此の面の英語

銀象嵌（ぎんぞうがん）で、表面に「王賜□□敬安」、裏面に「此（廷）（刀）□□□」と刻まれている。例文帳に追加

It was inlaid with silver, and on the front side the Chinese characters of '王賜□□敬安' (king bequeaths *** own this with respect) were inscribed, and the back side, '此(廷)(刀)□□□' (this (sword) ***) were inscribed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔裏面〕「先代以来未だ此（かく、七支刀）のごとき刀はなかった。例文帳に追加

(On the back side) 'Since the previous generation, a sword like this (seven-pronged sword) have not existed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の生徒のことについて台湾総督府の砲兵部員になって台湾に行っていた長兄から書面が来て「今度幼年学校の新入生の中に小笠原善平という生徒がいる筈だから面倒を見てやってくれ。例文帳に追加

For this student, my oldest brother who was in Taiwan as an artillery member of the Taiwan Governor-General Office sent me a letter asking me 'to take care of the student called Zenpei OGASAWARA among the new students in the army cadet school this year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「此御時、院中上下の北面を置かれて上は諸大夫、下は衛府所司允（じょう）が多く候（さぶらい）て、下北面御幸の御後には箭（や）負（おい）て、つかまつりけり、後にも皆其例也」例文帳に追加

During Emperor Shirakawa's reign, there was an upper and lower hokumen inside the imperial palace. The upper hokumen housed some shodaibu (public servants of the fourth and fifth rank) while the lower hokumen housed many efushoshijo (guardian servant, inspectors). Members of the lower hokumen would, followed by other servants, accompany the emperor on imperial outings armed with arrows.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耳の長い犬種が地面に耳を引きずって歩いても耳が汚れ無い用に耳カバー又はネットカバーを作成して此の種の犬の耳に被せて，清潔，衛生を保持して散歩をさせる．例文帳に追加

Ear covers or net covers not to make dog ears dirty even if a dog of species of long ears drags ears on the ground and walks are made and applied to the ears of the dog of species of long ears to keep cleanliness and hygiene in walking. - 特許庁

（３）此の改善された栽培地に所望農作物を栽培し、その葉面と根株に、上記母液の２０−５０倍希釈液又は母液自体を１０間隔で月１ー２回散布する。例文帳に追加

(3) An intended crop is grown in the cultivated field as improved above, and a solution diluted by 20 to 50 times of the mother liquid, or the mother liquid itself is sprayed over the faces of the leaves and to the stumps of the crop once or twice a month at an interval of ten days. - 特許庁

紙基材の表面に油性インキからなる印刷層を設け、かつ此の印刷層上にザーンカップ測定法で３０秒以下（＃４で測定）の水性コート剤からなるオーバーコート層を形成した印刷物である。例文帳に追加

The printed matter comprises the print layer made of an oily ink provided on a surface of a paper base material, and overcoating layer made of the aqueous coating agent having 30 sec or less (measured by #4) by a Zahn cup measuring method formed on this print layer. - 特許庁