英和和英

読み方 うるさい

形容詞相当語句

Annoying （fellow）; troublesome （questions）; irksome （task）; bothersome （affair）; tiresome （talk）; wearisome （details）; burdensome （tax）; onerous （duty）; plaguy （avocations）; pestilent （questions）; importunate （requests for money, etc.）

用例

• うるさい（!）
  Bother it!
  Botheration!
  What a bore!
  What a nuisance!

• うるさくするな
  Don't annoy me!
  Don't bother me!
  Don't bore me!
• うるさくて堪まらん
  I am bored to death―bothered to death―annoyed to death.
• 子どもがうるさい
  Children bother me.
• 手紙を書くのがうるさい
  Letter-writing bores me
  Letter-writing is a bore.
• 質問されるのがうるさい
  Questions are troublesome to me.
• うるさい質問を持って来る
  They ply me with troublesome questions―pestilent questions.
• 彼はうるさく質問する
  He troubles me with questions―plagues me with questions―pesters me with questions―plies me with questions.
• 日々の課業がうるさい
  My daily task is irksome to me.
• 税を払うのがうるさい
  The taxes are burdensome to me.
• 職務がうるさい
  My duties are onerous to me.
• あの人の話はうるさい
  His talk is tiresome to me―wearisome to me.
• 浮世がうるさくなった
  Life has become a burden to me.
• 世間がうるさくなってきた
  The world is getting too hot for me.
• 世間の口がうるさい
  People will talk
  What will Mrs. Grundy say?
• 端の目がうるさい
  People will pry.
• 蠅がうるさい
  The flies are troublesome
  The flies buzz about my ears.
• うるさい奴だ
  He is a troublesome fellow―an annoying fellow―a positive nuisance―a bore―a gad-fly.
• うるさい奴を遠ざけなければならん
  I must get rid of that troublesome fellow.
• あの男はうるさく無心に来る
  He troubles me with requests for money―plagues me with requests for money―pesters me with requests for money.
• うるさく金をねだる
  to importune one for money―tease one for money
• あそこへ行くと乞食にうるさくつきまとわれる
  You are bothered by beggars there.
• うるさく催促する
  to dun one for a debt
• うるさく言う
  to din in one's ears
• うるさく尋ねるようだがその金をどうするのだ
  What do you want the money for, if I am not too inquisitive?

読み方 わずらい

名詞

1

（＝病気）illness; sickness

用例

• 長煩い
  a long illness
  a protracted illness

• 彼は長煩いをして治ったばかりだ
  He has just recovered from a long illness.

2

（＝煩労）trouble

用例

• この煩いを免れたらありがたい
  I should be glad to be relieved of this trouble.

• 仕事を引き受けて煩いを増やした
  I have added to my trouble by undertaking the work.
• また新著述を出して世間の煩いを増やした
  I have inflicted another work on the long-suffering public.

3

（＝煩悩）annoyance; affliction; agony; worry