third of the persons who will be constantly engaged in said fishery are the members, partners or shareholders of the juridical person, or the persons sharing households with the foregoing. 例文帳に追加

ロ　当該漁業に常時従事する者の三分の一以上が、その組合員、社員若しくは株主であるか又はこれらと世帯を同じくする者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To introduce an individual to a third person needing the individual by collecting the information of the individual who wants to make his/her own information known to many third persons and releasing the information to the public within his/her agreement on a specified homepage that can free be browsed.例文帳に追加

インターネットテクノロジーを駆使し個人の情報をインターネットで公開しその情報を必要とする第３者にその個人の情報を提供するシステム。 - 特許庁

In this case, the distribution control procedure determines that the distribution of the photographed image I2 to third persons is to be controlled.例文帳に追加

この場合、本配信抑制手法では、第三者に対する撮影画像Ｉ２の配信を抑制すると判定する。 - 特許庁

During the aforementioned period, both principal and designer shall be obliged to keep secrecy on the industrial design against third persons. 例文帳に追加

この期間中，使用者と創作者は共に，当該工業意匠を第三者との関係で守秘する義務を負う。 - 特許庁

For the grant to third persons of permission to inspect the files of the case, Section 62(1) and (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第三者に事件のファイルを閲覧する許可を与えることについては，第62条[1]及び[2]の規定を準用する。 - 特許庁

To solve the problem that complicated work of persons concerned is required to perform clinical audit of a medical institution by a third person.例文帳に追加

医療機関の医療監査を第三者により行う際には、当該関係者間の煩雑な作業を要する。 - 特許庁

To enable third persons to make the following information easy to use by managing vehicle repair histories and those mileages, etc., unitary.例文帳に追加

車両の修理履歴や走行距離などを一元的に管理することで、第三者がそれらの情報を利用しやすくする。 - 特許庁

The right to permit third persons to work the invention shall in case of doubt be exercised only by all the co-patentees jointly. 例文帳に追加

第三者に特許の実施を認める権利は，不確かなときは，共有者全員が連帯してのみ行使しなければならない。 - 特許庁

To provide a snow sliding tool enjoyed by not only a sliding person himself but also the eyes of third persons and allowing refreshing sliding.例文帳に追加

滑走者自身のみならず、第三者の目を楽しませて、爽快な滑走を行える雪上滑走具を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, inshison (descendants of people of Sanmi [the Third Rank] or higher, children of persons of Shii [the fourth rank] and Goi) were promoted to Hangan without experiencing Sakan. 例文帳に追加

これに対し、蔭子孫（三位以上の者の子孫、四位五位の者の子）は主典を経ずに判官以上へと昇っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a telephone call to a third person is made or a call arrival from a third person is received while the telephone call is made between two persons, the telephone call with the third person is established by suspending the call with the present partner.例文帳に追加

１つの通話回線を使用して二者間で通話しているときに、第三者を発呼したり、第三者からの着信を受けるときは、通話中の相手を保留状態にして、第三者との通話を行うことができる。 - 特許庁

A user 2 is made to present the information of an inquiry to the third person and a transaction negotiation mediating device 1 reports the inquiry information to third persons 3-1 to 3-n.例文帳に追加

利用者２に、第三者に対する引き合い情報を提示させ、取引交渉仲介装置１は、第三者３−１〜３−ｎに対して、引き合い情報の通知を行う。 - 特許庁

to seize the property of the persons suspected of infringing the rights established by this Law, which is possessed by the said persons or a third party, including the accounts of banks and other credit institutions例文帳に追加

本法により確立された権利を侵害していると疑われる者の財産であって，同人又は第三者が所有するものを，銀行及びその他の信用機関の勘定を含めて，差し押さえること - 特許庁

(2) The persons eligible for election set forth in the preceding paragraph shall be the persons listed on the pollbook on the day when the pollbook has been established, and the number corresponding to one third of the total number of the eligible persons shall be publicly notified by the Board of Elections of the prefectural government concerned immediately after the pollbook has been established. 例文帳に追加

２　前項の選挙権を有する者とは、選挙人名簿確定の日においてこれに登載された者とし、その総数の三分の一の数は、都道府県の選挙管理委員会において、選挙人名簿確定後直ちに告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Prior to the filing of the patent application to the Patent Office, the employer and the employee shall refrain from any disclosure of the essence of the invention to third persons.例文帳に追加

(5) 特許庁への特許出願の前は，使用者及び従業者は，発明の本質を第三者に開示してはならない。 - 特許庁

On the first day of the third month of 763, Oi was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto), and was appointed Shusen no kami (Director of the Ministry of Ships). 例文帳に追加

天平宝字7年（763年）1月9日、子老は正六位上から外従五位下に進み、主船正に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic apparatus and a display control method which make it difficult for third persons to visually recognize specific character strings without deteriorating user's convenience.例文帳に追加

ユーザの利便性を低下させず、かつ、特定の文字列を第三者に視認され難い電子機器及び表示制御方法を提供する。 - 特許庁

Until the denotation of the transfer in the Register, the legal successor cannot against third persons invoke rights conferred by a design right upon registration. 例文帳に追加

登録簿に移転の記載がなされるまで，法的承継人は，意匠権登録に基づく権利を第三者に主張することができない。 - 特許庁

Rights of third persons acquired during the period from the failure to observe the time limit until its excuse shall remain unaffected. 例文帳に追加

遵守すべきであった期限が満了した日から不遵守が許容された日までの間に第三者が取得した権利は影響を受けない。 - 特許庁

(vii) Another Juridical Person where a person or persons who fall under item 2 account for one-third or more of the officers of said other Juridical Person 例文帳に追加

七　第二号に掲げる者が他の法人等の役員である者の三分の一以上を占めている場合における当該他の法人等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To exchange electronic data between several persons while guaranteeing contents without interposing any center system to be the third person or the like.例文帳に追加

複数者間で行われる電子データの授受を、その内容を保証しつつ、第三者となるセンタシステム等を介さずに行えるようにする。 - 特許庁

The check messages to the mail senders and/or another associated third persons are sent according to the information included in the added value service data.例文帳に追加

付加価値サービスデータ内に含まれている情報に従って、郵便差出人及び／または他の関連第三者へ確認メッセージが送られる。 - 特許庁

JANTI set up a council consisting of third persons and makes an attempt to disclose information for upgrading transparency of organizational operation.例文帳に追加

また、協会の活動については、情報公開や第三者から構成される評議員会の設置により、組織運営の透明性を高めている。 - 経済産業省