| 例文 |
two-tableの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 902件
The mechanism is provided with two table-driving devices 2 having a moving body 3, which can move straight in the direction perpendicular to the rotational axis 0 of the rotary table 1, and a link 4 arranged between the moving body 3 of each table-driving device 2 and an outside portion of the rotary table.例文帳に追加
回転テーブル1の回転中心線Oと直角をなす方向に直線移動しうる移動体3を有する2つのテーブル駆動装置2と、各テーブル駆動装置2の移動体3と回転体の外周寄りの部分との間に設けられたリンク4とを備えている。 - 特許庁
A first table tap 3 and a second table tag 4 are connected by a second cable 7, thereby enabling the electricity to be supplied to a power supply, such as many measurement devices and loggers without plugging too many power cords into two table taps.例文帳に追加
第一テーブルタップ3と第二テーブルタップ4が第二ケーブル7で接続された構成とすることで、二つのテーブルタップを蛸足配線することなしに、多数の計測装置やロガーなどの電源に電気を供給することを可能とする。 - 特許庁
A Z tilt stage comprises a base 10, a table 20 mounted on the base 10, a Z actuator 30 for driving the table so as to be positioned vertically, and two tilt actuators 40 for driving the table so as to be positioned in a tilt direction.例文帳に追加
Zチルトステージは、ベース10、これに搭載されるテーブル20、テーブルを垂直方向に位置決め可能に駆動するためのZアクチュエータ30、テーブルを傾斜方向に位置決め可能に駆動するための2つのチルトアクチュエータ40を含、む。 - 特許庁
A discharge characteristic table correction part 6g converts the discharge capacity from the discharge electric quantity between two determination points corresponding to two different reference charged states.例文帳に追加
放電特性表補正部(6g)は、二つの異なる基準充電状態のそれぞれに対応する二つの確定点間での放電電気量から放電容量を換算する。 - 特許庁
A map displaying means 21 is configured to display a frame representing a combination of two experiment conditions which are extracted from a planning table, as a two-dimensional map arranged in the form of a matrix.例文帳に追加
マップ表示手段21は、計画テーブルから抽出された2つの実験条件の組み合わせを示すコマを、マトリクス状に配列した2次元マップとして表示する。 - 特許庁
An index specified by a memory address of two-dimensional data is converted into other value based on a look-up table 1 according to the line of two-dimensional data extracted from the memory address.例文帳に追加
二次元データのメモリアドレスによって指定されるインデックスを、ルックアップテーブル1により、メモリアドレスから抽出される二次元データの行に応じて他の値に変換する。 - 特許庁
This apparatus is provided with a retrieval table including the power of two pieces of the total number of retrieval data by permitting the registration of the same entry.例文帳に追加
総検索データ数を同一エントリの登録を許容することにより2のべき乗個含む検索テーブルを備える。 - 特許庁
A first conveyance conveyor and a second conveyance conveyor are provided at two upper and lower steps on the lifting table 10 of a lifting and conveyance mechanism 1.例文帳に追加
昇降搬送機構1の昇降テーブル10には第1、第2の各搬送コンベヤが上下2段に設けられる。 - 特許庁
To provide a player in which mounts either one of the two kinds of disks whose diameters are different are mounted on the turn table in a simple constitution.例文帳に追加
直径が異なる2種類のディスクの何れをも、ターンテーブルに載置させる装置を、簡素な構成で提供する。 - 特許庁
The roller mechanism 6 includes a reciprocating drive table 20, a main roller 22, two intermediate rollers 32, a pressing structure and the like.例文帳に追加
ローラー機構6は、往復移動する駆動台20と、メインローラー22と、2個の中間ローラー32と、押圧構造などを含む。 - 特許庁
Two recognition marks 54, 55 are provided nearly, at the same height as the upper surface of the relay table 11 in the nozzle replacement unit 22.例文帳に追加
ノズル交換ユニット22には中継テーブル11の上面と略同じ高さに2つの認識マーク54、55を設けた。 - 特許庁
TWO-DIMENSIONAL CODE RECEIPT, DEVICE FOR USING IT, DEVICE FOR CREATING IT, AND TABLE FORMAT FORM CODE DECODER例文帳に追加
二次元コードレシート、二次元コードレシート利用装置、二次元コードレシート生成装置及び表形式帳票コード解読装置 - 特許庁
A table indicating the relation between the output ratios of the two magnetic sensors and angles is stored in a storage device 106.例文帳に追加
記憶装置106には、2つの磁気センサの出力の比率と、角度との関係を示す表が記憶されている。 - 特許庁
A two-axial driving system for driving one table is arranged so as to be shaped like L extended along an X axis and a Y axis.例文帳に追加
一枚のテーブルを駆動する2軸駆動系をX軸とY軸とに沿ってそれぞれ延びるL字型に配置する。 - 特許庁
First, print the bsdlabel from each of your disks (e.g. bsdlabel da0 | lpr), your file system table (/etc/fstab) and all boot messages, two copies of each. 例文帳に追加
最初に、 各ディスクのディスクラベルとファイルシステムテーブル (/etc/fstab)、 ブートメッセージ全体をそれぞれ 2 枚ずつ印刷します(たとえば disklabel da0 | lpr)。 - FreeBSD
The next two characters typed are looked up in a builtin table and the resulting character is inserted in the input stream.例文帳に追加
この次に入力された 2 文字は、組み込みのテーブルで検索され、得られた文字が入力ストリームに挿入される。 - JM
The combination of these two factors is believed to have increased the attractiveness of China and ASEAN4 as the locations of the companies' manufacturing activities in the future. (Table 2.2.51)例文帳に追加
この2つの要因が組み合わさることで生産機能の立地を誘引していると考えられる(第2-2-51表)。 - 経済産業省
Companies reporting their corporate GHG emissions have two reporting options (see table 1.1). 例文帳に追加
事業者のGHG排出に関する事業者報告は、2 つの報告方法から選択することができる(表1.1 を参照)。 - 経済産業省
Presently two young women with big hats and a young man in a check suit came in and sat at a table close by. 例文帳に追加
まもなく大きな帽子をかぶった若い女が二人とチェックのスーツの若い男が入ってきて近くのテーブルに着いた。 - James Joyce『カウンターパーツ』
The one or two-dimensional lookup table non-linearly maps the input value onto a node in the second lookup table and non-linearly maps the fractional value, or non-linearly maps the both values.例文帳に追加
1又は2次元ルックアップテーブルは、第2のルックアップテーブル内のノードへ入力値を非線形写像し、フラクショナル値を非線形写像し、又は、その両方を非線形写像する。 - 特許庁
In final bit stream generation 7, frequency information for Hofmann table generation is included in an output bit stream, and the frequency information has contents by which the conventional two-dimensional Hofmann table can be generated.例文帳に追加
最後のビットストリーム生成7では、出力ビットストリームに、ハフマンテーブル生成用の頻度情報を含ませるが、その頻度情報は従来の二次元ハフマンテーブルを生成できる内容をもつ。 - 特許庁
To provide a game table by which a limited storage capacity can efficiently be utilized by simply realizing continuous performance by coordination operation of two control function parts provided at the game table.例文帳に追加
遊技台に設けた2つの制御機能部の協調動作により、連続した演出を簡単に実現し、限りある記憶容量を効率的に利用できる遊技台を提供する。 - 特許庁
The coordinates laid-out on an XY table 31 is divided into cells of an appropriate area for expressing the coordinates by a two-dimensional matrix, and the matrix table (RAM 603) is assigned to each cell to be stored.例文帳に追加
XYテーブル31に割り付けられた座標を適当な領域のセルに分割し、二次元のマトリクスで表現し、各セルにマトリクステーブル(RAM603)を割り当て記憶させる。 - 特許庁
Win combinations are classified into two groups beforehand, and a regular game mode lottery probability table 34A and a special game mode lottery probability table 34B are prepared for the respective groups.例文帳に追加
予め当選役を2群に分類し、それぞれの群に対応して通常遊技モード用抽選確率テーブル34A、特別遊技モード用抽選確率テーブル34Bを準備した。 - 特許庁
The one or two-dimensional lookup table uses a standard linear interpolation technique to enable non-linear conversion between an input value and an output value obtained from the second lookup table.例文帳に追加
1又は2次元ルックアップテーブルは、標準的な線形補間技術を使用して、入力値と第2のルックアップテーブルから得られる出力値との間で非線形変換を可能にする。 - 特許庁
To provide a method for holding meanings having information configured of one-dimensional or two-dimensional array of a table, and for displaying the table on the display screen of user terminal equipment.例文帳に追加
テーブルの1次元または2次元的な配列で構成される情報が持つ意味を保持して,使用者端末装置の表示画面上にテーブルを表示する方法を提供する。 - 特許庁
Lottery roles are preliminarily classified into two groups and a lottery probability table 34A for normal game mode and a lottery probability table 34B for a special game mode are provided corresponding to the respective groups.例文帳に追加
予め当選役を2群に分類し、それぞれの群に対応して通常遊技モード用抽選確率テーブル34A、特別遊技モード用抽選確率テーブル34Bを準備した。 - 特許庁
Note that the FROM and WHERE clauses join a linking table PersonPhone that was not explicitly specified, because this table was necessary to join two of the tables containing the desired data.例文帳に追加
FROM 句および WHERE 句で、明示的に指定していない PersonPhoneテーブルが追加されていることに注目しましょう。 このテーブルは、必要なデータを含むテーブルを連結するために必要となるからです。 - PEAR
It has two main goals: Accessibility:Because of the abandonment of table tags and the addition of for attributes to the label tags and id attributes to the form elements, the generated output provides good accessibility. 例文帳に追加
目標は次の二点です。 アクセシビリティ:table タグを廃止してその代わりに labelタグの for 属性やフォーム要素タグのid 属性を用いることで、出力結果はアクセシビリティの高いものになります。 - PEAR
To make a policy table developed on an interface memory a table constitution which can hit a plurality of policies, and execute each of the poli cies to a packet which hits two or more policies.例文帳に追加
インタフェースメモリー上に展開されたポリシーテーブルを、複数のポリシーにヒットできるテーブル構成とし、2つ以上のポリシーにヒットするパケットに対してそれらの各ポリシーを実行する。 - 特許庁
Two sheets of circular trays are coupled by support posts to form a two step shape, a rotation table is attached to a lower step bottom face, small article containers are attached to an upper step tray, a lower step tray, and support post faces in the rotatable desktop two step small article container.例文帳に追加
2枚の円形トレーを支柱でつなぎ2段にして、下段底面に回転台を取りつけ、上段トレー、下段トレー、支柱面にそれぞれ小物入をとりつけた、回転する卓上2段小物入。 - 特許庁
The subcarrier generating means 2 stores a subcarrier table having subcarrier data denoting the two subcarriers by each input format of the chrominance carrier signal C and generates the two subcarriers in response to the input formats on the basis of the subcarrier table.例文帳に追加
サブキャリア発生手段2は、搬送色信号Cの入力フォーマットごとの、2つのサブキャリアを示すサブキャリアデータを有するサブキャリアテーブルが格納されており、サブキャリアテーブルに基づいて、入力フォーマットに応じた2つのサブキャリアを発生させる。 - 特許庁
Two music acquisition processing in two different configurations such as music information acquisition processing from a hash information service providing server and music information acquisition processing from a TOC(Table of Contents) information service providing server is selectively applied so that information acquisition can be executed.例文帳に追加
ハッシュ情報サービス提供サーバからの曲情報取得処理と、TOC(Table of Contents)情報サービス提供サーバからの曲情報取得処理との2つの異なる態様の曲情報取得処理を、選択的に適用して情報取得を実行する。 - 特許庁
A table holding means 126 holds a first table which correlates each of two or more random numbers to the first special play and correlates each of two or more random numbers to either the first special play or the second special play.例文帳に追加
テーブル保持手段126は、複数の乱数値のそれぞれを第1特別遊技に対応付けた第1テーブルと、複数の乱数値のそれぞれを第1特別遊技または第2特別遊技のいずれかに対応付けた第2テーブルの2つのテーブルを保持する。 - 特許庁
Regarding a plurality of words input as a set of metadata, for two words thereof, a co-occurrence frequency is acquired which indicates how many sets of metadata including the two words are present in the metadata list table and is stored in a metadata co-occurrence frequency table.例文帳に追加
メタデータのセットとして入力された複数の単語について、2つの単語毎に、その2つの単語を含むメタデータのセットがメタデータ一覧テーブルにどれだけ存在するかを示す共起頻度を取得し、メタデータ共起頻度テーブルに記憶する。 - 特許庁
The image data R which are not subjected to the separation processing and the high-order bit data of the separated data GB are used for address data, for reading cross-referenced table values from a color correction table and by using the table values, and the separated low- order bit data, a two-dimensional interpolation arithmetic operation is carried out.例文帳に追加
分離処理を施さない画像データRと分離されたGBの上位ビットデータとをアドレスデータとして色補正テーブルから対応するテーブル値を読み出し、テーブル値と分離された下位ビットデータとを用いて2次元補間演算を行う。 - 特許庁
When attaching the table 2, an extensible support 1a, 1b, 1c for the table 2 is extended to a headrest 4 and fixed by fastening to two supports of the headrest 4, and the table 2 is horizontally set to a lower portion of the fixed extensible support 1a, 1b, 1c.例文帳に追加
テーブル2の取り付けに於いては、テーブル2の伸縮支柱1a、1b、1cをヘッドレスト4まで伸ばし、ヘッドレスト4の二本の支柱に締め付け固定し、固定された伸縮支柱1a、1b、1cの下部にテーブル2を水平に設定する。 - 特許庁
To provide a table device free of the necessity for laminating two tables one over the other as in the conventional arrangement, a first table moving in the first direction and a second table moving in the second direction and excellent in the practical applicability allowing establishment of a still smaller size and thinner construction.例文帳に追加
従来のように第一方向に移動する第一テーブルと第二方向に移動する第二テーブルとを積層する必要がなく、更なる小型化・薄型化を実現できる極めて実用性に秀れたテーブル装置を提供する。 - 特許庁
The table is provided with a resilient body for cantilevering the end part of a plate to be a mounting table of the mounting table for the electronic appliance such as the notebook-sized PC with right and left link mechanisms and giving tension between two supports making vertical angles out of four supports of the link mechanisms.例文帳に追加
ノートパソコン等電子機器載置台の載置台であるプレートの奥側端部を左右のリンク機構で片持ち支持し、前記リンク機構の4つの支点のうち対角する2つの支点間に張力を与えるための弾性体を設ける。 - 特許庁
A cooking stove 2 on the top surface of a cooking table 1 is composed of at least two or more heating elements 3 in parallel arrangement.例文帳に追加
調理台1上面に設けたコンロ2を、少なくとも2つ以上の発熱体3を並列配置することで構成する。 - 特許庁
Thus, a color conversion table wherein features of two color conversion tables are kept as much as possible is generated.例文帳に追加
これにより、2つの色変換テーブルの特徴ができるだけ減殺されないようにした色変換テーブルを生成することができる。 - 特許庁
An auxiliary load on the piezo-actuator 17 in a compression direction is developed by two compression springs 15 incorporated in the main table B 24.例文帳に追加
ピエゾアクチェータ17の縮み方向の補佐用負荷をメインテーブルB24に内蔵された2本の圧縮バネ15によって行う。 - 特許庁
(2) When a worker suffers from two or more physical disabilities among those listed in appended table 2, his or her disability grade shall be the one for the most serious disability. 例文帳に追加
2 別表第二に掲げる身体障害が二以上ある場合は、重い身体障害の該当する等級による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The blade of a table tennis racket has a plurality of stacked substrates and a textile sheet arranged between two adjacent substrates of the substrates.例文帳に追加
また、曲げ弾性率のバラツキを容易に調整できるようなブレード及び卓球ラケットを提供することを目的とする。 - 特許庁
Table 2-1 shows the difference between the numbers and amounts of the two definitions of loss amount. Most of the differences in amounts between the losses based on gross amounts and the losses based on net amounts are caused by the differences in the money transfers that were recovered on the same day. 例文帳に追加
損失件数、損失金額のグロス金額とネット金額による違いは表2-1の通りである。 - 金融庁
Local trains run every one or two hours, in accordance with a time table arranged to connect with limited expresses at Miyazu Station and Amanohashidate Station. 例文帳に追加
普通列車は、宮津駅、天橋立駅での特急接続を考慮したダイヤとなっていて、1~2時間に1本運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a punch press control device capable of allowing a punch press comprising one pressing part and two table parts to perform the pressing with high efficiency.例文帳に追加
1加工部、2テーブル装置のパンチプレスに、高効率の加工を行わせることができるパンチプレス制御装置を提供する。 - 特許庁
The first excitation device 10 has the first vibrating table 11 excited at least in two directions by the first excitation means.例文帳に追加
第1加振装置10は、第1の加振手段によって少なくとも2方向に加振される第1の振動台11を有する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
