「創案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

相対性理論の創案者はアインシュタインであった。例文帳に追加

The theory of relativity originated with Einstein.  - Tanaka Corpus

後者はやや後世の創案である。例文帳に追加

The latter bamboo was designed later in history than the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手織錦を創案し、織物に立体的表現を取り入れた。例文帳に追加

He invented hand weaved cotton which adopted three-dimensional expression on fabrics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文体の創案者は老儒学者の姜ウィともいわれる。例文帳に追加

It is said that the newspaper's writing style was created by a Confucian scholar Wi KANG (姜ウィ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真理がわれらを自由にする」の句は羽仁五郎の創案になるものである。例文帳に追加

The phrase 'truth makes us free' originated with Goro HANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズを出すアークを用いない注射針溶融処理装置を創案する。例文帳に追加

To devise an injection needle melting disposal apparatus without using an arc emitting noise. - 特許庁

そうすると突然 農業は人間の技術でも 創案でもなく例文帳に追加

And agriculture suddenly appeared to me not as an invention, not as a human technology - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今では私たちは新しい意見の創案者を死刑にしたりしないし、例文帳に追加

It will be said, that we do not now put to death the introducers of new opinions:  - John Stuart Mill『自由について』

中国天台宗の開祖である天台大師・智顗が創案したとされる。例文帳に追加

It is said that ichinen sanzen was created by Chigi, who was a Tendai Daishi and the founder of Chinese Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の茶人で、食通でもあった北村祐庵（堅田幽庵）が創案したとされる。例文帳に追加

It is said that Yuan yaki was invented by a chajin (master of the tea ceremony) from the Edo period, Yuan KITAMURA (Yuan KATADA), who is also known as a gourmet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス組成中に鉛を含まなくても、放射線遮蔽性能が高いガラスを創案すること。例文帳に追加

To provide glass which has a high capability for radiation shielding even if lead is not contained in the glass composition. - 特許庁

ドイツ人のオペラ作曲家で、劇とショーと音楽を融合したミュージカル劇の創案者（1813年−1883年）例文帳に追加

German composer of operas and inventor of the musical drama in which drama and spectacle and music are fused (1813-1883)  - 日本語WordNet

隻手の声（せきしゅのこえ）、隻手音声（せきしゅおんじょう）は、白隠が創案した禅の代表的な公案のひとつ。例文帳に追加

Sekishu no koe' or sekishuonjo (The sound of the one hand) was one of the representative Koans of Zen, invented by Hakuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五線譜の採用は途中で断念したものの、7孔尺八に関しては上田創案のものが現在でも使用されている。例文帳に追加

Although the Ueda school eventually abandoned five-line Western notation, the seven-hole shakuhachi developed by the Ueda school continues to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司を創案したのは「與兵衛鮓」華屋與兵衛とも、「松の鮨（通称、本来の屋号はいさご鮨）」堺屋松五郎ともいわれる。例文帳に追加

It is said that Nigiri-zushi was invented by Yohe HANAYA of 'Yohe's Sushi,' or by Matsugoro SAKAIYA of 'Matsu no Sushi' (commonly called name; original name of shop was Isago Sushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に後醍醐天皇の創案という伝説を持つ「金輪寺」は、茶会では薄器の中でも挌が高いものとして扱われる。例文帳に追加

Among the others, the 'kinrinji' tea caddy is regarded as the highest-ranked usuki (usuchaki) and treated as such, since the legend has it that it was created by the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前握りずしの創案者は、両国は「與兵衛鮓（よへいずし）」の華屋與兵衛とも安宅の「松之鮨（まつのずし）」、堺屋松五郎ともいわれる。例文帳に追加

It is said that Edomae-nigiri-zushi was invented by Yohei HANAYA at the 'Yohei-zushi' in Ryogoku, or by Matsugoro SAKAIYA at the 'Matsuno-zushi' in Ataka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレットとしてＬＣＤ、ＰＤＰ用ガラス基板が使用可能であると共に、高い機械的強度を有する強化ガラスを創案する。例文帳に追加

To invent a tempered glass capable of using glass substrates for LCD and PDP as cullet and having a high mechanical strength. - 特許庁

氷盤上に積雪がある場合に効果的な砕氷を行なうことができる砕氷船及びその操船方法を創案する。例文帳に追加

To provide an ice breaker and a steering method therefor capable of breaking ice effectively when snow is accumulated on ice floe. - 特許庁

元は村田珠光の創案と伝えられ真台子と同寸だが、現在一般に見られるのは千利休が炉用に改変した小型のもので、幅75cm奥行き38cm高さ60cmほどである。例文帳に追加

Originally planned and created by Juko MURATA, it was the same size as shin daisu, but today the one which is more commonly seen is a smaller one modified for ro (a square box installed into the floor of a tea ceremony room to make a charcoal fire) by SEN no Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来には、江戸時代の駿河国の料理人・半平（はんぺい）が創案したところからこの名がついた、また椀蓋で半月型に整形したことから名がついたなどの多くの説がある。例文帳に追加

The name came from the person who first made hanpen, who was a chef in Suruga Province named Hanpei, or there is another theory that it was called Hanpen since it was shaped into half moon shape with the top of Japanese soup bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は澤村宗十郎(初代)が元文元年江戸中村座で梅の由兵衛を演じた際に創案した茶の錣頭巾にあるとされ、これが当時大いに流行したところから宗十郎頭巾の名が行われた。例文帳に追加

Sojuro-zukin is said to have originated from "chano-shikoro-zukin" (brown-colored hood with 'shikoro') which was firstly worn by Sojuro SAWAMURA Ⅰ (Kabuki actor) in 1736, who played the role of UME no Yoshibei at Edo Nakamura-za Theater wearing the zukin, which became all the rage at that time and began to be called Sojuro-zukin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとつは握りずしを創案し、それまで押しずしなど、上方風のすしが中心だった江戸市中のすし屋が、握りずし一色に一変したという解釈。例文帳に追加

One interpretation is that sushi shops in Edo, as a result of the invention of nigiri-zushi, completely shifted their attention from the Kansai-area style sushi such as oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients) to nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「串呂哲学」という名称は、三浦芳聖が1956年（昭和31年）に著述した『串呂哲学第一輯－絶対真理の解明』の原稿を読んだ京都の両洋学園長・中根正親（中根式速記法の創案者）が名付けたと言われている。例文帳に追加

The name 'Kanro Philosophy' is said to have been coined by Masachika NAKANE (developer of Nakane Method of Stenography), President of Ryoyo Gakuen School, who read the manuscript of "Kanro Tetsugaku Part 1 - Clarification of Absolute Truth" written by Yoshimasa MIURA in 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合理化提案とは，製造技術又は操作技術の改善案，及び職場における安全と健康保護の問題又は環境保護の問題の解決案をいう。合理化提案の創案者は，自己の提案を処分する権利を有する。例文帳に追加

A rationalization proposal shall be any technical improvement of a manufacturing or operational nature and any solution to a problem of safety, protection of health at work or protection of the environment the rationalizer shall have the right to dispose of his proposal.  - 特許庁

合理化提案の創案者は，自己の合理化提案が使用者の事業又は活動の範囲内にある場合は，当該合理化提案を使用者に申し出るものとする。例文帳に追加

A rationalizer shall offer to his employer his rationalization proposal if it falls within the scope of his employer's work or activities.  - 特許庁

合理化提案の創案者は，使用者が合理化提案の申出の受諾とその報酬に係る契約を申出の受領から2月以内に締結しない場合(第74条)は，自己の合理化提案を制限なしに処分することができる。例文帳に追加

The rationalizer shall have the right to dispose unrestrictedly of his rationalization proposal if his employer does not conclude an agreement for the acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration within two months as from receipt of the offer (Section 74).  - 特許庁

合理化提案を実施する権利は，使用者と合理化提案創案者との間で合理化提案の申出の受諾及び報酬に係る契約が締結された時に開始する。例文帳に追加

The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizer.  - 特許庁

合理化提案創案者証が発行されている合理化提案の実施にかかる報酬についての請求権で本法の施行前に生じたものについては，旧法を適用する。例文帳に追加

Claims to remuneration for exploitation of a rationalization proposal for which a rationalizer's certificate has been issued and that originated before the entry into force of this Act shall be governed by prior law.  - 特許庁

可撓性を有しつつ、絶縁性、耐熱性および表面の平滑性に優れ、しかも軽量の基板を創案することにより、可撓性を有し、且つ電池特性等が良好なリチウムイオン電池を作製すること。例文帳に追加

To manufacture a lithium ion battery having flexibility and excellent battery characteristics by inventing a substrate having excellent insulating property, heat resistance and surface smoothness while having the flexibility. - 特許庁

高いプロトン伝導性又はプロトン・電子混合伝導性を有すると共に、中温域で動作可能であり、しかも緻密な構造を有する伝導性材料を創案する。例文帳に追加

To invent a conductive material having high proton conductivity or mixed proton-electron conductivity, capable of operating in a medium temperature range, and having a dense structure. - 特許庁

レーザー光による局所加熱に好適な有機ＥＬディスプレイ用封着材料を創案することにより、信頼性の高い有機ＥＬディスプレイを作製すること。例文帳に追加

To manufacture an organic EL display with high reliability by creating a sealing material for organic EL displays suitable for local heating with laser beam. - 特許庁

本発明は、封着材料付きガラス基板を作製する際に、有機バインダーを完全に焼却除去し得る方法を創案することにより、有機ＥＬデバイスの長期信頼性を高めることを技術的課題とする。例文帳に追加

To secure long-term reliability of an organic EL device by inventing a method capable of completely removing an organic binder by incineration when a glass substrate with sealing material is manufactured. - 特許庁

溶融性、成形性、耐失透性が高いと共に、複数回の熱処理工程を経ても、ガラス基板間の間隙寸法を均一化し得る封着用ガラスビーズ及びこれを用いた封着材料を創案する。例文帳に追加

To invent glass beads for sealing having high meltability, moldability and devitrification resistance and capable of uniformizing gap size between glass substrates even through a plurality of heat treatment steps, and a sealing material using the same. - 特許庁

ベルトコンベア上に溜まった大量の雨水を短時間で効率よく安全に排除でき、しかも安価にこれを行なうことができる水切り装置を創案する。例文帳に追加

To provide a draining method capable of efficiently and safely emiminating a mass quantity of rainwater stored on a belt conveyor in a short time and at low cost. - 特許庁

レーザー光の照射光による局所加熱に好適であるとともに、低軟化特性と高耐水性を両立させた封着用ガラス組成物を創案することにより、信頼性の高い有機ＥＬディスプレイを作製すること。例文帳に追加

To make an organic EL display with high reliability by creating a glass composition for sealing which is suitable for local heating by irradiation with laser beams and attains compatibility between low softening characteristics and high water resistance. - 特許庁

上述した課題を解決するために創案されたものであり、ＺｎＯ系半導体と有機物とを能動的な役割に用い、従来とは異なる全く新規な機能を有するＺｎＯ系半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a ZnO semiconductor element which uses a ZnO semiconductor and an organic material for active functions and has a completely novel function different from conventional functions for solving problems. - 特許庁

有機ＥＬディスプレイ用ガラス基板に好適な無アルカリガラス、特にｐ−Ｓｉ・ＴＦＴの製造工程において、熱収縮し難く、且つ耐失透性や溶融性に優れる無アルカリガラスを創案すること。例文帳に追加

To create an alkali-free glass desirable as a glass substrate for an organic EL display, especially an alkali-free glass which is resistant to thermal shrinkage in a p-Si*TFT production process and besides is excellent devitrification resistance and meltability. - 特許庁

外観検査の自動化が容易であり、しかも清澄性及び半導体素子の封入性に優れた無鉛半導体封入用ガラスを創案することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a lead-free glass for a semiconductor, whose automatization of the appearance checkup is easy, and which is excellent in clearness and sealability of semiconductor devices. - 特許庁

本発明の技術的課題は、加湿しなくても、２００〜５００℃の中温域で良好なイオン伝導性を有し、成形性や長期安定性に優れたイオン伝導性材料、特にプロトン伝導性材料を創案することである。例文帳に追加

To provide an ionically conductive material, in particular, a proton-conducting material, having satisfactory ion conductivity in 200-500°C of medium temperature zone, without requiring moistening, and excellent in moldability and long term stability. - 特許庁

加湿しなくても、２００〜５００℃の中温域で良好なイオン伝導性を有し、成形性や長期安定性に優れたイオン伝導性薄膜材料、特にプロトン伝導性薄膜材料を創案すること。例文帳に追加

To provide an ionically conductive thin film material, in particular, a proton-conducting material, having satisfactory ion conductivity in 200-500°C of medium temperature zone, without requiring moistening, and excellent in moldability and long term stability. - 特許庁

高い機械的強度を有しつつ、軟化点が低い強化ガラスを創案することにより、特定形状、例えば曲面形状を有する強化ガラスを得ること。例文帳に追加

To obtain a reinforced glass which has a high mechanical strength and a specific shape such as a curved surface shape by originating a reinforced glass having a low softening point. - 特許庁

機械的強度や耐熱性が高く、且つ適正な熱膨張係数を有する基板材料を創案することにより、ＣＩＳ太陽電池等の光電変換効率等を高めるとともに、ＣＩＳ太陽電池等の製造コストを低廉化すること。例文帳に追加

To enhance the photoelectric conversion efficiency of CIS solar batteries and the like, and reduce the manufacturing cost thereof by originating a substrate material having a high mechanical strength and heat resistance, and a proper thermal expansion coefficient. - 特許庁

原料の一部が未反応になる事態を防止しながら、従来よりも低温で作製可能であり、しかも封着材料等の熱膨張係数を適正に低下させ得る耐火性フィラーを創案する。例文帳に追加

To provide refractory filler which can be made at lower temperature than conventional one while preventing a part of a raw material from being left unreacted and can properly reducing the thermal expansion coefficient of a sealing material or others. - 特許庁

高い機械的強度が得られるように、圧縮応力層の圧縮応力値と厚みを適正化することができ、しかも熱加工を容易に行うことができる強化ガラスの製造方法を創案すること。例文帳に追加

To provide a process of producing tempered glass by which the compressive stress value and the thickness of the compressive stress layer are optimized to obtain a high mechanical strength, and thermal processing is easily made. - 特許庁