英和和英

読み方 ふかい

名詞、形容詞相当語句

1

（＝微恙）indisposition:（形容詞は）indisposed; unwell

用例

• 少し不快で来られなかった
  A slight indisposition prevented my coming.

• ご不快なそうでしたが如何ですか
  You have been indisposed, I hear. Are you better?

2

（＝不愉快）displeasure:（主観的形容詞は）displeased:（客観的形容詞は）unpleasant

用例

• 不快の色をしている
  He has a displeased look.

• 不快に思う
  to be displeased
• 不快の感を与える
  to awaken an unpleasant feeling
• 不快の感を与える物
  a disagreeable object
  a loathsome object
• 見て不快の感を起こす
  to revolt at the sight

読み方 ふかい

名詞

Strained explanation:（=の） strained; forced; far-fetched

用例

• 付会の説だ
  It is strained view―a forced view―a far-fetched view.

• 付会の説明だ
  It is a strained explanation.
• 牽強付会
  strained explanation

読み方 ふかい

名詞

The Prefectural assembly

用例

• 府会議員
  a member of the Prefectural Assembly

• 府会議長
  the President of the Prefectural Assembly

読み方 ふかい

形容詞相当語句

1

Deep （water, sea, river, well, love, etc.）; profound （knowledge, learning, philosophy, etc.）; dense, thick （fog）; heavy （dew）; close, intimate （relations）

用例

• この船は吃水が深い
  The ship has a deep draught.

• 彼は学問が深い
  His learning is profound―He has profound knowledge―deep knowledge.
• 智慧が深い
  He has deep wisdom―profound wisdom.
• 二人は因縁が深い
  There is a deep affinity between them.
• 深い魂胆がある
  It is a deep plot
  He is playing a deep game.
• 深い魂胆のありそうな奴だ
  He is a deep fellow―a deep one.
• 別に深い考えもあるまい
  He can't have any deeply laid plan.
• （危ないから）深いところへ行くな
  Keep within your depth
  Do not go out of your depth.
• 霧が深い
  The fog is dense
  There is a thick fog.
• 霧が深くて一寸先も見えぬ
  The fog is too thick to see an inch ahead.
• 露が深い
  The dew is heavy.
• 彼とは関係が深い
  I have intimate relations with him.
• 深い仲
  intimate relations―close relations
• 二人は深い仲だ
  Intimate relations subsist between the tow
  They are plighted lovers.
• もとをただせば深い仲
  They were lovers once.
• 深く沈む
  to sink deep
• 深く探る
  to search deep
• 深く遺憾とす
  It is deeply to be regretted.
• 深くなる
  to deepen―A channel wears deeper―Love grows deeper
• ひと足ごとに深くなる
  The water grows deeper at every step.
• いつ掘れるともなく深くなる
  A channel wears deeper.
• 深くなるほど無分別
  Lovers are indiscreet.
• 深く研究する
  to go deep into a subject―dive into a subject
• 彼は器用で何でもできるが何事も深く研究しない
  He can turn his hand to anything, but he never goes deep into anything.
• 何でも深く研究すると面白い
  “Go deep enough, and there is music everywhere.”【イディオム・格言的】
• 彼は誰とも深く交らぬ
  He does not grow intimate with any one―chum with any one.

2

〈以下特例〉

用例

• 彼と深くは付合ってみないが別に変ったところも無いようだ
  From what I have seen of him, there seems to be nothing peculiar about him.

• 深く手を切る
  to cut one's finger to the bone
• 彼は事件に深くはまり込んでいる
  He is far gone in the affair.
• 君はこんなことにはあまり深く関係せぬがよい
  You had better not concern yourself too much in such affairs.
• これには何か深い仔細があるだろう
  There must be some reason for it.
• 深い仲へ水を注す
  to poison one's mind against one's lover （or sweetheart）
• 深く感謝す
  I thank you from my heart.
• 日本人はまだ迷信が深い
  The Japanese are still very superstitious.
• 慾が深い
  to be greedy―avaricious―covetous
• 憐み深い、情け深い
  to be pitiful―compassionate
• 慈悲深い
  to be merciful