「充てる」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

あてる当てる

1〈ぶつける〉 hit; strike; bump something 《on, against, into》 (がつんと) 〈命中させる〉 hit 《the target》

ボールに当てるのがうまい

be good at hitting the ball 《with one's bat》

標的に当てそこなう

miss the target

用例

ブレーキが利かなかったので, 車を立ち木に当ててしまった. I ran my car into a tree because the brakes didn't work.

2〈(風雨などに)さらす〉 expose

日に当てる

expose something to the sun

雨に当てないようにする

protect something from (the) rain

風に当ててよく乾かす

air something well

give something a good airing.

用例

靴を乾かす時は日に当てないように注意するんですよ. When you dry your shoes, you must take care not to expose them to the sun [take care to keep them in the shade].

3〈あてがう〉 put; 【形式ばった表現】 apply 《a bandage to the wound》

額に手を当てる

put one's hand to [【形式ばった表現】 lay one's hand on] one's forehead

受話器を耳に当てる

hold the receiver to one 's ear

継ぎを当てる

patch 《a jacket》 (up)

put a patch 《on》

ハンカチを口に当てて

with a [one's] handkerchief to one 's mouth

with one's mouth against a handkerchief

用例

思わず叫び声をあげそうになって, あわてて口に手を当てた. He felt a cry about to break from his throat and clapped a hand over his mouth.

どうぞ座布団をお当て下さい. Take [Use] the (floor) cushion, please.

4〈割り当てる, 指名する〉 allot [allocate] 《something to somebody》; assign 《somebody to something》〈充当する〉 appropriate 《something for something》

(先生が)生徒に訳を当てる

ask [call on] 《a student》 to translate 《a passage》

その日を休養に充てる

set the day aside for rest

(クラスで先生に)当てられる

be picked (on) to answer the question

用例

その仕事を誰に当てたらいいか. Who should we give [assign] the job to?

これは息子の部屋に充ててある. The room is (set aside) for my son.
僕は晩の 9 時から 12時までの 3 時間を勉強に充てています. I allot three hours a day, from 9 p.m. to midnight, to my studies.
その収益は被災者の救援に充てるのです. The proceeds will go to the relief of the victims (of the disaster).

5〈推測する〉 guess 《the answer》; make a guess 《at》

うまく当てる

当てそこなう

用例

箱の中に何が入っているか当ててごらん. 3 回はずれたらだめだよ. I'll give you three guesses as to what's in the box.

6〈成功を収める〉 make a hit 《in》〈くじなどで〉 win 《first prize》

株で当てる

make a fortune [《口語》 pile] on the stock market [exchange]

(くじで) 3 等賞を当てる

win third prize 《in the raffle》

draw a third‐prize ticket 《in the lottery》

用例

不動産で当てて軽井沢に引きこもってしまった. He made a [his] pile in real estate and retired to Karuizawa.

7〈手紙などを〉 address

木村氏に宛てた手紙

a letter addressed to Mr. Kimura.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

充てる

読み方：あてる

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to assign; to set aside

法令用語日英標準対訳辞書

充てる

使い分け基準

特定の者を役職に充てる場合

用例(和文)

会長は、内閣総理大臣をもつて充てる

用例(英文)

the Prime Minister shall serve as chairperson

shall be appointed from among

使い分け基準

ある範疇の者を役職に充てる場合

用例(和文)

本部の長は、国務大臣をもって充てる

用例(英文)

the chairperson of the headquarters shall be appointed from among the Ministers of State

使い分け基準

資金・日数等を割り当てる場合

用例(和文)

経費に充てるため、基金を積み立てなければならない

用例(英文)

shall establish a fund to be allocated for covering the expenses

ライフサイエンス辞書

充てる

** あてる

assign **** (vt) 音声音声共起表現

関連語

与える, あてはまる, 応用, 帰する, 捧げる, 適用, 割り当てる, 指定, アプライ, 帰属, 申請

日本語WordNet(英和)

充てる

動詞

1appropriate, reserve, earmark, set aside, allow

資源を特定の人または目的に与える、あるいは割り当てる

(give or assign a resource to a particular person or cause)

用例

I will earmark this money for your research 私は、このお金をあなたの研究のために割り当てるつもりだ
She sets aside time for meditation every day 彼女は毎日黙想のための時間を取っている

2give, pay, devote

用例

人またはものを参照する（言葉または名前）

(refer (a word or name) to a person or thing)

用例

He applied this racial slur to me! 彼はこの人種的中傷を私に加えた！

起因すると考える、または与える

(attribute or give)

用例

She put too much emphasis on her the last statement 彼女は、最後の主張を強調しすぎた
He put all his efforts into this job 彼はこの仕事にすべての力を注ぎ込んだ
The teacher put an interesting twist to the interpretation of the story 教師はおもしろいひねりを話の解釈につけた

5allot, assign, portion

用例

We were assigned new uniforms 我々は、新しいユニフォームを割り当てられた

6delegate, depute, designate, assign

（人）を職に配置する、あるいは（人）に仕事を割り当てる

(give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person))

7practice, apply, use

を利用する

(avail oneself to)

「充てる」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

充てる

読み方アテル

日英・英日専門用語辞書

充てる

devote，apply，assign

斎藤和英大辞典

充てる

読み方あてる

他動詞

1

（＝何に用いる）to put （money to some use）; to apply, devote （a sum to some purpose）; to appropriate （a fund to or for some purpose）; to allot （land to or for some purpose）; to set aside （a sum for some purpose）

用例

この金は不時の用にあてるのだ
The money will be put to emergent uses.

この金は慈善事業にあててある
The money will be applied to charitable works
The fund is appropriated to charitable purposes.
この金は子どもの教育費にあてるのだ
The money will be devoted to the education of the children
The money is set aside for the education of the children.
日曜は読書にあてている
I devote my Sundays to reading.
学校設立にあてた資金
a fund appropriated for the establishment of a school
校舎建築にあてた地所
a plot allotted for a school

2

（＝割り当てる）to assign （a part or a task to each）; to allot, apportion （a share to each）

充てるのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編