その結果、仏教界の規律は守られるようになった。例文帳に追加

Consequently, disciplines came to be observed in Buddhist society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪悪を防ぐために,仏教徒が守らなければならない大小の規律例文帳に追加

the collected disciplines a believer in Buddhism must observe in order to prevent sinful or wrong acts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏教において,正午過ぎには食事をしないという戒律を守ること例文帳に追加

the action of observing a prohibition against eating in the afternoon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお仏教では、経論律の三蔵には、本来、天狗という言葉はない。例文帳に追加

As for Buddhism, the Pali Canon with Sutra, Discipline and Special Teachings didn't originally contain the word "Tengu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの初期仏教においては、部派仏教の律による十種肉禁を除いた三種の浄肉（見聞疑の三肉とも。例文帳に追加

Under early Buddhism in India, three kinds of pure meat, other than the ten kinds of meat that the commandments of Hinayana prohibited, were allowed to be eaten (called the 3 meats of Kenbungi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドで興起した仏教が中国に伝来すると、仏教本来の教団規律の他に、国家による統制を受けなければならなくなった。例文帳に追加

After Buddhism originated in India was introduced to China, it had to be taken control of by the government, in addition to its original Buddhist religious precepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律宗（りっしゅう）は、戒律の研究と実践を行う仏教の一宗派である。例文帳に追加

Risshu sect is one the sects of Buddhism which research and practice commandments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新仏教の台頭に対抗して、旧仏教の側は念仏批判をし、戒律を重んじて、腐敗している旧仏教内部の革新を進めた。例文帳に追加

In their struggle to oppose the rise of these new sects, the old guard of Buddhism criticized the nenbutsu (prayer to Amida Buddha) and honored the traditional precepts, making progress in revitalizing the decaying edifice of old Buddhism from within.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の仏教には、ある場所を結界して、女性の立ち入りを禁止する戒律は存在しない。例文帳に追加

In the original Buddhism, no commandments existed that prohibited entry by women with barriers at particular places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇（かいだん）とは仏教用語で、戒律を授ける（授戒）ための場所を指す。例文帳に追加

The term kaidan (ordination platform) is a Buddhist term that refers to a place for giving the precepts of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に仏教が伝わったのは538年であるが、その際に伝わった戒律は、不完全なものであった。例文帳に追加

Buddhism was introduced into Japan in 538, and the precepts introduced at that time were imperfect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

624年に設置され、律令体制の下では仏教界において重要な役割を果たした。例文帳に追加

It was established in 624, and it served an important role in the Buddhism world under the Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、新たに僧尼となる者は、戒律を遵守することを誓う必要がある。例文帳に追加

In Buddhism, those who newly ordain as priests and nuns must take a vow to observe the Vinaya precepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾剛次は、以下のように、真言律宗を鎌倉新仏教の1つとする説を唱えた。例文帳に追加

Kenji MATSUO proposed a theory that the Shingon-ritsu sect was one of the Kamakura New Buddhism as following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は仏教者に戒律を授ける導師「伝戒の師」として日本に招請された。例文帳に追加

Jianzhen was invited to Japan to be a teacher of kairitsu (the religious precepts of Buddhism) to Buddhist followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不空院（ふくういん）は奈良県奈良市高畑にある真言律宗の仏教寺院。例文帳に追加

Fuku-in Temple, located at Takahata, Nara City in Nara Prefecture, is the temple of Shingon Ritsu sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀寺（あみだじ）は滋賀県高島市新旭町にある真言律宗の仏教寺院。例文帳に追加

Amida-ji Temple is a Buddhist temple of Shingon Risshu sect located in Shinasahi-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡尊は、当時の日本仏教の腐敗・堕落した状況を憂い、戒律の復興に努めた。例文帳に追加

Eison worried about the state of corruption and degradation of Buddhism in Japan at that time and tried to restore the precepts of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この墾田開発は、半ば、仏教興隆を目的とする律令政府が主導したものであった。例文帳に追加

Such development of arable land was promoted by the Ritsuryo code-based government to make Buddhism more prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして鎌倉新仏教とされる諸派が天台宗と何らかのつながりがあった（上記6宗開祖のうち、5人は延暦寺、残る一遍も末寺の継教寺で修行した）ように、真言律宗は真言宗と律宗（南都仏教）に基礎を置きながらも実態は新仏教そのものである。例文帳に追加

As all the schools of Kamakura New Buddhism had some relationship with the Tendai sect (among the founders of the above six sects, the five practiced at Enryaku-ji Temple and the rest Ippen practiced at the branch temple Keikyo-ji Temple as well), the Shingon-ritsu sect belonged to new Buddhism practically, although it originated from the Shingon sect and the Ritsu sect (Nanto Bukkyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、叡尊の行動は通説では旧仏教内部からの改革運動と位置づけられているが、近年ではこれを真言宗・律宗の枠を超えた新宗派であるとして鎌倉新仏教の1つと見る説もある（鎌倉仏教参照）。例文帳に追加

Besides, although Eison's activities are generally seen as a reform movement inside old Buddhism, recently there is a theory that it was a new sect beyond the frames of the Shingon sect and the Risshu sect and one of the new Kamakura Buddhism (See the article of Kamakura Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためにまず仏教教学の根本である戒律及びその教学的研究である律宗の再興を図った。例文帳に追加

To achieve this aim, he had to start with a revival of the precepts that were the basics of education and learning of Buddhism, and the Ritsu sect that focused on a study of the percepts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チベット仏教における経典の分類は、他の仏教圏とも共通する「経・律・論」の三部分類よりも、「仏説部(カンギュル)」、「論疏部（テンギュル）」の２分類が重視される。例文帳に追加

As for the classification of Buddhist sutras in Tibetan Buddhism, separation into two parts--'Bkah-hgyur' and 'Bstan-hgyur'--was given more value than that into the three parts of 'sutra, vinaya and abhidharma,' which is common to other Buddhist countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理（しょうじんりょうり）とは、仏教では僧は戒律五戒で殺生が禁じられており、大乗仏教で肉食も禁止されたため、僧への布施として野菜や豆類、穀類を工夫して調理したベジタリアン料理である。例文帳に追加

Shojin ryori mean vegetarian diet which are prepared as the charity for monks using only vegetables, beans and grain since the five commandments of Buddhism prohibit monks from killing and under Mahayana Buddhism, even meat eating is prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、初期仏教集団である僧伽（さんが）においては仏教の戒律及びこれを元にして自らの集団を規制するために定められた規則が寺院法の本来の姿であったと考えられている。例文帳に追加

At first, in the early Buddhist groups called "sangha," the precepts of Buddhism and other rules which were set to control its members based on the precepts were believed to be the original Jiin-ho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国や日本では仏教の発展に伴い律令法の中に僧尼の統制（仏教そのものの統制ではない）を定めた法令（僧尼令）が導入された。例文帳に追加

In accordance with the development of Buddhism in China and Japan, the 'soni-ryo' or Monks and Nuns Act, which determined the regulation of monks and nuns (not of Buddhism itself) was introduced as part of Ritsuryo law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、律令体制下の仏教で国家の庇護を受けて仏教の研究を行い、宗教上の実践行為は鎮護国家という理念の下で呪術的な祈祷を行う程度であったといわれる。例文帳に追加

In other words, they were the Buddhism under the Ritsuryo system; the priests of these sects were just scholars studying Buddhism under the protection of the nation, and as for actual religious activity, they just performed some magical prayers for the idea of Chingo-Kokka (guarding the nation by Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国において紀元1世紀頃に伝えられた仏教は、原始仏教の忠実な継承にこだわることなく、戒律や教義解釈などで独自の発展を遂げた。例文帳に追加

The Buddhism which was introduced to China around the first century A.D. developed independently in the aspects of religious precept and interpretation of dharma without regard to a literal succession of original Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の戒律である「殺生戒」を元とし、日本では神仏習合によって神道にも取り入れられた。例文帳に追加

Buddhism is based on the precept 'forbidding the taking of life,' and this was adopted by Shinto as a result of the syncretism of Shinto and Buddhism in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教各宗派によってさまざまな戒律が説かれているが、日蓮正宗における戒とは「三大秘法の受持」の意である。例文帳に追加

Also, while various religious precepts are preached in each Buddhist sect, the precept, namely 'Sandai Hiho no Juji' (remembering and honoring the Three Great Secret Dharmas) are preached in Nichiren Shoshu Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では本来、僧侶は、最低限の着物と食器である三衣一鉢以外の金品の所有を戒律で禁じられていた。例文帳に追加

According to Buddhist precepts, monks were originally prohibited to own money and other articles other than sanne-ippatsu (three robes and one begging bowl), which were deemed as the minimum required clothes and eating utensil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「戒・定・慧」と言われるように、仏教においては戒律を守ることと禅定と智慧とはセットになっている。例文帳に追加

In Buddhism, religious precepts, Zenjo and wisdom are referred to collectively with the common phrase 'kai (precepts), jo (zenjo) and kei (wisdom).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶律顕常（ふりつけんじょう）とは、仏教、とりわけ天台宗や日蓮宗などの法華一乗の立場から、『涅槃経』を指した語をいう。例文帳に追加

Furitsukenjo is a term that mean "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) from the viewpoint of Buddhism, especially hokke-ichijo (the doctrines called the Single Vehicle of the Lotus) including Tendai-shu sect and Nichiren-shu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教教団の戒律においては、波羅夷と呼ばれる4つの大罪を犯した僧が処される最も重い刑罰である。例文帳に追加

In Buddhist precepts, it is the most severe penalty for monks who committed four serious sins called Harai (the most serious offenses against the monastic code for Buddhist monks and nuns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、一番の問題とされているのが、「叡尊・忍性の真言律宗は新仏教ではないのか？」という点である。例文帳に追加

Among them, the biggest problem is 'whether the Shingon-ritsu sect founded by Eison and Ninsho was a new Buddhism or not.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓑輪顕量・追塩千尋なども見解に差はあるものの、真言律宗を新仏教とする見方を採る。例文帳に追加

In addition, Kenryo MINOWA, Chihiro OISHIO and others adopt the view to consider the Shingon Ritsu sect as a new Buddhism, although there are some differences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海が『三教指帰』により道教とともに批判するなど、仏教の隆盛も、律令儒教の衰退の原因のひとつとなった。例文帳に追加

With Kukai criticizing it along with Taoism in "Sango ishiki," the prosperity of Buddhism was one of the causes for the decline of Ritsuryo Ju-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞慶は解脱上人とも称する平安時代末期-鎌倉時代初期の法相宗の僧で、南都仏教と戒律の復興に努めた。例文帳に追加

Jokei, also known as Priest Gedatsu, was a Hosso Sect monk who lived from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period and put great efforts into reviving Nanto Buddhism and religious discipline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戒律」とは「規範」「きまり」といった意味で、仏教者が日常生活上守らなければならない事柄である。例文帳に追加

"Kairitsu" means "norm" or "rules," a set of things for the followers to practice in their daily life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律宗とは、仏教徒、とりわけ僧尼が遵守すべき戒律を伝え研究する宗派であるが、鑑真は四分律に基づく南山律宗の継承者であり、4万人以上の人々に授戒を行ったとされている。例文帳に追加

The Ritsushu sect is a Buddhist school that transmits and studies Vinaya precepts which Buddhists, especially priests and nuns should comply with; Ganjin, a successor of the Nanzan-risshu sect based on Shibunritsu (Four-Part Vinayapitaka, which explains about regulations and prohibited matters of the priest) is said to have conducted Jukai (handed down the precepts) to more than 40,000 people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら戒律は仏教の中でも最も重要な事項の一つとされているが、日本では仏教が伝来した当初は自分で自分に授戒する自誓授戒が行われるなど、授戒の重要性が長らく認識されていなかった。例文帳に追加

Although these Vinaya precepts governing the life and behavior of Buddhist priests and nuns are ones of the most important matters in Buddhism, the Japanese had not thought Jukai so important for a long time; for example, at first when Buddhism was introduced to Japan, Jisei Jukai (self-administered precepts) was permitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対する批判として、真言律宗は薬師寺・西大寺_(奈良市)や諸国の国分寺などの南都仏教寺院及びその系列をそのまま継承しており、奈良時代の行基などと同様の南都仏教における既成体制内での動きに過ぎない、とする意見も出されている。例文帳に追加

Some people criticize that as the Shingon-ritsu sect directly succeeded to the temples of Nanto Bukkyo and to its branch temples such as Yakushi-ji Temple, Saidai-ji Temple (Nara City) and provincial monasteries of various provinces, and it was merely a movement of Nanto Bukkyo under the conventional system as were the movement in the Nara period including the activities by Gyoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ仏教の戒律は、上記のように出家者、修行者、在家で求められる戒律がそれぞれ異なり、戒律の内容や解釈、厳格さも各宗派で異同がある。例文帳に追加

However, Buddhist commandments are different among priests, practitioners of austerities and lay people as mentioned above, and there are differences among sects in the contents of commandments as well as their interpretations and severity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡尊は、西大寺を本山とする真言律宗の宗祖で、日本仏教における戒律の復興に努め、貧者・病者救済などの社会事業を行ったことで知られる。例文帳に追加

Eison was the founder of Shingo Risshu sect, whose head temple was Saidai-ji Temple, and he is well known for his hard work to restore the precepts of Japanese Buddhism and his social work such as relief of the poor and the sick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス