witchを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 653件
You've done great, homura. you've raised madoka to become the most powerful witch ever.例文帳に追加
君がまどかを最強の魔女に育ててくれたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is a trace of the magical power left behind by yesterday's witch.例文帳に追加
これが昨日の魔女が残していった魔力の痕跡 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm the witch. a frightful woman who inflicts pain and enjoys doing so.例文帳に追加
私は魔女 痛みを与えて それを喜ぶ 恐ろしい女...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Oh yeah so it's going to the daimon area to the witch sucker.例文帳に追加
あぁ そうそう 魔女やっつけに ダイモンエリア行くんだっけ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This cemetery is filled with the remains of our witch ancestors.例文帳に追加
この墓地は満たされてる 私たち魔女の先祖の遺骨で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This magical barrier was probably created by a familiar, not a witch.例文帳に追加
この結界は 多分魔女じゃなくて使い魔のものだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They won't kill the witch, but they will stun the crap out of her.例文帳に追加
魔女は殺せないけど 気を失わせることは出来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But my action angered the Wicked Witch of the East, 例文帳に追加
でも東の邪悪な魔女はそれを見て腹をたてました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"Bring me proof that the Wicked Witch is dead, 例文帳に追加
「西の邪悪な魔女が死んだという証拠を持ってきなさい。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
So the Wicked Witch laughed to herself, and thought, 例文帳に追加
そこで邪悪な魔女はこっそり笑ってこう思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West." 例文帳に追加
「でも西の邪悪な魔女を訪ねていったと思ったが」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked, 例文帳に追加
それから魔女は大きな毛むくじゃらのライオンを見ました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The point is... is that he is the one behind this witch hunt.例文帳に追加
この真意は それは彼よ この迫害の背後にいるのは1人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought the witch may have put poison in the apple.例文帳に追加
魔女が あのリンゴに 毒を 入れたかもしれないと思ったんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that book is very interesting. because it's about witch trials例文帳に追加
この本はとても興味深いものです なぜなら魔女裁判や - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A witch hexed him to commit those murders and to kill himself.例文帳に追加
魔女が呪いをかけた 殺人を犯すように そして自身をも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If a wish is not decided before hitting this witch例文帳に追加
この魔女をやっつけるまでに願いごとが決まらなかったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You have to wait for it eat four or five people and become a witch.例文帳に追加
だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Driven by the media and social justice, witch hunt by the citizens例文帳に追加
メディアと社会正義に駆られた 市民達による魔女狩りが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As dorothy looked in wonder, the witch began to shrink away.例文帳に追加
ドロシーがびっくりして見ていると 魔女は縮みはじめました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So where... is this gifted little swamp witch that everyone's been talking about?例文帳に追加
それで 皆が話していた 沼の魔女というのは どこにいる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're not witch enough to pull off something this delicate.例文帳に追加
あなたには こんな繊細な事が 出来る魔力は無かったでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think we should be sure she's the witch before we arouse her suspicions.例文帳に追加
実際に魔女って確かめなければ 嫌疑を受ける前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
An average witch is born with a few natural gifts.例文帳に追加
平均的な魔女は数種類の 天賦の才を持って産まれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A witch may hatch if it absorbs any impurity beyond this.例文帳に追加
これ以上の穢れを吸ったら 魔女が孵化するかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This card can special summon a fortunetelling witch one level lower that a fortunetelling witch's level that's on the field, from my hand!例文帳に追加
このカードは フィールドの占い魔女1体の レベルより - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She and the witch came into this room, and they never came out.例文帳に追加
彼女と魔女が この部屋に入って 二度と出てこなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am not as powerful as the Wicked Witch was who ruled here, 例文帳に追加
ここを支配していた東の魔女ほどの力はないけれど。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"I thought you asked Dorothy to kill the Witch," 例文帳に追加
「魔女を殺せというのはドロシーに頼んだことじゃないんですか」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
But as long as the Witch lives, you must remain a coward." 例文帳に追加
でも魔女が生き続ける限り、おまえも臆病なままです」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her, 例文帳に追加
魔女は笑いながら言いました。「それでも靴はもらっとくよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"Yamanba-zu" (A Mountain Witch) (important cultural property) Itsukushima-jinja Shrine (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture) 例文帳に追加
『山姥図』(重要文化財)厳島神社(広島県廿日市市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Let the part of you that's just an imitation of some other witch die.例文帳に追加
あなたの中で 別の魔女を 模倣している部分を 捨てなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They'll need a cloaking spell, and for that, they'll need a witch.例文帳に追加
奴らは クローキング呪文が必要になる そのためには 魔女が要る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should wait for it to eat 4 or 5 people and become a real witch.例文帳に追加
だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would you please tell the court from which witch or wizard you took this wand?例文帳に追加
どの魔女からこの杖を奪ったのか 教えてくれないかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You just have to wait until it eats around 4 or 5 people and becomes a witch.例文帳に追加
だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, last night, this sweet young witch comes along and offers me my release, and I said例文帳に追加
昨夜 可愛い若い魔女が来て 私の解放を提案した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You just have to wait until it eats around four or five people and becomes a witch.例文帳に追加
だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The white witch hasn't found out anything about him meeting me.例文帳に追加
白い魔女はタムナスさんが私と会った 事に気がついていないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They tried to burn the witch, they turned on the fire but...例文帳に追加
皆が魔女を焼こうとした。 人々は魔女が死ぬのを見に来た。 でも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe your young witch has grown partial to his company.例文帳に追加
恐らく お前の若い魔女娘は 奴を次第に 気に入ったのだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As for rapunzel, the witch had banished her to a swamp in the darkest depths of the forest.例文帳に追加
魔女は ラプンツェルを 森の奥の 暗い沼に追放しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West," replied the Beast. 例文帳に追加
獣は申します。「ドロシーが西の邪悪な魔女を殺すのを手伝え。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)