「tie-up」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To obtain a tie-up campaign method which can distribute tie-up campaign cards without exerting any burden on companies and stores for tie-up and the tie-up campaign cards.例文帳に追加

タイアップする会社や商店には何らの負担をかけることなく、タイアップキャンペーンカードを配布することができるタイアップキャンペーン方法およびタイアップキャンペーンカードを得るにある。 - 特許庁

advertising done by a group of companies in cooperation called {tie-up advertising} 例文帳に追加

タイアップ広告という,複数の企業が共同して行う広告活動 - EDR日英対訳辞書

Consequently, since a learning correction k (DDNIN- DDNIN1) varying along the degree of tie-up is determined in learning control to eliminate a tie-up coming from a tie-up learning control means 146 and enhance a transmission feeling, the tie-up is promptly settled.例文帳に追加

したがって、タイアップ学習制御手段１４６によるタイアップを解消して変速フィーリングを高めるための学習制御において、そのタイアップの度合いに応じた学習補正量ｋ（ＤＤＮ_IN−ＤＤＮ_IN1 ）を決定することが可能となるので、速やかにタイアップを収束させることが可能となる。 - 特許庁

(Global standardization through enhancement of tie-up with emerging economies, including the Asia's economic zone.)例文帳に追加

（アジア等の新興国との連携強化による国際標準化） - 経済産業省

Please explain again the scope of application of Article 3 in the operational tie-up contract. 例文帳に追加

その業務提携契約書の第3条の適用範囲についてもう一度説明して下さい。 - Weblioビジネス英語例文

Rera Kamuy's operating company has formed a business tie-up with the Butte Daredevils, an American pro team. 例文帳に追加

レラカムイの運営会社は米国のプロチーム，ビュート・デアデビルズと業務提携を結んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a cost calculation device capable of calculating costs needed to make a tie-up page.例文帳に追加

タイアップページの制作に要する費用を算出できる費用算出装置を提供する。 - 特許庁

The sales shop exhibits bedding trial specifications to a tie-up hotel reserved by the customer.例文帳に追加

販売ショップは、顧客が予約した提携ホテルに対し寝具試用仕様を提示する。 - 特許庁

To prevent tie-up of engaging elements at the fail time of applying signal pressure to a control valve.例文帳に追加

コントロールバルブへの信号圧印加フェール時の係合要素のタイアップを防ぐ。 - 特許庁

Thus, the parking area marks 23 to 25 of the tie-up parking areas and the parking area marks 26 and 27 of the non tie-up parking areas are distinguished from each other, and are displayed on a summarized map.例文帳に追加

これにより、提携駐車場の駐車場マーク２３〜２５と、そうでない駐車場の駐車場マーク２６、２７とを互いに区別して、要約地図上にそれぞれ表示する。 - 特許庁

To provide a support device for tie-up page constitution determining operation that shortens the time needed for determining operation for constitution of a tie-up page to be made.例文帳に追加

制作するタイアップページの構成の決定作業に要する時間を短縮できるタイアップページ構成決定作業支援装置を提供する。 - 特許庁

The front end sides of the tie-up sections 7 are brought into contact with the surfaces of the lenses 8 and bands 9 are inserted into front end side holes 12, lens holes 14 and base side holes 13 of the tie-up sections 7 and are clamped.例文帳に追加

止着部７の先端側をレンズ８面に接し、先端側穴１２とレンズ穴１４及び止着部７の基部側穴１３にバンド９を挿通して締結する。 - 特許庁

Brewery and sale of the brand 'Hyakuman-doru (one million dollars)' have been transferred to their business tie-up partner, Kinshi-Masamune Co., Ltd., in Kyoto since 2006. 例文帳に追加

※「百萬弗」については2006年より業務提携先のキンシ正宗株式会社（京都市）が製造・販売 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the contrary, parking area marks 26 and 27 showing non tie-up parking areas are displayed in a same mark in a same color.例文帳に追加

一方、提携駐車場ではない駐車場マーク２６、２７については、色分けせずに全て同じマークによって表示する。 - 特許庁

To realize excellent transmission characteristics by using a turbine blow learning control and a tie-up learning control in combination with each other.例文帳に追加

タービン吹き学習制御とタイアップ学習制御とを併用して、良好な変速特性を実現する。 - 特許庁

The consignee 3 selects a store from the list of delivery business tie-up stores and notifies the delivery company 2 of it.例文帳に追加

荷受人３は荷物受渡し業務提携店舗一覧のなかからいずれか１店舗を選択して配送業者２に通知する。 - 特許庁

To provide a controller of a front and rear wheel drive vehicle capable of achieving superior energy efficiency and fuel consumption in traffic tie-up traveling.例文帳に追加

渋滞走行時において高いエネルギ効率や燃費が得られる前後輪駆動車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an IC card capable of quickly performing tie-up processing of a plurality of pieces of service inside a card and a mobile terminal to which the IC card is attached.例文帳に追加

複数のサービスの連携処理をカード内部で迅速に行うことができるＩＣカードと、それを装着する携帯端末とを提供する。 - 特許庁

To provide a control device for an automatic transmission of vehicle which gives favorably a degree of tie-up occurring during a clutch-to-clutch transmission period.例文帳に追加

クラッチツウクラッチ変速期間に発生するタイアップの度合いが好適に得られる車両用自動変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁

The management server 10 adds a reward point to the tie-up site placing the received commodity identification information.例文帳に追加

管理サーバ１０は、受信した商品識別情報を掲載した提携サイトに対して報酬ポイントを加算する。 - 特許庁

Also, a convenience store or the like presents the settlement place and means as a service tie-up store for the place of settlement.例文帳に追加

また決済場所としてコンビニエンスストアなどがサービス提携店として決済場所・手段を提供する事を特徴とする。 - 特許庁

Having dissolved its capital tie-up with a trading company last year, Yoshinoya is promoting its overseas business independently at present.例文帳に追加

吉野家は昨年より商社との資本関係を解消し、現在は独自に海外事業展開を進めている。 - 経済産業省

Some companies intend to solve these issues in sales and costs through cooperation with business tie-up partners in overseas countries (Figure 3-2-1-18).例文帳に追加

そうした販売面やコスト面等の課題を現地の業務提携パートナーとの連携により、解消していきたいという意図も見受けられる（第3-2-1-18 図）。 - 経済産業省

They prefer M&A, especially M&A with a local company (Figure 3-2-1-27), which suggests that they place importance on a tie-up with a local company so as to achieve localization.例文帳に追加

特に、ローカル企業とのM&Aを志向しており（第3-2-1-27図）、現地化の徹底に向けて現地企業との提携を重視しているものと思われる。 - 経済産業省

To make a shift feeling sufficient when an engine blow-up and a tie-up are caused since a reduction quantity is constant even when engine torque is reduced in a power-on down shift.例文帳に追加

パワーオンダウンシフトにおいて、エンジントルクをリダクションしても、該リダクション量が一定であるため、エンジン吹き又はタイアップが生じて、シフトフィーリングが充分でない。 - 特許庁

The releasing side oil temperature can be controlled in the shape of considering the magnitude of the input torque and the height of the oil temperature to prevent the occurrence of a tie-up and an engine blow-up caused by a regrip.例文帳に追加

入力トルクの大きさ及び油温の高低を考慮した形で解放側油圧を制御することが可能となり、掴み換えに伴うタイアップやエンジン吹きの発生を防止することが出来る。 - 特許庁

To provide a control method of a power OFF/UP shift of a vehicular automatic transmission for preventing a shift shock by restraining the occurrence of an undershoot and a tie-up phenomenon.例文帳に追加

アンダーシュート及びタイアップ現象の発生を抑えて変速ショックを防止する車両用自動変速機のパワーオフアップシフトの制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic control device of an automatic transmission for preventing the occurrence of an engine blow-up and a tie-up by controlling releasing side oil pressure in the shape of considering the magnitude of input torque and an oil temperature.例文帳に追加

入力トルクの大きさや油温を考慮する形で解放側油圧を制御することによりエンジン吹きやタイアップの発生を防止する、自動変速機の油圧制御装置の提供。 - 特許庁

Specifically, products of developing countries were put on display and sale corners set up at Japan’s major airports in tie-up programs with JETRO and other entities. Events such as exhibitions of the Mekong and Pacific islands, and an African fair were also held.例文帳に追加

具体的には、JETRO等と協力して、国内主要空港において開発途上国産品の展示・販売コーナーを設置したほか、メコン展、太平洋諸島展、アフリカン・フェア等のイベントも開催した。 - 経済産業省

Komatsu NTC, Ltd., a major manufacturer of automobile-use machine tools in Toyama Prefecture, set up a local production firm in China in 1996 in tie-up with a Chinese local firm.例文帳に追加

富山県の自動車用工作機械製造大手のコマツＮＴＣ（株）では、1996年に中国に、地元企業と合弁で生産現地法人を設立。 - 経済産業省

In specific, establishing an overseas hub where it provide Japanese medical service through tie-up with an overseas medical institution, establishment of Japanese based medical institutions or medical check-up institutions aiming at the expansion of medial territory outside Japan (Figure 3-2-1-48).例文帳に追加

具体的には、国外の医療機関との提携や日系医療・健診機関の設置を通じて、日本の医療サービスを提供する海外拠点を設け、日本の国外医療圏を拡大していくことを目指すべきである（第3-2-1-48 図）。 - 経済産業省

Information related to a portable terminal 30 and information related to a tie-up site established on a public server 20, placing the commodity sold in the actual store are registered in an information storage part 11 in advance, and a history of access is registered in the information storage part 11 when the access to the tie-up site from the portable terminal 30 is performed.例文帳に追加

携帯型端末３０に関する情報と、公開サーバ２０上に開設された、実店舗で販売される商品を掲載した提携サイトに関する情報を事前に情報記憶部１１に登録しておき、携帯型端末３０から提携サイトにアクセスがあるとその履歴を情報記憶部１１に登録する。 - 特許庁

For example, some dishes are forcibly made out to be 'local dishes' or 'specialties' by a tie-up of local chamber of commerce and industry, a local commerce and industry association, a local government, the media etc, although these dishes originally have little relation to their local communities. 例文帳に追加

例えば、一部には、本来その地域とのゆかりが薄い料理であるにも拘らず、地元商工会議所・商工会や行政がマスコミ等とのタイアップで、強引に「郷土料理」「名物料理」に仕立てたケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, Kyoto Hotel decided to tie-up with Hotel Okura as one of its management restructuring measures, and became a member of Okura Hotels & Resorts in 2002 and renamed the main building 'Kyoto Hotel Okura.' 例文帳に追加

2001年に京都ホテルは経営再建策の一環としてホテルオークラとの業務提携を決定、2002年にオークラホテルズ&リゾーツに加盟して本館の名称を「京都ホテルオークラ」に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Shonai Bank and Hokuto Bank announced on May 14 that they had signed a basic agreement on a capital tie-up, with an eye to future business integration. 例文帳に追加

荘内銀行と北都銀行は５月14日に将来の経営統合を視野に入れた資本提携について、基本協定書を締結したという旨の公表をしたというふうに承知しております。 - 金融庁

Regarding the strong hope for cooperation expressed by the president of a second-tier regional bank, was it the hope to develop a business tie-up with Japan Post? 例文帳に追加

今の、第二地銀が「非常に協力してやりたい」という強い意思を示されたということなのですが、それは、例の、郵政との連携という意味での協力になるのでしょうか。 - 金融庁

I understand that Juroku Bank and Gifu Bank announced today that they will start negotiations about plans for the provision of capital support from Juroku Bank to Gifu Bank and a comprehensive business tie-up between them 例文帳に追加

本日、12月1日に、十六銀行と岐阜銀行が岐阜銀行に対する資本支援及び包括的業務提携に係る協議を開始するという旨の公表を行ったところと承知しております - 金融庁

To provide an advertising method in which both the advertiser and a uniform wearer can in a versatile manner and directly acquire factors to be examined, when selecting mutual tie-up partners.例文帳に追加

広告主及びユニフォーム着用者の双方が、提携先となるべき互いの対面相手を選定するに際して、検討すべき要因を多面的かつ直接的に入手し得る広告方法を提供する。 - 特許庁

The tie-up hotel has a guest room having the mattress allowing an easy specification change on the basis of the bedding trial specifications, and previously adjusts the mattress to the bedding trial specifications according to an accommodation or rest date of the customer.例文帳に追加

提携ホテルは、その寝具試用仕様に基づいて容易に仕様変更ができるマットレスを備えた客室を有しており、前記顧客の宿泊又は休憩日にあわせて予めマットレスを寝具試用仕様に調整しておく。 - 特許庁

Concerning the same merchandise, the price display of the other net shopping sites is retrieved, and while referring the bottom price, the price of a tie-up net shopping site is determined.例文帳に追加

同一の商品について他のネットショッピングサイトにおける価格表示を検索し、そのうちの最低価格を参照し、提携ネットショッピングサイトの価格を決定する。 - 特許庁

Upon receiving the article identification information and the consignee's address information from the consignee 3, the delivery company 2 sends a list of delivery business tie-up stores near the address to the consignee 3 based on the consignee's address information.例文帳に追加

配送業者２は荷受人３から荷物識別情報と荷受人居所情報とを受信するとその荷受人居所情報に基づいて当該居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗一覧を荷受人３に通知する。 - 特許庁

To provide a commodity order receiving and placement system using television and the Web capable of improving information provision to a viewer and improving a tie-up effect of a commercial or an entertainment program.例文帳に追加

視聴者に対しての情報提供の向上とＣＭや娯楽番組のタイアップ効果の向上を図れることのできるテレビとｗｅｂを用いた商品受発注システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an elevator device enhancing the safety of the rope tie-up work and the tension adjusting work and shortening the working time by arranging components of a machine room-less elevator while remaining an existing hydraulic jack.例文帳に追加

既設の油圧ジャッキを残したまま機械室レスエレベータの構成用品を配置し、ロープ掛けならびに張力調整作業の安全性向上と工事時間の短縮に貢献するエレベータ装置の提供。 - 特許庁

To enable a consignee to designate whether an article is to be delivered to the consignee's address or to a delivery business tie-up store near the address according to the consignee's convenience prior to delivery of the article.例文帳に追加

荷物を荷受人の居所に配送するのか居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗に配送するのかを荷受人の都合により配送前に指定できるようにする。 - 特許庁

A mail-order firm builds business tie-up with stores and/or department store and makes shipment of the ordered goods via the stores or department store located in the same city as the orderer (consumer) lives.例文帳に追加

通販会社は商店やデパートと業務提携し、注文を受けた商品を注文主（消費者）と同じ都市の商店やデパートから発送する。 - 特許庁