「valid until a」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A valid period is set as a time which is shorter than a time assumed on design as a time required from the hitting of a game ball until reaching the specific area.例文帳に追加

有効期間は、遊技球が発射されてから特定領域に到達するまでに要する時間として設計上想定される時間よりも短い時間として設定される。 - 特許庁

In the case of the valid key, a first backlight 24 illuminating the nearest adjacent part of the valid key and a second backlight 24 for illuminating a displaying part are continuously lighted up (step 34) until the lighting time set by the timer of the controlling part elapses.例文帳に追加

有効キーであれば、制御部のタイマで設定された点灯時間が経過するまで有効キーの最近隣部を照明する第１のバックライト24および表示部を照明する第２のバックライト24’を点灯継続する（ステップ34）。 - 特許庁

Legal protection of a registered trade mark is valid as of the filing date of an application for the registration of the trade mark (hereinafter application) until ten years as of the date of making the registration. 例文帳に追加

登録商標の法的保護は，商標登録出願(以下「出願」という)の出願日から，登録の履行日から10年経過するまで有効とする。 - 特許庁

The valid operation period is set when the jackpot advance notice is not executed within a period until the figure of the second train is once stopped and displayed from the start of a pattern variation game.例文帳に追加

操作有効期間は、図柄変動ゲーム開始から２列目の図柄が一旦停止表示されるまでの期間に大当り予告が実行されない場合に、設定される。 - 特許庁

When the customer buys/sells stocks or the like through a securities company or the like, the transaction of the execution condition, which makes the period of validity of an order by the customer valid until it is canceled, is added.例文帳に追加

証券会社等を通じて顧客が株式等を売買する場合に、顧客の注文の有効期間をキャンセルするまで有効とする執行条件の取引を加える。 - 特許庁

Further, the image of an operation track constituted of the valid coordinate data stored in the RAM, for which a width is changed corresponding to the remaining time until the respectively valid coordinate data are respectively invalidated, is generated, and game images including the image of the operation track are displayed.例文帳に追加

さらに、ＲＡＭに格納されている有効な座標データによって構成される操作軌跡の画像であって、各有効な座標データがそれぞれ無効化されるまでの残り時間に応じて幅が変化するような操作軌跡の画像を生成し、この操作軌跡の画像を含むゲーム画像を表示する。 - 特許庁

Article 21 A verification standard inspection mark affixed pursuant to the provision of Article 109 of the Old Act shall be deemed to be a verification standard inspection mark set forth in Article 104, paragraph 1 of the New Act. In this case, the valid period of said verification standard inspection mark shall last until the expiration date of the valid period set forth in Article 108 of the Old Act. 例文帳に追加

第二十一条　旧法第百九条の規定により付された基準器検査証印は、新法第百四条第一項の基準器検査証印とみなす。この場合において、当該基準器検査証印の有効期間は、旧法第百八条の有効期間の満了の日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a renewal set forth in the preceding paragraph is applied, when no disposition is implemented for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (referred to as a "Valid Period for Designation" hereinafter in this Article), the designation before the renewal shall remain in force until the disposition is implemented, even after the expiration of the Valid Period for Designation. 例文帳に追加

２　前項の更新の申請があつた場合において、同項の期間（以下この条において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication connection discrimination means 3 uses an error check code to discriminate whether the received link connection request signal (ACTC) is a valid signal, without errors each time it receives the link connection request signal (ACTC), until a timer expires and measures the number of reception times of the valid link connection request signal (ACTC).例文帳に追加

通信接続判定手段３は、タイマがタイムアウトするまで、接続要求信号（ＡＣＴＣ）が供給される毎に、誤り検出符号を用いて、供給された接続要求信号（ＡＣＴＣ）が誤りのない有効なものか否かを判定し、有効な接続要求信号（ＡＣＴＣ）の受信回数を計測する。 - 特許庁

If any person wishes to pledge his trademark rights, a written agreement shall be made and entered in the Register. No right of pledge shall be valid until such an entry has been made. 例文帳に追加

何人かが商標権に質権を設定しようとするときは，書面による契約がなされ，かつ，登録簿に記載されなければならない。そのような記載がされるまでは，質権は効力を生じない。 - 特許庁

The registration of a design shall be valid for 5 years counting from the filing date. Upon the expiration of this period of time, registration may be renewed each time for a new five-year period until the maximum time period for the protection of a design --25 years from the filing date --is reached.例文帳に追加

意匠登録は， 出願日から起算して5 年間有効とする。この期間が満了したときは， 登録は，意匠保護の最長期間－出願日から25 年－に達するまで5 年間ずつ更新することができる。 - 特許庁

The control portion 14 switches timeout time which is a time period from start of the position detecting operation until completion of the same, on tha basis of whether the detection state of the terrestrial magnetism detecting portion 12 is valid or invalid.例文帳に追加

前記制御部１４は、前記地磁気検出部１２の検出状態が有効または無効のいずれであるかに基づいて、該位置検出動作を開始してから停止するまでの時間であるタイムアウト時間を切り替える。 - 特許庁

To provide a data input interface for shortening a time required for a data inputting work by reducing the number of times of operations after wrong data are inputted until valid data are inputted, and saving any processing to review whether or not the data input is correctly operated.例文帳に追加

誤ったデータを入力してから正当なデータを入力するまでの操作回数を低減させ、データ入力が正しくなされたか否かの見直しを省き、データ入力作業に要する時間を短縮するデータ入力インターフェースを提供する。 - 特許庁

In both of the cases in which the special small prize symbol combination A and the special small prize symbol combination B won redundantly and the special small prize symbol combination B is won independently of the special small prize symbol combination A, reels are stopped in such a way that a white 7 symbol is preferentially drawn in onto a valid line until the two reel stop.例文帳に追加

特殊小役Ａおよび特殊小役Ｂが重複して当選した場合、および特殊小役Ｂが特殊小役Ａと重複せずに当選した場合のいずれの場合においても、２本のリールが停止するまでは白７図柄を優先的に有効ライン上に引き込むようにリールを停止させる。 - 特許庁

A handling method comprises receiving system information of a secondary component carrier of a plurality of component carriers via a first dedicated signaling, and maintaining the system information of the secondary component carrier valid until an update of the system information of the secondary component carrier is received via a second dedicated signaling.例文帳に追加

ハンドリング方法は、第１の個別シグナリングで複数のコンポーネントキャリアのうちのセカンダリコンポーネントキャリアのシステム情報を受信する受信ステップと、セカンダリコンポーネントキャリアのシステム情報の最新版が第２の個別シグナリングで受信されるまで、セカンダリコンポーネントキャリアのシステム情報を有効にし続ける維持ステップと、を含んでいる。 - 特許庁

An operation track image, which is composed by the valid coordinate data stored in the RAM, is generated so that its width could vary in response to a remaining time until the effective data are invalidated, and a game image including the operation track image is displayed.例文帳に追加

さらに、ＲＡＭに格納されている有効な座標データによって構成される操作軌跡の画像であって、各有効な座標データがそれぞれ無効化されるまでの残り時間に応じて幅が変化するような操作軌跡の画像を生成し、この操作軌跡の画像を含むゲーム画像を表示する。 - 特許庁

With respect to provisions relating to junmaishu, since the sake grading system was abolished in 1991, there was a provision, "with a polishing ratio of seventy percent or less" that was valid until December 31, 2003 and the polishing ratio was legally regulated in order to maintain the status of the name of "junmaishi." 例文帳に追加

また純米酒に関わる規定として、1991年に日本酒級別制度が廃止されて以降、2003年（平成15年）12月31日まで、「精米歩合が70%以下のもの」という項目があり、「純米酒」という名称に品格を持たせるために、精米歩合を法的に規制していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 (1) A verification mark affixed pursuant to the provision of Article 91, paragraph 1 of the Old Act shall be deemed to be a verification mark set forth in Article 72, paragraph 1 of the New Act. In this case, the valid period of the verification mark set forth in Article 91, paragraph 1 of the Old Act affixed to a specified measuring instrument specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 of the New Act shall last until the expiration date of the valid period set forth in Article 91, paragraph 2 of the Old Act indicated on such verification mark. 例文帳に追加

第十五条　旧法第九十一条第一項の規定により付された検定証印は、新法第七十二条第一項の検定証印とみなす。この場合において、同条第二項の政令で定める特定計量器に付された旧法第九十一条第一項の検定証印の有効期間は、これに表示された同条第二項の有効期間の満了の日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Elevation is continued until about twenty of scales (meters) formed in the bored part of the character "JONG SEI" are filled before a valid period to the operation of a main button 371 is started, whereby the meters reaches maximum and an aspect (completed shape) in which a predetermined subject is achieved in the button continuously hitting predict performance is once shown.例文帳に追加

メインボタン３７１の操作に対する有効期間が開始される前には、「雀聖」の文字の中抜きの部分に形成された２０程度の目盛り（メーター）が埋まるまで上昇を続けることにより、メーターが最大となり、ボタン連打予告演出における所定の課題が達成された態様（完成形）が一旦表示される。 - 特許庁

By monitoring a reception network line, and deciding whether or not there is electric energy on the cable in the form unique to the type of the network supported by a network adapter card, a host computing device is able to reduce the power of a transmitter/receiver associated with the network adapter card until valid network connection is detected.例文帳に追加

受信ネットワーク・ラインを監視し、ネットワーク・アダプタ・カードによって支援されているネットワークの種類に特有な形式でケーブルに電気エネルギーがあるかどうかを判断することにより、ホスト計算装置は、有効なネットワーク接続を検出するまで、ネットワーク・アダプタ・カードに関連付けられた送受信機の電力を削減することができる。 - 特許庁

(2) The provisions of this Act in the version valid until 30 September 2009 shall continue to apply to proceedings in regard to declaration of nullity of a patent or a supplementary protection certificate or to grant or withdrawal of a compulsory license or in regard to adaption of reimbursement for a compulsory license as fixed by judgment that were instituted before 1 October 2009 by filing a legal action to the Federal Patent Court. 例文帳に追加

(2) 2009年 9月 30日まで有効な条文での本法の規定が，2009年 10月 1日前に連邦最高裁判所に対する法的訴えの提起によって開始された，特許若しくは補充的保護証明書の無効，強制ライセンスの付与及び取下，又は判決によって定められた強制ライセンスの報酬の改定に関する手続に関し，引き続き適用される。 - 特許庁

The method further comprises the steps of allowing the registration server to inform the user that a new signature certificate will not be issued until the old signature certificate is revoked upon the server receiving information from the directory indicating that the identification use already possesses a signature certificate, thereby preventing an unauthorized user from ID spoofing to obtain a valid signature certificate.例文帳に追加

登録サーバが、名乗り出たユーザは既に署名認証を所有することを示す情報をディレクトリから受信したとき、登録サーバは、古い署名認証を廃止するまで、新たな署名認証を発行しないことをユーザに通知することによって、有効な署名認証を取得するための不正ユーザによるＩＤスプーフィングを防止する。 - 特許庁

A control part 40 makes both reference signal generation parts 22 and 30 update initially set N-bit data until synchronization is established, and an operation processing part 45 performs an error operation to the entire data of the payload part with the compared results of both comparison parts 27 and 36 after the synchronization is established as valid error determination results.例文帳に追加

制御部４０は同期確定するまで両参照信号発生部２２、３０に初期設定されるＮビットデータを更新させ、演算処理部４５は、同期確定後の両比較部２７、３６の比較結果を有効な誤り判定結果として、ペイロード部の全データに対する誤り演算を行う。 - 特許庁

The device includes a lapse time predicting means 13 calculating voltage valid values, frequencies and absolute phase angles of buses A and B and predicting lapse time until phases of voltages of the buses A and B are matched from reference time and a supply time calculating means 14 for calculating supply time of synchronous power supply based on a prediction value of lapse time and outputting a synchronous power supply operation signal.例文帳に追加

両母線Ａ、Ｂそれぞれの電圧実効値、周波数、絶対位相角を算出し、基準時から両母線Ａ、Ｂのそれぞれの電圧の位相が一致する迄の経過時間を予測する経過時間予測手段１３、および経過時間の予測値に基づき同期投入の投入時間を算出し同期投入操作信号を出力する投入時間算出手段１４を備えた。 - 特許庁

Article 17 The provision of Article 16, paragraph 3 of the New Act shall not apply to a measuring instrument for fitting to vehicles, etc. affixed with a verification mark set forth in Article 91, paragraph 1 of the Old Act which shall be deemed, pursuant to the provision of Article 15, paragraph 1 of the supplementary provisions, to be a verification mark set forth in Article 72, paragraph 1 of the New Act, until the expiration date of the valid period of said verification mark. 例文帳に追加

第十七条　附則第十五条第一項の規定により新法第七十二条第一項の検定証印とみなされた旧法第九十一条第一項の検定証印が付されている車両等装置用計量器については、当該検定証印の有効期間の満了の日までは、新法第十六条第三項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The observation gate means 13 uses the gate range calculated by the gate calculation means 15 until the observed value a is determined to be valid, after the initial value d has been obtained.例文帳に追加

そして、ゲート算出手段１５は、初期値ｄが取得されてからの時間が長いほど広くなるように、かつ初期値ｄの信頼性が高いほど狭くなるように、ゲート範囲を算出する、観測ゲート手段１３は、初期値ｄが取得されてから観測値ａが有効と判定されるまでの間、ゲート算出手段１５で算出されたゲート範囲を用いる。 - 特許庁

Article 2 With respect to the provisions of Article 4 through to Article 13 (including cases in which said provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 14) and of paragraph 2 of Article 14, it may be provided for in a Cabinet Order that these provisions are not applicable by designating the Foreign National and the sea area in each relevant provision; provided, however, that in the event that the period is provided for in a Cabinet Order, such exclusion of application shall only be valid until the expiration of such period. 例文帳に追加

第二条　第四条から第十三条まで（第十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第十四条第二項の規定については、政令で、当該規定ごとに外国人及び海域を指定して適用しないこととすることができる。ただし、政令で期限を定めたときは、その期限までの間に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If it transpires in the course of court proceedings that the decision depends on the preliminary question of whether the trade mark right in respect of which the infringement is claimed, is valid in accordance with the provisions of this law, and if the court has suspended proceedings until a legally effective decision has been passed on the preliminary question by the Patent Office at which the preliminary question had already been brought to trial prior to the beginning of or during the court proceedings, the judgment shall be based on that decision. 例文帳に追加

訴訟手続中に，そこでの決定が，侵害されたと主張されている商標権が本法の規定に従って有効であるか否かという先行問題に依存していることが明らかになり，かつ，裁判所が，訴訟手続の開始前又は訴訟手続中に，審理を受けるために当該先行問題が既に提起されている特許庁によって当該先行問題について法律的に有効な決定がされるまで，その訴訟手続を中止した場合は，判決は特許庁の決定を基礎としなければならない。 - 特許庁

In all legal proceedings relating to a trade mark registered in the Register (including applications under section 45) the original registration of the trade mark under this Act shall, after the expiration of seven years from the date thereof, be taken to be valid in all respects unless it is shown . (a) that the original registration was obtained by fraud; (b) that the trade mark offends against section 14; or (c) that the trade mark was not, at the commencement of the proceedings, distinctive of the goods or services of the registered proprietor, except that this section shall not apply to a trade mark registered under the repealed Ordinances and incorporated in the Register pursuant to subsection (3) of section 6 until after the expiration of three years from the commencement of this Act.例文帳に追加

登録簿に登録されている商標に関するあらゆる法的手続(第45条に基づく請求を含む。)において，本法に基づく商標の原登録は，登録日から7年が経過した後にはすべての点において有効なものとみなされる。ただし，次のことが明らかにされるときはこの限りでない。 (a) 原登録が詐欺により取得されたこと (b) 当該商標が第14条に違反すること，又は (c) 当該商標が，手続開始時において，その登録所有者の商品若しくはサービスについての識別性を欠いていたこと 本条は，廃止された法令に基づき登録された商標で第6条(3)により登録簿に組み込まれたものには，本法の施行後3年が経過するまでは適用されない。 - 特許庁