横のつながりの英語

第１マスク及び第２マスクが規定する領域の陽極酸化は、第１領域周囲の閉環形態における陽極酸化構造の形成につながり、第１領域内では不要な横方向陽極酸化に対するバリアを形成する。例文帳に追加

Anodization of the areas defined by the first and second masks leads to the formation of an anodized structure in the form of a closed ring around the first area, which forms a barrier against unwanted lateral anodization in the first area. - 特許庁

有利なことに、本発明による露光およびフローの条件により、隣接したマイクロレンズ構造が横断面で接触し（ウェブでつながり）、全ての方向で丸いレンズ形状を有する。例文帳に追加

Advantageously, by an exposure and flow conditions, the adjacent microlens structures are brought into contact with each other in a lateral sectional face (connected by web), thereby forming a round lens in all directions. - 特許庁

個々に分散されている利用者が、共通項を持つ多くの人々の存在を広い範囲で知る事ができ、自分のメールアドレスを公開することなく、交流が可能となる「横のつながり」という視点に立ったサービスを提供する事を課題とします。例文帳に追加

To provide the service which enables individually scattered users to know many people who have common items over a wide range and communicate with one another without opening their mail addresses to the public, i.e., takes 'lateral connections' into consideration. - 特許庁

その後、経緯は不明だが横浜市に居住しており、どういう繋がりかはわからないが、藤堂の親戚の娘が嫁入りした関係か、小田原の万福寺にちょくちょく遊びに来ていたという。例文帳に追加

It's not known exactly how, but he is said to have later lived in Yokohama City and often stopped by Manpuku-ji Temple in Odawara, maybe because a relative's daughter had married into the temple family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先側載置面、及び、元側載置面の横側方部分の形状に工夫を加えることによって、グリップ被覆体との繋がりを良くし、握り易く手が圧迫力を受け難いリールシートを提供する。例文帳に追加

To provide a reel seat which can be easily gripped, and in which hands are hardly subjected to any pressure force by making its connection with a grip cap satisfactory by adding any device to the shapes of the lateral sections of the top side placing surface and the root side placing surface. - 特許庁

上部開口部付近に、上部開口部２の端縁を側縁とするヒモ部１４を形成するためのヒモ部形成線１０を、袋との繋がり部１２を残して横方向に設ける。例文帳に追加

String part forming lines 10 for forming the string part 14 having the end edge as the upper opening part 2 of the bag are laterally provided to the bag in the vicinity of the upper opening part 2 thereof so as to leave the connection parts 12 with the bag. - 特許庁

本節では、こうした中小企業の横のつながりに着目し、中小企業が他の企業とともに取り組んでいる事業連携活動の現状を概観した後、中小企業が研究開発活動を行っていく上での連携先として大きな期待が寄せられている大学や公設試験研究機関等との産学官連携の現状と課題について分析していく。例文帳に追加

This section will focus on these horizontal connections among SMEs and outline SMEs' collaborative business activities with other enterprises. This will be followed by an examination of the current status of, and issues relating to, industry-university-government collaborations between SMEs and universities, government's public experimental and research institutes, or other entities, which are seen as promising business cooperatives through which SMEs could pursue their research and development activities. - 経済産業省

かつて、金融庁は、強制適用という路線で来たわけでございますから、そういった意味で、しかし、今政治主導の話でもございますから、やはり私が皆さん方とも話はよくしましたけれども、そういった意味で総括的なことは、きちっと選挙で選ばれた人間が責任を持ってやっていただく、やらせていただくということで、企業会計というのは、今さっき言いましたように、大変一つの経済の基本でございまして、ただ単なる会計の技術論でなくて、税制、あるいは身近には会社法、経済、文化史的にも、その国において企業はどういう格好で発生したのかとか、縦横のつながりが非常に企業というのはございますから、今言いますけれども、イギリスのように産業革命が自然発生的に、ヨーロッパにというのはそういうのが多いのですけれども、それからアメリカのように、非常に自由の見地で資本主義が開いた国と、それから日本のような開発型の資本主義があります。例文帳に追加

Previously, the FSA was following the path of mandatory application. However, as political leadership is important now, as a person elected by voters, I am acting on my own responsibility regarding matters of principle while holding frequent discussions with everyone. Corporate accounting is the basis of the economy, as I mentioned earlier, and “accounting standards” are not merely technical issues, but much broader issue highly relevant to the country’s tax system, company acts, economy and cultural backgrounds, such as how companies emerged in the country, as companies are extensively related to various matters. In many European countries, industrial revolution occurred as a natural process, as in the case of the United Kingdom. Moreover, there are countries like the United States where capitalism prospered freely, and there are countries, like Japan, which have adopted development-oriented capitalism.発音を聞く  - 金融庁