「報償」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

インターネットを介する報償ポイント管理システム例文帳に追加

COMPENSATION POINT MANAGEMENT SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

顧客に対する報償付与処理方法例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR GIVING COMPENSATION TO CUSTOMER - 特許庁

誰もが彼は報償に値すると認めている。例文帳に追加

Everyone thinks that he is worthy of an aureole.  - Weblio英語基本例文集

報償給、特別技能給の調整もある。例文帳に追加

There are also merit pay and critical skills pay adjustments. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

権利を決定し、報償や罰則を決める行為例文帳に追加

the act of meting out justice according to the law  - 日本語WordNet

近くの深川も報償制度がある、と彼は言っている。例文帳に追加

He says the nearby city of Shenzhen also has an incentive program. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

インターネットを介して得た報償ポイントをクレジットカード利用代金に充当できる報償ポイントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a compensation point system which enables a user to apply compensation points obtained through the Internet to the payment of the charge for use of a credit card. - 特許庁

報償ポイントに基づいてユーザがゲームを行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to perform games on the basis of compensation point. - 特許庁

諸々の事件への出動により報償金が下されることもあった。例文帳に追加

Rewards were also given when they were dispatched to various cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気導電率を利用したイオン濃度分析の温度報償を行う。例文帳に追加

To perform temperature compensation for ion concentration analysis utilizing an electric conductivity. - 特許庁

報償ポイントゲーム装置および方法、情報記録媒体およびプログラム製品例文帳に追加

COMPENSATION POINT GAME DEVICE AND METHOD, INFORMATION STORAGE MEDIUM AND PROGRAM PRODUCT - 特許庁

コンテンツ提供システム及びコンテンツ提供システムにおける報償金還元方法例文帳に追加

CONTENT PROVIDING SYSTEM AND BONUS RESTORATION METHOD IN CONTENT PROVIDING SYSTEM - 特許庁

商品の累積購入金額に見合った報償を後日提供する、従来の販売促進システムの報償は品物だったが、報償を貯蓄金としてプールすることにより、魅力度を大幅に高めた、商品購入時のプレミアム金貯蓄システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium money storage system at the time when merchandise is purchased which drastically improves attractiveness by pooling a reward as saved money even though the reward of the conventional sales promotion system that later provides a reward corresponding to the accumulated purchase amount of merchandise is an article. - 特許庁

一実施形態では、プレーヤが、別のペイテーブルをゲーム装置に選択させることを選択した場合、プレーヤには、更に高い報償又はより良い報償を含むペイテーブルを得る機会が得られる。例文帳に追加

In one embodiment, the player is given a chance to get a pay table including further higher rewards or better rewards in a case where the player selects to make the game device select another pay table. - 特許庁

販売者がアンケートに答えた顧客に報償を提供すれば、顧客にとっては対話を行うインセンティブとなり、販売者にとっては報償により優良顧客を増加させることができる。例文帳に追加

If the seller provides an incentive to the customer who answers the questionnaire, it becomes the incentive of performing an interaction for the customer and the seller can increase superior customers by the incentive. - 特許庁

クイズサーバ装置が提供するクイズに回答する作業に対する報償として、ユーザのクイズへの回答結果に応じた金額の電話通話料金（使用料金）からの控除を適用しているので、報償として商品の流通を通す必要がなく、より手軽に報償を実現することができる。例文帳に追加

Since the deduction of an amount corresponding to the results of user's answer to quiz from a telephone call charge (use charge) is applied as a reward for the work for answering the quiz provided by a quiz server device, it is unnecessary to distribute goods as the reward to realize the reward more simply than a conventional method. - 特許庁

クレジットカード管理センターと連携した報償ポイント管理装置で、締切日に集計した報償ポイントを金額に換算し、クレジット管理センターに送付し、ユーザ会員のクレジット利用代金に充当する。例文帳に追加

Compensation points totalized in the closing day are converted to the amount of money by a compensation point management device cooperating with a credit card management center, and it is sent to the credit management center and is applied to the payment of the charge for use of the credit card of the user member. - 特許庁

広告形態，利用実績を考慮して，広告主への料金およびユーザへの報償金が決定される。例文帳に追加

By considering the advertisement form and the utilization result, a charge to the advertiser and a bonus to the user are decided. - 特許庁

また、前記ユーザが創設したコミュニティを所定のルールにしたがって、管理できた場合には、当該ユーザに報償を付与する。例文帳に追加

When the user can manage the created community according to a predetermined rule, reward is assigned to the user. - 特許庁

メンテナンス対象物の障害発生時、ユーザが行った修理行為の内容に応じて、ユーザに報償を与える。例文帳に追加

To give a reward to a user according to the content of a repairing work performed by the user when a fault occurs in an object of maintenance. - 特許庁

報償品を受け取る時に送付先住所および氏名を指定すればいいので個人情報の保護を図ることができる。例文帳に追加

The designation of the delivery address and the legal name suffices for receiving the incentive article, thus permitting the protection of personal information. - 特許庁

報告を受けた、メーカーまたはサービス機関は、ユーザーに報償を行う（Ｓ４）とともに、半導体チップを分別回収する（Ｓ５）。例文帳に追加

The maker or the service agency receiving the report provides incentives (S4) remuneration to the user and performs reparation recovery of the semiconductor chip (S5). - 特許庁

ソーシャルネットワークサービスにおいて、ソーシャルネットワークサービスのユーザがコミュニティを新たに創設した場合に、当該ユーザに報償を付与する。例文帳に追加

When a user of the social network service newly creates a community in the social network service, reward is assigned to the user. - 特許庁

全てのチェックポイントに到達すると報償としてサーバ３から携帯端末装置１へコンテンツデータが送信される。例文帳に追加

When it is decided that the portable terminal equipment 1 has arrived at all check points, contents data are transmitted from the server 3 to the portable terminal equipment 1 as compensation. - 特許庁

第六十条　法第六十六条の規定による報償金の額は、一件につき千円以上五万円以下とする。例文帳に追加

Article 60 The amount of the reward pursuant to the provisions of Article 66 of the Immigration Control Act shall be not less than 1,000 yen and not more than 50,000 yen per reward.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別な位相報償を必要とすることなく、安定かつ低消費電力の広帯域トランスインピーダンス増幅器を提供すること。例文帳に追加

To provide a wide band transformer impedance amplifier which is for stable and low power consumption without needing special phase compensation. - 特許庁

そのような場合は，特許の所有者の権利は，実施中の当該第三者から公正かつ相応の報償を特許付与から満了時点まで得ることに限られ，当事者間に合意不成立の場合は，国立産業財産機関が，第46条により報償額を決定する。例文帳に追加

In such case the owner of the patent shall have the right only to collect fair and reasonable remuneration from the said third parties who are making the use from the time of the patent grant until the expiration thereof. If there is no agreement between the parties, the National Institute of Industrial Property shall set the remuneration in accordance with Article 46.  - 特許庁

配信が行われると、課金処理により情報提供者に対して配信料が課金され、併せて顧客側への報償が決定される。例文帳に追加

After the distribution, the information provider is charged for the distribution through charging processing and reward to the customer side is also determined. - 特許庁

そしてこの配分率にあらかじめインターネットを介して入力された報償金額を掛けて、各提案者の配分金額を決定する。例文帳に追加

Then, a compensation money amount inputted through the Internet beforehand is multiplied by the distribution rate and the distribution money amount of respective proposer are decided. - 特許庁

特許の所有者により許諾されない使用に係る決定は，何れも法的判断に委ねられ，適正な報償に係る事項も同じである。例文帳に追加

In all cases decisions relating to uses not authorized by the owner of the patent shall be subject to judicial review, as shall matters pertaining to the appropriate remuneration, if any is payable.  - 特許庁

評価情報管理システム、評価情報管理装置、商品情報提供サーバ、ユーザ端末装置、並びに評価情報に応じて報償を支払うための方法例文帳に追加

SYSTEM AND DEVICE FOR MANAGING EVALUATION INFORMATION MERCHANDISE INFORMATION PROVIDING SERVER, USER TERMINAL, AND METHOD FOR PAYING COMPENSATION IN RESPONSE TO EVALUATION INFORMATION - 特許庁

三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等例文帳に追加

(iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため義家は従軍した軍士に私財をなげうって報償し、これによって東国武士、百姓の義家への尊崇は絶大なものになっていた。例文帳に追加

Accordingly, Yoshiie rewarded the samurai who had participated in the campaign by offering personal assets, by which Yoshiie earned the enormous respect of Togoku Samurai and peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード処理機１により前記カード１０に対して、乗車運賃等の金額に応じた報償ポイント数を記録／更新すると共にマーク等を印字する。例文帳に追加

The compensation point corresponding to the amount of money such as transportation charge are recorded/updated and at the same time the marks, etc. are printed on the above card 10 by the card handling apparatus 1. - 特許庁

利用者に対し環境負荷の軽減活動への動機付けを与えることができ、かつ、虚偽による報償取得行為を防止することができる環境活動促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental activity promotion system, capable of adding to a user a motivation to activity for environmental load reduction, and preventing a false compensation acquisition action. - 特許庁

アンケート、クイズ、あるいは、ゲームなどの報償を提供する際に好適な料金控除システムおよびアプリケーション処理サーバおよびキャリア業者サーバを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a charge deduction system, an application processing server, and a carrier trader server being suitable for providing a reward of questionnaire, quiz or game. - 特許庁

従業者の職務の内容，当該人が雇用から得るか若しくは得てきた，又は本条例に基づき発明について従業者が得てきた報償及びその他の利益例文帳に追加

the nature of the employee’s duties, his remuneration and the other advantages he derives or has derived from his employment or has derived in relation to the invention under this Ordinance  - 特許庁

1113年（永久(元号)元年）鳥羽天皇の病気平癒の修法の報償として、東寺結縁灌頂の小阿闍梨（こあじゃり）が僧綱に任じられる慣例のもとを築いた。例文帳に追加

In 1113 the custom that the Ko-Ajari (lower ranking high priest) ordained at To-ji Temple would become appointed to the Sogo (Office of Monastic Affairs) was established as thanks when Kanjo conducted a ritual that cured Emperor Toba's illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権利の所有者は，個々の実情に応じ，相応の報償を受ける。その際には，第43条に規定の手続にしたがって授権の経済価値を適正に斟酌する。反競争慣行を救済するために授権する使用についての報償額を決定する場合は，当該慣行補正の必要を適正に斟酌するものとし，ライセンスを発生させた状況下で，当該慣行が続行しかねないとみなされる場合は，授権の取消は拒絶することができる。例文帳に追加

The owner of the rights shall collect reasonable remuneration according to the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization, according to the procedure laid down in Article 43; when the amount of remuneration for uses authorized to remedy anti-competitive practices is determined, due account shall be taken of the need to correct those practices, and revocation of the authorization may be refused if it is considered probable that, under the circumstances that gave rise to the license, the practices will continue.  - 特許庁

全事業者の蓄積データの中から無作為に抽出された一つ若しくは複数の取引記号を照合記号を伏せて発表すべく出力でき、照合記号の確認がとれると、事業者と消費者に報償金が支払われる。例文帳に追加

One or a plurality of trade codes randomly sampled from the stored data of all undertakers can be outputted for presentation with the collation codes concealed and, when the collation codes are confirmed, a reward is given to the undertakers and consumers. - 特許庁

実際に通用する英語力に至るまでのシステムを、インターネット上できめ細かく学習者の英語力に応じた教材を間断なく配信し、継続性を持たせるとともに継続に対する報償を付けたコミュニカティブイングリッシュ個人指導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communicative English tutorial system which imparts continuity to a system to the actually passable English power and to attach the incentives to the continuation by meticulously and incessantly delivering the teaching materials meeting the English power of learners on the Internet. - 特許庁

タクシー等の交通機関の運賃と商店での購入金額を共通に合算して、報償ポイント数を付与することにより、タクシー等の固定客と商店での集客力を高めることができる交通機関及び商店共用ポイントカードシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a transportation and store common point card system which can enhance an ability to attract regular customers of a taxicab or the like and customers at a store by adding transportation charge of the taxicab or the like and purchase amount at the stores together in common and granting compensation points. - 特許庁

顧客に対して偶発的な割増報償ポイントの獲得が可能になるという射幸心を抱かせてカスタマーカードに対する興味を増加させることができ、とくに、固定客の集客力に乏しいタクシーの利用客誘引効果を図ることができるタクシー用ポイントサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a taxi point service system which can arouse a customer to obtain accidental extra reward points to get more interested in a customer card and, specially, increases customer attraction effect of a taxi deficient in fixed customer collecting power. - 特許庁

ユーザが有している有用な商品等の評価情報に対して、報償を提供できるようにすることにより、ユーザの個人的な評価情報の積極的な提供を促すと共に、他のユーザに利用可能とし、消費者の商品購入への意欲を増大させる。例文帳に追加

To urge the positive providing of individual evaluation information of a user, to enable another user to use it, and to increase the desire of a consumer to purchase a merchandise by providing compensation with respect to evaluation information of the useful merchandise, etc., owned by the user. - 特許庁

利用者がリンクした広告主企業のホームページを少なくとも広告主が閲覧してもらいたいＷｅｂページ表示部分までダウンロードして表示・閲覧したことを確認してから利用者への報償ポイント及び広告主企業への広告料課金を行う広告仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement mediating system providing incentive points to a user and charging an advertising rate to a sponsor company after confirming that a home page of the sponsor company linked by a user has been downloaded, displayed and browsed to at least a Web page display portion down to which the sponsor wants browsed. - 特許庁