研究社 新和英中辞典

さかり 盛り

1

〈絶頂〉	the height; the peak; 【形式ばった表現】 the zenith
〈人生の〉	the prime of life; 《in》 one's prime

夏の盛り

《in》 high summer

《in》 the height of summer

盛りを過ぎる

be past one's [its] prime [best]

be on the decline [【形式ばった表現】 wane]

若い盛りに

in the prime of (one's) youth

盛りである

〈花が〉 be in full bloom [glory]; be at 《their》 best

〈果物が〉 be in season

〈事が〉 be in full swing.

用例

海水浴は今が盛りだ. The sea‐bathing season is now in full swing. 女性も 40 歳ぐらいが一番の盛りじゃないだろうか. Women forty years old or so are in their prime (of womanhood), aren't they? 彼はプロゴルファーとしてはもう盛りを過ぎている. He has passed his prime as a professional golfer.

2

〈交尾欲〉

heat (雌の); rut (雄の)

盛りがついている

〈雄が〉 be in rut (特にシカ, ウシなどの哺乳動物についていう)

〈雌が〉 《主に米国で用いられる》 be in heat; 《主に英国で用いられる》 be on heat

盛りのついた牛

a cow in heat

用例

盛りのついた犬じゃあるまいし, みっともない. Shame on you, behaving like a dog in rut [a rutting dog].

---

もり^２ 盛り

quantity

〈食物の〉 (a) helping; (a) serving

盛りがいい[悪い]

give good [short] measure

〈レストランなどで〉 give large [small] helpings

もっと盛りをよくしてくれと言う

ask for a larger helping.

斎藤和英大辞典

盛り

読み方 もり

名詞

Quantity of food served （at a restaurant, etc.）

用例

あの家は盛りが好い
They serve you plentifully―give you good measure―at that house.

盛りが悪い
They serve you scantily―give you short measure.

---

盛り

読み方 さかり

名詞

Prime; height; summit; zenith; meridian; flower; bloom; flush; heyday; the golden age; one's palmy days; one's best days

用例

彼は今が盛りだ
He is seeing his best days―（は得意時代、男盛りなら）―in his prime―（繁栄の盛りなら）―at the height of his prosperity―at the summit of his prosperity―at the zenith of his prosperity―（人気の盛りなら）―at the height of his popularity.

男の盛りは四十
Forty is the prime of manhood.

彼は男盛りだ
He is in the prime of manhood.

日本人はいくつが男盛りか
When is a Japanese in his prime?

凡夫盛りに神崇り無し
“The gods have no power over a man in his prime.”

彼は盛りが過ぎた
He is past his prime―He has seen his best days.

女の盛りは三十
Thirty is the prime of womanhood.

彼女は女盛りだ
She is in the prime of womanhood.

若い盛り（娘盛り）だ
She is in the bloom of her youth―in the flower of her youth―in the flush of her youth.

彼は若い盛り（働き盛り）だ
He is in the heyday of his youth.

美しい盛りだ
She is in the prime of her beauty―in the meridian of her beauty.

あたら盛りの花を散らした
She was cut off in the flower of her youth.

盛りの花を野で暮らす
She “wastes her sweetness on the desert air.”

彼女は盛りが過ぎた（盛過ぎたる姥桜）
She is past her prime―superannuated.

真盛り
（花なら） to be in full bloom―in full flower―in full flush―（木の花なら）―in full blossom―（季節なら）―in the height of the season―in full swing―in full blast

花は今を盛りと咲いている
The flowers are in full bloom.

桜は真盛りだ
The cherry-trees are in full blossom.

菊は十一月が盛りだ
The chrysanthemums are in full flower in November.

海水浴は今が盛りだ
We are in the height of the sea-bathing season―Sea-bathing is in full swing.

銃猟は今が盛りだ
It is the height of the shooting season―Shooting is now in full blast.

日中の暑い盛りには仕事を休む
We lie by in the heat of day.

平安朝は日本文学の盛りであった
The Heian Period was the Golden Age of Japanese Literature.

JMdict

盛り

読み方：さかり

(1)

（名詞、接尾辞）(ざかり when used as a suffix) peak (e.g. of cherry blossom season); height (e.g. of summer)

(2)

prime (of one's life); one's best days

(3)

rutting; being in heat

---

盛り

読み方：もり

盛 とも書く

(1)

（名詞、名詞  接尾辞、助数詞） serving (of food); helping

(2)

（名詞）（略語） chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

JST科学技術用語日英対訳辞書

盛り

prime; height; bloom; heap

日本語WordNet(英和)

盛り

【名詞】

1 serving, helping, portion

食事の一部として取られる個々の量の食糧または飲み物

(an individual quantity of food or drink taken as part of a meal)

the helpings were all small 一盛りはすべて小さかった his portion was larger than hers 彼の分け前は彼女のより多かった there's enough for two servings each それぞれ2人前ずつ十分にある

2 bloom of youth, salad days, bloom

青年時代の最良の時

(the best time of youth)

3 flower, peak, efflorescence, heyday, prime, flush, bloom, blossom

最大に繁栄、もしくは生産をあげている時期

(the period of greatest prosperity or productivity)

>>「盛り」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

盛り

読み方 サカリ；ザカリ

florescence

---

盛り

読み方 サカリ；ザカリ

flourishing

---

盛り

読み方 サカリ

boom；heat

日英・英日専門用語辞書

盛り

flower

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

盛り

assortment