「地下街」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ゼスト御池（駅の階上にある地下街）例文帳に追加

Zest Oike (an underground shopping area above the station house)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年に京都駅前地下街ポルタに開店した。例文帳に追加

It was opened in 1980 in Porta, which is an underground mall in front of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節電で照明を少なくしているので地下街が暗いです。例文帳に追加

The lighting in the underground shopping mall is dimmed to save electricity. - 時事英語例文集

地図表示装置は地上地図と地下街図を表示装置３に表示する。例文帳に追加

The map display device displays an aboveground map and an underground mall map in the display device 3. - 特許庁

京都市役所前には地下街や市営地下駐車場が整備されている。例文帳に追加

There is an underground shopping center, along with a city-run underground parking area, at Kyoto Shiyakusho-mae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

状態遷移予測部２５では、体系化データ分析部２３での分析結果と、地下街の利用状況に係るデータとに基づいて、地下街の状態遷移を予測する例文帳に追加

The state transition predicting part 25 predicts the state transition of the underground shopping area based on the analyzed result of the systemized data analyzing part 23 and the data related with the used situation of the underground shopping area. - 特許庁

屋内や地下街等の閉空間において、簡易で経済的な位置検出を実現させる。例文帳に追加

To achieve simply economical position detection in a closed space such as the indoor and an underground street. - 特許庁

本発明の目的は、地下街と地上における位置関係が判り、地下街の特定位置に対する地上出入り口からの誘導を容易に行える地図表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a map display device by which a positional relation between an underground mall and an aboveground place can be determined, and which can carry out guidance to a specific location of an underground mall from an aboveground entrance. - 特許庁

地図表示制御部１０は地下街図の座標補正により地上地図との位置合せを行い、表示装置３の別画面に地上地図表示画面と地下街図表示画面を表示する。例文帳に追加

The map display control part 10 carries out position adjustment of the underground mall map with the aboveground map by implementing a coordinate correction of the underground mall map, and displays an aboveground map display screen and an underground mall map display screen in another screen of the display device 3. - 特許庁

洪水が地下街に浸水するのを早く防ぐ機能を持たせた地下浸水防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide underground inundation preventing equipment which is equipped with a function of rapidly preventing an underground street from being inundated by a flood. - 特許庁

大阪のクリスタ長堀のような複数の駅を連絡するような規模の大きな地下街とは異なる。例文帳に追加

This underground shopping area is different from large-scale facilities such as CRYSTA Nagahori in Osaka, to which more than one station is connected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下街地図などをタイミングよくダウンロードし、ＧＰＳ測位が出来ないときに地図の切替えを効率良く行うようにする。例文帳に追加

To download underground shopping area maps etc. in time and efficiently change a map when global positioning system does not work well. - 特許庁

これにより、地下街等の電波遮蔽空間においてＡＭ，ＦＭ放送電波、デジタルラジオ放送電波等を受信できる。例文帳に追加

Thus, in a radio wave shielded space such as an underground shopping area, AM and FM broadcast radio waves, digital radio broadcast waves and the like are received. - 特許庁

ただしそれは「地下街」ではなくあくまで「地下道」であって、そこに駅売店・案内所などを除くと店舗などはない。例文帳に追加

However, it is simply an 'underpass,' and not the usual 'underground shopping center': except for the station kiosk, the information office and other essentials, there are no shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この目的地情報は、携帯側送受信手段１２を介して地下街に設置された情報提供装置２に向けて送信される。例文帳に追加

The destination information is transmitted to an information providing device 2 installed in an underground market through a portable-side transmitting/receiving means 12. - 特許庁

西口側と東口側を繋ぐ地下街があり、飲食店を始めとした店舗が軒を連ねていたが、1989年10月に閉店となった。例文帳に追加

There used to be many shops, including restaurants, along the underground passage that connects the west and east sides of the station, but they closed in October 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、付近は京都ホテルをはじめとしたホテルや老舗旅館が多いほか、交差点地下には地下街のゼスト御池がある。例文帳に追加

While the surrounding area of this intersection have many hotels including the Kyoto Hotel and other classic Japanese-style hotels, there is also an underground shopping center beneath the intersection called Zest Oike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集中豪雨等により地下街や地下室への浸水が発生した際に、浸水を検知して入室者を地下街や地下室内から屋外に脱出するように警告して、入室者が屋外へ容易に脱出し得るようにした出入口扉を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an entrance door for enabling visitors to easily escape outdoors by warning the visitors to escape outdoors from the inside of an underground shopping center and a basement by detecting flooding when the flooding is caused in the underground shopping center and the basement by a localized torrential downpour. - 特許庁

地下街又は大型複合商業ビル等の天井面に屋外の映像を表示することで、その地下街やビル内にいる人に対して地上における現在地を正確に知らしめると共に、緊急時には外部へ脱出する階段の位置やその方角を案内する。例文帳に追加

To make persons being in an underground shopping area, a large-scale compound commercial building, or the like accurately know their terrestrial present locations and to guide them to locations and directions of stairs for escape to the outside in the case of emergency, by displaying outdoor images on the ceiling surface of the underground shopping area, the large-scape compound commercial building, or the like. - 特許庁

GPSを用いずに、地下街、ビル内においても、高さを含めた３次元位置を高精度で識別可能にし、３次元のナビゲーションを実現する。例文帳に追加

To realize three-dimensional navigation by discriminating highly accurately the three-dimensional position including the height, even inside an underground shopping area or in a building, without using GPS. - 特許庁

地図表示制御部１０は地上地図表示画面および地下街図表示画面の両表示画面の表示位置を連携表示する。例文帳に追加

The map display control part 10 displays the display positions of both the aboveground map display screen and the underground mall map display screen in a linked manner. - 特許庁

地下鉄や地下街等の地下施設への浸水が発生している際に、地下施設から地上部への安全な避難経路を確保すること。例文帳に追加

To secure a safe evacuation route to a ground section from underground facilities such as a subway and an underground mall, when the underground facilities are flooded. - 特許庁

ビル内や地下街等においても精度の高い端末の位置情報を確実に取得することができる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication system in which highly accurate position information of a terminal can be acquired even in a building or an underground shopping area. - 特許庁

街頭、街路、地下街、店内などにおける監視が人知れずになし得る監視カメラ、およびそれを用いた監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a supervisory camera capable of supervising streets, street way, an underground mall, and inside of a shop or the like, without being recognized, and to provide a supervisory system which uses the camera. - 特許庁

時刻データを伝達するＪＪＹ電波を地下街、又鉄筋構造物などで遮蔽された屋内ノイズの多い都市部でも安定して提供する。例文帳に追加

To stably provide a JJY radio wave transmitting time data even to an underground town or an urban area much in indoor noise shilded with a reinforced concrete building or the like. - 特許庁

ＧＰＳを用いずに、地下街、ビル内においても、高さを含めた３次元位置を高精度で識別可能にし、３次元のナビゲーションを実現する。例文帳に追加

To attain three-dimensional navigation by discriminating highly accurately a three-dimensional position including the height, even inside an underground shopping area or in a building, without using GPS. - 特許庁

また、地下街の地図を表示した場合、地上との関係性が示されておらず、利用者にとって使い勝手がよいものではなかった。例文帳に追加

In the present invention when displaying the first map information (on-ground), if instructed with a click to the area indicated by the second map information (underground mall), the second map information is displayed in the corresponding form. - 特許庁

地下街や建物内部であっても、階をまたいだ経路探索の結果をユーザにわかり易く提供することができる通信ナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication navigation system capable of providing to a user a result of route search ranging over different floors even in an underground market and an inside of a building. - 特許庁

三　公営住宅及び教育文化施設、廃棄物処理施設、医療施設、社会福祉施設、更生保護施設、駐車場、地下街等の公益的施設例文帳に追加

(iii) Public interest facilities such as public housing, educational and cultural facilities, waste treatment facilities, medical facilities, social welfare facilities, offender rehabilitation facilities, parking, and underground malls;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年10月12日の醍醐～二条間開業と同時期に、地下街であるゼスト御池と公営の大規模な地下駐車場とこの駅とが出来上がった。例文帳に追加

October 12, 1997: When operations between Daigo and Nijo started, the construction of this station was completed together with Zest Oike, an underground shopping area, as well as a large-scale underground public car park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下街等を含む多数の場所に狭いサービスエリアを有する位置情報サーバ１０２を設置し、定期的に位置情報および名称を発信する。例文帳に追加

Positional information servers 102 having a narrow service area are installed in many places including underground centers and positional information and name are transmitted periodically. - 特許庁

不感地対策として地下街やトンネル内に設置される中継装置の無線基地局に対向する親機３と、地下街などに分散配置され携帯機に対向する子機４との間に接続された光ケーブルの長さの差による光損失の差を自動的に補正する中継器を提供する。例文帳に追加

To provide a repeater to automatically compensate difference of optical loss due to difference of length of an optical cable connected between a master machine 3 opposed to a radio base station of the repeater mounted in an underground shopping area and a tunnel as a measure against a dead band and a slave machine 4 dispersedly arranged in the underground shopping area, etc., and opposed to a portable machine. - 特許庁

送信装置は、所定地域、例えば地下街や遊園地等において発生した迷子の迷子画像を含む迷子情報を、放送波に含めて送信する。例文帳に追加

The transmitter transmits the stray child information including a stray child image of the stray child generated in a predetermined area, for example, an underground mall and an amusement park, in the broadcast waves. - 特許庁

地下鉄又は地下街から、地上への階段Ｓに於ける最下段部１の鉛直壁面２に、地下雰囲気が暗くなると点灯する誘導灯３を、埋設する。例文帳に追加

A guiding light 3 lighting when an underground atmosphere darkens, is buried into a vertical wall surface 2 of the lowest step 1 on the stairs S from the underground railway or underground shopping area to the ground. - 特許庁

地下街のゼスト御池は、烏丸御池駅とも繋がっていると勘違いされることがあるが、実際には京都市役所前駅からのみしか連絡していない。例文帳に追加

Although it is sometimes misunderstood that the underground shopping area of Zest Oike is also connected to Karasuma Oike Station, the area is in fact connected only to Kyoto Shiyakusho-mae Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図表示装置に表示されている地上の地図に対応する地下街の地図があり、かつそれをユーザーに知らせることが有意義であるときにその旨を報知する。例文帳に追加

To provide a map display device which informs a user that underground map data of the same area as the ground map that is being displayed on the device is available when the underground map data for the area is available and to inform so is considered to be useful for the user. - 特許庁

ＧＰＳに頼ることなく、１マイクロ秒以下の精度の精度時刻同期を可能とし、ＧＰＳの利用が困難な室内や地下街等での小型基地局の普及を促進する。例文帳に追加

To allow precision time synchronization of precision ≤1 μsec without relying on the GPS, and to facilitate prevalence of a compact base station in a room, underground shopping arcade or the like where it is difficult to use the GPS. - 特許庁

駅構内や地下街など屋内で歩行者向けナビゲーションシステムを提供する場合、広がりのある複雑な空間内での歩行者経路を一意に表現できるようにする。例文帳に追加

To enable a pedestrian route in an extensive and complicated space to be expressed uniquely, when providing a navigation system for pedestrians in doors such as a station premise, an underground mall and the like. - 特許庁

設置コストを抑制しつつ、建物内部や地下街における位置情報を携帯端末に提供することができる位置情報送信ユニットおよび位置提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a positional information transmission unit and a positional information providing system capable of providing positional information inside a building and an underground shopping center to a mobile terminal while suppressing the installation cost. - 特許庁

施設や地下街の壁面、階段の蹴上がりなどに蓄光標識が設置されている場合でも、蓄光標識の残光輝度を容易に測定することのできる蓄光輝度測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a light storage luminance measuring instrument capable of easily measuring afterglow luminance of a light storage mark even when the light storage mark is installed on a wall surface, a tread surface of a step, and so forth of facilities or an underground shopping area. - 特許庁

地下街や地下鉄駅構内または避難が必要とされる場所などでの停電を伴う火災時に避難者を安全かつ確実に非常口等に誘導する避難誘導具を提供する。例文帳に追加

To provide an escape guiding tool for safely and surely guiding escapers to an emergency exit or the like at the occurrence of a fire which may be accompanied with power failure in an underground shopping area, a subway station yard or a place requiring escape. - 特許庁

従って、対象とする電波が届く地域において充電がなされていれば、その後に地下街や電波の届きにくい地域に移動した後でも、電子機器の動作を維持することができる。例文帳に追加

As long as charging is performed in the area where an objective radio wave reaches, the electronic apparatus keeps operation even after moving into an area where the electric wave is hard to reach, or an underground shopping area. - 特許庁

蓄積された上記データを、地下街の各構成要素別に分類し、各構成要素別に体系化すると共に、体系化した後の設計データを、体系化データ分析部２３に出力する。例文帳に追加

The stored data are classified into the respective constituting elements of an underground shopping area, and systemized for the respective constituting elements, and the synthesized design data are outputted to a systemized data analyzing part 23. - 特許庁

施設や地下街の壁面、階段の蹴上がりなどに蓄光標識が設置されている場合でも、蓄光標識の残光輝度を容易に測定することのできる蓄光輝度測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a luminous brightness measuring instrument capable of measuring easily the aftergrow brightness of a luminous label, even when the luminous label is provided on a wall face of a facility or an underground market, a riser of a stair, or the like. - 特許庁

しかし、駅が発展すると共に増築に次ぐ増築を重ねたため、地下街を含む商店街や連絡通路などを含めると構内の構造は混迷を極め、大変不便なものになっていた。例文帳に追加

However, with the development of the station the building underwent further extensions repeatedly, and as a consequence the station structure--with its shopping area, including an underground shopping mall and access-ways--became extremely chaotic and terribly inconvenient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス