「礼式」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

種々の礼式例文帳に追加

a variety of ceremonies  - EDR日英対訳辞書

典礼式文の権威例文帳に追加

an authority on liturgies  - 日本語WordNet

恒例になっている礼式例文帳に追加

conventional etiquette  - EDR日英対訳辞書

来客に対する礼式例文帳に追加

the rites of hospitality  - 斎藤和英大辞典

今朝は洗礼式がある例文帳に追加

I have a baptism this morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重要な五種の礼式例文帳に追加

five important kinds of etiquette  - EDR日英対訳辞書

分裂式という陸軍礼式例文帳に追加

a Japanese army ceremonial march, called "bunretsushiki"  - EDR日英対訳辞書

観兵式という,軍隊の礼式例文帳に追加

a military ceremony called parade  - EDR日英対訳辞書

洗礼式で水をまく行為（まれ）例文帳に追加

the act of sprinkling water in baptism (rare)  - 日本語WordNet

栄誉礼という,軍隊の礼式例文帳に追加

a ceremony in which an army salutes to convey honour  - EDR日英対訳辞書

即位式は森厳な礼式であった例文帳に追加

The enthronement was a solemn ceremony.  - 斎藤和英大辞典

子どもの洗礼式が 土曜なんだけど例文帳に追加

Uh, baby's christening's on saturday. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

洗礼式で洗礼名を与えること例文帳に追加

giving a Christian name at baptism  - 日本語WordNet

登舷礼という,軍艦の儀礼式例文帳に追加

in the Japanese Navy, a ceremony called 'Togenrei'  - EDR日英対訳辞書

厳格に定型化された礼式は無い。例文帳に追加

There is no strictly fixed etiquette.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼式を略して無礼講にしよう例文帳に追加

Let us do away with ceremony!―dispense with all formalities!  - 斎藤和英大辞典

城中における武家の礼式を管理する。例文帳に追加

The officers in this post managed etiquette of samurai in castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三位一体の祭文は洗礼式で唱えられる。例文帳に追加

The Trinitarian formula is quoted in baptisms.  - Weblio英語基本例文集

朝廷や武家の礼式や典故に詳しい人例文帳に追加

a person who is well acquainted with the ancient court and military practices of Japan  - EDR日英対訳辞書

朝廷や武家の礼式や典故に詳しいこと例文帳に追加

the condition of being well acquainted with the ancient court and military practices of Japan  - EDR日英対訳辞書

教会の礼式に則って聖書朗読がされる例文帳に追加

Bible readings will be given according to the use of the church. - Eゲイト英和辞典

誕生または洗礼式でキリスト教徒に与えられるファーストネーム例文帳に追加

the first name given to Christians at birth or christening  - 日本語WordNet

公家の間では食礼式や料理の流派が発達していた。例文帳に追加

Among kuge (court nobles), schools concerning eating etiquette and cooking methods developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的には，両親は息子の割礼式に家族や友人を招待します。例文帳に追加

Traditionally, parents invite families and friends to their son's circumcision ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

人の体の一部もしくは全身を水に沈めて行う、洗礼式の一形式例文帳に追加

a form of baptism in which part or all of a person's body is submerged  - 日本語WordNet

内侍司の女官は天皇に近侍し、奏請と伝宣、宮中の礼式等を司った。例文帳に追加

Court ladies in Naishi no tsukasa served the emperor closely and dealt with affairs like introducing messages, transmitting imperial orders and managing imperial formal events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁12年（821年）に父が死去した際、礼式の規定以上に喪に服し、哀しみを表した。例文帳に追加

When his father died in 821, he showed his sorrow by being in mourning for a period longer than the one laid down according to the rules of manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島藩士で小笠原流礼式家の吉井直好の二男として徳島城下に生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Naoyoshi YOSHI, a feudal retainer of Tokushima Domain of Ogasawara school etiquette family, under Tokushima-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。例文帳に追加

In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は武田流、小笠原流に伝わる流鏑馬など、故実の祭礼式などで使用されている。例文帳に追加

Now it is used in rituals that succeed ancient customs such as yabusame (archery on horseback) that has succeeded to the Takeda or Ogasawara schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると宮中の料理は武家の間にも採り入れられ、食礼式が発達した。例文帳に追加

Entering the Muromachi period, dishes served in the Imperial court became eaten by samurai as well, developing eating etiquette.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした礼式には逸見氏・武田氏・小笠原氏・伊勢氏・吉良氏などの家々に独自の伝があったとという。例文帳に追加

It is said that some clans such as the Henmi clan, Takeda clan, Ogasawara clan, Ise clan, and the Kira clan had originated the code of etiquette.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代松翁宗完は明治8年（1875年）にタワフル夕顔蒔絵の立礼卓を考案し、表千家に立礼式を受容した。例文帳に追加

The eighth generation grandmaster, Sokan MATSUO, designed Ryurei-joku (a set of tea service table and chair) called "Tafel yugao makie" (table with lacquer craft of moonflowers), and subsequently obtained recognition of the ryurei-shiki (chair-style tea ceremony) in the Omotesenke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等例文帳に追加

(iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古代までにはなんらかの弓術、礼式の形はあったと考えられるが、しかし史料も乏しく史実としての古代の弓射の実体は解っていない。例文帳に追加

It is suspected that some forms of Kyuju and codes of etiquette existed in ancient times, but there is little historical data to explain Yumiire in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では流鏑馬など故実の祭礼式などで使用され、また飾り矢として邪を払う縁起の良いものとして親しまれている。例文帳に追加

Nowadays, it is used in rituals that succeed ancient customs such as yabusame (archery on horseback), and it is also regarded as lucky, and is well known as Kazariya (decorative arrow) that removes negative vibes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地は木綿、絹などがあるが、最礼式は羽二重と呼ばれる特殊な絹織物で、無地の場合、色は黒が正式とされる。例文帳に追加

The natural substance of montsuki kosode is cotton, silk or another material, while the best-quality cloth used for the kosode is the special silk cloth called "habutae" (a smooth, glossy silk cloth that's finely woven), and habutae's formal color is black when the solid-color type is chosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、当時の摂家最大の実力者とされていた近衛基熙が本来は摂関家全てに即位灌頂の礼式が伝わっている事、先代当主の二条光平の早世で礼式が絶えたことを理由に二条家の独占を継続すべきではないと唱えた。例文帳に追加

During the Edo period, Motohiro KONOE, who was at the time considered to be the most powerful among the sekke families, argued that the Nijo Family should not continue the dominant position in the accession to the throne out of the following two reasons: one being that the code of etiquette for accession should originally come down to all the sekke families, and the other being that the previous family head, Mitsuhira NIJO, had died young, and therefore the code of etiquette had terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点茶の形式は従来の形式ではなく「立礼式」というスタイルでこれは外国人を接待する為に裏千家により考案されたもので、最初は屋外で設置されていた。例文帳に追加

The style of boiling tea was not done in a conventional form, but in the style of 'Ritsurei shiki (standing up and bowing),' which was devised by Urasenke school to attend to foreigners and was done outdoors at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元の存在する分野としては、各種の武術・武道、江戸期の公家家職に由来する有職故実・礼式の類、華道、茶道、書道、盆庭、能、邦楽、日本舞踊などがある。例文帳に追加

Iemoto exist in fields including various martial arts, practices and etiquette of the court or military households originating from Edo period court nobility professions, flower arranging, tea ceremony, calligraphy, bontei (tray gardening), noh, traditional Japanese music, and Classical Japanese dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚礼式場のテーブル１０に配する、テーブルクロス１１，１２、卓上装花１４、印刷物１７、テーブルナプキン１６のうち少なくとも何れか三つを、共通の色彩を含む色柄で統一する。例文帳に追加

At least either three among tablecloths 11 and 12, flowers 14 arranged on a table, printed matters 17 and table napkins 16 arranging on the table 10 of a wedding ceremonial hall are coordinated with color patterns including a common hue. - 特許庁

玄々斎による茶箱点・立礼式や、13代円能斎による盆略点に代表されるように、新しい点前を作ることに対して他の二家より積極的である。例文帳に追加

The Urasenke school has kept a more positive attitude than the other two Senke schools in creating new temae (tea serving manners/methods), as being represented by chabakodate (a tea serving method using tea chests) and ryureishiki (a style of tea ceremony using chairs to sit on), both invented by Gengensai, and bonryaku-date (bonryaku-type service) established by Ennosai, thirteenth head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会においては、弓射の実利的側面が重視されたのは当然であるが、同時に儀礼的側面も重んじられ、公家の弓射儀礼を基礎としつつ様々な礼式が発達した。例文帳に追加

It is natural in the Samurai world that the practical aspect of Yumiire was emphasized, but high value was placed upon the ceremonial aspect and various codes of etiquette developed based upon Yumiire ceremonies of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その伝統を受け継ぐ小笠原流は武家社会での礼式に則った射の流れを汲む流派であり、今日の弓道で「礼射系」といえば、小笠原流に由来する作法や射法のことをいう。例文帳に追加

The Ogasawara school inherited a shooting tradition based upon the code of etiquette from the Samurai world and the 'Reisha group' in today's Kyudo means the code or style of shooting originating from the Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の朝廷には進物所が、鎌倉幕府には進物奉行・贈物奉行が、室町幕府には折紙方が設置されて、折形を研究し、小笠原礼式などの礼法が誕生した。例文帳に追加

The royal court in the Heian period, the Kamakura shogunate, and the Muromachi shogunate each had a special gift-related section to study Orikata, as a result of which Orikata techniques, such as Ogasawara-reiho, were developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス