研究社 新和英中辞典

ふるい^２ 古い

1

〈年月が経った, 昔の〉

old; aged; ancient (古代の)

非常に古い

very old

【形式ばった表現】 《be》 of great antiquity

古くは

in old times

in ancient times (古代では)

【形式ばった表現】 formerly

【形式ばった表現】 of old

【形式ばった表現】 in days gone by

古くから

from [since] long ago; since [from] a long time ago; from old times

〈太古から〉 【形式ばった表現】 from time immemorial

用例

古い言葉だが時は金なりだ. Time is money, as the old saying goes. いささか古い話だが, 友人からつぎのような話を聞いた. I heard the following story from a friend although it is somewhat dated. 僕などはこの会社では古いほうだ. I am one of the old‐timers in this firm. それは古くから行なわれていることだ. It is an old practice.｜It's a custom of long standing.

2

〈長い歴史の, 由緒ある〉

time‐honored; long‐standing

古い伝統

the time‐honored tradition

古い慣習

a long‐standing practice

古い店

a long‐established store

系図の古い家柄

an old family

【形式ばった表現】 a family of great antiquity.

3

〈古臭い〉	stale; hackneyed (言い古した)
〈時代遅れの〉	outdated; outmoded; old‐fashioned

古いパン

stale bread

古い学説

an outdated theory

頭の古い人

a person with old‐fashioned ideas

《口語》 an old fogy

古くなる

get [【形式ばった表現】 become] old

go out of date

get old‐fashioned

古くなった

stale

old‐fashioned

outdated

【形式ばった表現】 antiquated.

ハイパー英語辞書

古い

antiqe； old； stale

JMdict

古い

読み方：ふるい

故い、旧い とも書く

文法情報	（形容詞）
対訳	old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

コンピューター用語辞典

古い

読み方 フルイ

old

用例

利用者が保存されているバックページのページ数を超えて逆向きのページめくりを行おうとすると,一番古い可用ページが表示される
If the user tries to page back beyond the number of backpages saved, the oldest available backpage is displayed

書込み(操作)によって,記憶装置の古い(前の)内容は破壊される
Writing to storage destroys the old contents

参照

• 旧

英和医学用語集

古い

old

ライフサイエンス辞書

古い

**** ふるい

(aj) old ****

関連語

陳旧性

oldの共起表現

日本語WordNet(英和)

古い

【形容詞】

1 previous, old

時間または順序で何かに先んじる

(just preceding something else in time or order)

the previous owner 前の所有者 my old house was larger 私の古い家は、もっと大きかった

2 out-of-date, outdated, superannuated

古い

(old)

outdated equipment 時代遅れの機器 superannuated laws 時代遅れの法律 out-of-date ideas 時代遅れな考え

3 primitive, archaic

ほとんど進化されなかったか、初期の先祖のタイプに特有である

(little evolved from or characteristic of an earlier ancestral type)

archaic forms of life 原始の生命 primitive mammals 原始哺乳類 the okapi is a short-necked primitive cousin of the giraffe オカピは、首の短い原始のキリンのいとこである

4 older, old

長年の経験によって熟練した

(skilled through long experience)

an old offender 常習犯 the older soldiers 年上の兵士

5 stale

新しさや嗜好性を欠いた、または年齢による劣化を示す

(lacking freshness, palatability, or showing deterioration from age)

stale bread 古くなったパン the beer was stale ビールは気が抜けていた

6 old

長期の

(of long duration)

old tradition 古い慣習 old house 古い家 old wine 年代物のワイン old country 古い国 old friendships 古い親交 old money 古い財産

7 antediluvian, antiquated, archaic

昔に属していると思えるほどにとても古い

(so extremely old as seeming to belong to an earlier period)

a ramshackle antediluvian tenement 倒れそうな大昔の家屋 antediluvian ideas 時代遅れの考え archaic laws 古い法律

8 other, former, early

大昔に属すさま

(belonging to the distant past)

the early inhabitants of Europe ヨーロッパの初期の住民 former generations 前の世代 in other times 古い時期

9 threadbare

毛が磨り減って糸が出ている

(having the nap worn away so that the threads show through)

threadbare rugs 使い古された敷物

>>「古い」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

古い

読み方 フルイ

old；previous；outmoded

斎藤和英大辞典

古い

読み方 ふるい

形容詞相当語句

Old （story）; ancient （custom）; time-honoured （method）; stale （joke）; antiquated （manners, etc.）

用例

古いしゃれだ
It is a stale joke.

古い家柄だ
It is an old family―ancient family.

君に古い借金がある
I owe you a debt of old standing―a debt of long standing.

あの人は頭が古いから駄目だ
He has a superannuated head.

古きを温｛たず｝ねて新しきを知る
We inquire of the ancients about modern affairs.