「yearly」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public. 例文帳に追加

（班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was mainly consisted of the yearly yield of tax and the interest on suiko from shozei. 例文帳に追加

主として毎年の租税収入と正税からの出挙による利息分から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.' 例文帳に追加

改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, however, the yearly ramune production has dropped to around 15,000 kiloliters. 例文帳に追加

しかし今日では，ラムネの年間生産量は約１万5000キロリットルに減少している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The owner must yearly renew the offering request, confirming its terms. 例文帳に追加

特許権者は毎年ライセンスの提供を更新し，その条件を確認しなければならない。 - 特許庁

For maintaining the certificate, the proprietor shall pay yearly administrative fees according to the special regulations. 例文帳に追加

証明書の効力を維持するために，所有者は，特別の規則に従って年金を納付する義務を負う。 - 特許庁

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」 報告 - 厚生労働省

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Health, Labour and Welfare established a "New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" ("5 Yearly Plan") in March 2007 with the objective of evaluating the accomplishments of the "3 Yearly National Clinical Trial Activation Plan" ("3 Yearly Plan") that had been implemented since April 2003, setting new challenges and further developing the implementation system.例文帳に追加

平成15 年4 月より実施してきた「全国治験活性化３カ年計画」（以下「３カ年計画」という。）の成果を評価し新たに課題を設定し、より一層の実施体制の整備を目的として、 平成19 年3 月に文部科学省及び厚生労働省は「新たな治験活性化５カ年計画」（以下「５カ年計画」という。）を策定した。 - 厚生労働省

At Chojidani (at an altitude of 640 m) in the eastern part, located approx. 300 m higher in the altitude than the premises of the administration building, the yearly air temperature average is approx. two degrees lower than the average for the administration building, and the yearly average of rain fall is around 400 mm to 600 mm more than the average for the administration building. 例文帳に追加

標高が事務所構内より約300m上昇する東部の長治谷(標高640m)では、事務所構内に比べて年平均気温が約2℃低く、降水量も400-600mm程度多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the amount of kosa (in weight) produced yearly, it is estimated that 1 to 5 tons per a square kilometer fall in Japan yearly and around 15 tons per a square kilometer in Beijing monthly. 例文帳に追加

黄砂の年間発生量は年間質量の比較で、降下量は日本で1年間に1km2あたり1-5トン、北京で1ヵ月間に1km2あたり15t程度と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an yearly information processing verification method and a semiconductor capable of checking the normal operation of software or the like, when yearly setting information is changed.例文帳に追加

年設定情報の変更を行なった場合にソフトウェア等が正常に稼動することを確認することができる年情報処理検証方法および半導体装置を提供する。 - 特許庁

Measuring software normally operating is prepared, in a state where yearly information stored in a measuring instrument is set to current yearly information, the measuring software is executed and a measured result is outputted.例文帳に追加

測定装置が保有する年情報を現在の年情報に設定した状態で、正常に動作する測定用ソフトウェアを準備し、測定用ソフトウェアを実行し測定結果を出力する。 - 特許庁

On the surface of the calendar table 4A, a model of the sun 5 and a model of yearly round globe 6 are provided and also an earth yearly round calendar 4 of a year, 12 months and 365 days is provided.例文帳に追加

カレンダーテーブル4Aの面上には太陽モデル5と公転地球儀モデル6を設けると共に一年間、１２ヶ月、３６５日の地球公転カレンダー4が設けられる。 - 特許庁

Consequently, the basic data needed to calculate the yearly thermal load coefficient of the building are automatically inputted without any operator's intervention to automate the calculation of the yearly thermal load coefficient and the output of the calculation sheet and area calculation reason diagram.例文帳に追加

これで、建物の年間熱負荷係数の計算に必要な基礎データが人手に頼ることなく自動的に入力され、年間熱負荷係数の算出と計算書および面積拾い根拠図の出力が自動化される。 - 特許庁

As for market scale, it is anticipated that the power generation sector amounts to approximately 3.5trilliondollars in total during the period of between 2008 and 2020 (Yearly average 266.6billion dollars), The transmission and distribution field amounts to approximately 3.4billion dollars (Yearly average261.4billion dollars).例文帳に追加

2008 年～2020 年までの間に、発電部門総計で約3.5兆ドル（年平均2,666 億ドル）、送配電部門で約3.4 兆ドル（年平均2,614 億ドル）の市場規模が見込まれている（第3-2-1-75 図）。 - 経済産業省

In addition to infrastructure development for the clinical trial implementation system that was undertaken in the 3 Yearly Plan, the necessity of responding to issues relating to the reinforcement of the implementation systems for the entirety of clinical research leading to the infrastructure development was pointed out for the establishment of the 5 Yearly Plan, and thus the "Expected Image of Clinical Trials and Studies from the Implementation of the 5-Yearly Plan" was indicated and priorities for its accomplishment (action plan) was established in the 5 Yearly Plan.例文帳に追加

５カ年計画の策定にあたり、３カ年計画で取り組んだ治験実施体制の基盤作りのみならず、それとつながる臨床研究全体の実施体制の強化に関わる課題への対応の必要性が指摘され、同計画では「５カ年計画の実施により期待される治験・臨床研究の姿」を示しその達成にむけた重点的取組事項（アクションプラン）を設定したところである。 - 厚生労働省

This is because the farmer can concentrate on the production of sakamai with an assurance of yearly income. 例文帳に追加

そのほうが、農家にとっても一年の収入が保証されているので安心して酒米作りに専念できるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Regarding these Kasuri, about two to three million rolls were yearly manufactured at the peak, and any of Kasuri mentioned above is manufactured in small quantity today. 例文帳に追加

※これらの絣は最盛期には年間200〜300万反を生産したが、現在の生産量はいずれも少量である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Niiname-sai Festival, in which an emperor devotes the Shinkoku (the first crop of the year) to the God and also eats it himself, was called 'Yearly daijo' in ancient times. 例文帳に追加

その年の新穀を天皇が神に捧げ、天皇自らも食す新嘗祭のことを、古くは「毎年の大嘗」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto prefectural government provided a loan of 800 yen for construction costs of each bangumi school, half of which was scheduled to be repaid in yearly installments over a period of ten years with no interest. 例文帳に追加

建設費は、各番組に対して、京都府から800円が貸与され、半額が無利子の10年年賦で返済の予定とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records of the yearly events associated with the rituals and ceremonies of the Imperial Court show that, while serving as the Crown Prince's adviser, he participated in horse races hosted by FUJIWARA no Michinaga. 例文帳に追加

東宮大進時代には朝廷の儀礼や典礼関係の年中行事に記録が見られ、藤原道長の主催した競馬などに参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it had no full-time Shinto priest, members of Miyaza took the role of Shinto priest on a yearly rotation, which was called the Toya system (a person- or family-on-duty system). 例文帳に追加

専任の神職を持たず、宮座の構成員が年番で神主役を務める当家（とうや）制を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two ways to assume the post of Shinto priest who performed rituals; Ichiro took the position; members of Otona did on a yearly rotation (Ichinen Kannushi, Nenban Kannushi). 例文帳に追加

祭事の執行にあたる神主には一臈が就任する場合と乙名の中で年番で交代する場合（一年神主・年番神主）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation of the Ritsuryo system, which officially started in the 8th century, was an individual-controlling system: rulers determined the number of people, according to family register and the yearly tax registers, and taxed those people. 例文帳に追加

8世紀に本格的に始まった律令制の根幹は、戸籍・計帳によって人民を把握し、課税の対象とする人別支配であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These areas where kosa originates are dry lands with an yearly amount of rain fall less than 500 mm or less than 100 mm in some places. 例文帳に追加

これらの発生地は、おおむね年間降水量が500ｍｍを下回り、所によっては100mm以下という乾燥地帯である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the data, maximum approx. 20 percent of the yearly occurrences were concentrated in April, with approx. 70 percent in the four-month period from March to June. 例文帳に追加

それによると、最多の4月に年間の約20%が集中し、3月-6月の4ヶ月間に年間の約70%が集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another estimate, the yearly damage due to kosa was 1.5 billion yuan in 1980s (according to Yang and Lu, in 2001). 例文帳に追加

また別の推定では、1990年代の黄砂に伴う経済損失は年間15億元（YangおよびLu,2001年）だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an estimate by the South Korean government, the yearly economic loss due to kosa amounts to three to five trillion won. 例文帳に追加

韓国政府の推定によれば、黄砂の諸影響による同国での経済損失は、年間およそ3兆-5兆大韓民国ウォンにも達するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another estimate, the total of the amount of damage due to kosa in the medical and welfare areas and of the cost needed for the measures taken against kosa is 364 billion won yearly (according to Kang, 2004). 例文帳に追加

別の推定によれば、黄砂による医療・福祉分野の被害額や黄砂への対策費用は、年間3,640億ウォン（Kang,2004年）だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the family registration system and Keicho (the yearly tax registers) in the ancient times, rice land was allotted to nobles and people who had obtained the qualifications for receiving rice land from the government. 例文帳に追加

古代の戸籍制度・計帳に基づいて、政府から受田資格を得た貴族や人民へ田が班給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The riso-fumyo system (a percentage/unit of the yearly land tax yield taken in by the manager of an estate), which appeared after the latter half of the ninth century, awarded the wealthy class a contract for suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the seventh through twelfth centuries). 例文帳に追加

9世紀後半から見られた里倉負名（りそうふみょう）体制は出挙を富豪の輩に請け負わせる手法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the former half of the 10th century, the rule over people under the Ritsuryo system was destructed in which people and farmers were controlled with family register and keicho (the yearly tax registers). 例文帳に追加

10世紀前期ごろから、人民百姓を戸籍・計帳により把握する律令制的な人別支配が崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system, which officially started at the beginning of the 8th century, controlled farmers and citizens based on family registers and the yearly tax registers. 例文帳に追加

8世紀初年に本格的に始まった日本の律令制は、戸籍・計帳を元にして百姓・人民を把握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military expenditures of the government reached a vast amount of \\41 million, almost all of the yearly tax revenue of \\48 million. 例文帳に追加

政府の西南戦争の軍事費は4100万円にのぼり、当時の税収4800万円のほとんどを使い果たすほど莫大になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system enabled the creation of the family register and yearly tax records, which were to be used as the original registers in allotting land, imposing taxes, and conscription. 例文帳に追加

この制度の下で、班給・課税・徴兵の台帳となる戸籍・計帳の作成が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 koku of rice corresponded to the yearly consumption of rice per adult; therefore it was natural to make an area, brought 1 koku of rice, into a unit. 例文帳に追加

米1石は大人1人の1年間の消費量に相当することから、米1石が穫れる面積を単位とするのは自然なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This yearly pension continued for the rest of each recipient's life, and as the scope of Japan's wars continued to widen, the number of recipients rapidly surged, developing into a significant burden on the national treasury. 例文帳に追加

この年金は終身年金であったが、戦争の拡大に次ぐ拡大で受章者が急増し国庫の大きな負担になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plan was to sell the properties, into which approximately 14,000,000 yen had been invested, at a price of 380,000 yen (yearly installment for thirty years at 0 % interest). 例文帳に追加

およそ1400万円の費用を投じたものを38万円（無利息30年賦）で払下げるというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 was to specify a people-controlling system called ancient Koseki seido (family registration) and keicho (yearly-tax registers) and a land-controlling system called Handen Shuju ho (periodic reallocations of rice land). 例文帳に追加

第3条は、古代の戸籍制度・計帳という人民支配方式と、班田収授法という土地制度について定めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koseki, keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju are terms first seen in Taiho Ritsuryo and do not appear in written materials before that. 例文帳に追加

戸籍、計帳、班田収授は大宝律令で初めて見られる用語であり、それ以前の文書には出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the embankment works to prevent flooding of the Yamato-gawa River from heavy rain could not be met by the official budget, he vigorously pushed through the plan by paying for it out of his and his senior officer's yearly salary. 例文帳に追加

大雨で氾濫する大和川の治水工事を官費では間に合わないので自分や幹部の年俸を拠出して積極的にすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than letters, official documents of the time, such as ancient family registration system, calendar, keicho (the yearly tax registers), and Shibo-cho (record of the dead), were found. 例文帳に追加

手紙などのほか古代の戸籍制度・暦・計帳・死亡帳など当時の公文書も見つかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those terms, koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju (periodic reallocations of rice land) were terms used for the first time in the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), and they never appeared in documents before that. 例文帳に追加

だが、戸籍・計帳・班田収授は大宝律令で初めて見られる用語であり、それ以前の文書には出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me tell you about the Bowmanville Santa Claus Parade, a yearly winter event in Bowmanville, Canada. 例文帳に追加

カナダ・ボーマンビルでの毎年恒例の冬のイベント，ボーマンビル・サンタクロースパレードについてお話します。 - 浜島書店 Catch a Wave

This period is calculated in five-yearly periods, the first period commencing on the date of registration, with the subsequent periods following without interruption.例文帳に追加

この期間は5年ごとに計算され，最初の期間は登録日に開始し，その後の期間が中断なく続く。 - 特許庁